Papyri.info

sign in

p.mich.3.204 = HGV P.Mich. 3 204 = Trismegistos 21343 = michigan.apis.1494



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;3;204

HGV: P.Mich. 3 204 [source] [xml]

Title Letter of Trapbos to Herakles
Publications P.Mich. 3 204
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 212; XI 131
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 30. Mai 127
More from the period between 127 CE and 128 CE
Subjects Brief (privat); Trapbos an Herakles; Hilferuf; dringende Bitte zu kommen; Grüße
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1494...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21343 [source]

Publications P. Mich. 3 204 (Winter, John Garrett; 1936)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1637
Date AD 127 May 30
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1494 [xml]

Title Private Letter
Author Trapbos
Summary An urgent appeal from a son (or daughter?) to his/her father, asking him to come at once; otherwise the daily "hiding" which he/she fears from his/her overseers will force him/her to leave
Citations Winter JG, PMich III, 204, 1936 -- BL III, 111 (l. 1); & BL VIII, 212 (l. 12); BL XI, 131 (l. 4)
Inv. Id P.Mich.inv. 1637
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.5 x 10 cm
Condition Slightly damaged along the folds
Lines Recto - 13;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands a rather large, cursive hand (but the date is in a smaller, more crowded script by the same writer) (Winter)
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date May 30, 127[?] A.D.
More from the period between 127 CE and 128 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Letters--Egypt.; Supervisors--Egypt.; Parent and adult child--Egypt.; Help-seeking behavior--Egypt.; Violence--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Trapbos(?) (son/daughter of Herakles?); Herakles; (unnamed) epsatai (= epistatai); Hadrianus, emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.3.204 [xml]

AD 127 ?

r
Τρά̣π̣βος Ἡρακλήῳ τῷ πα-
τρὶ πλῖστα(*) χαιρι(*). πρὸ μὲν
πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνιν(*).
πεποίηκα(*) τοῖς ἑψαταῖς(*) μου
5ἀηδίαν, καὶ θέλω ἐξερ-
θῖν(*) ἀπʼ αὐτῶν. εἰ(*) μὲν δύνῃ
ἐλθῖν(*), ταχὺ ἔρχου. εἰ δʼ ἄ-
ρα μὴ ἐκξέρχομαι(*) ἀπʼ(*) αὐτῶν
εἶτα καθʼ ἡμερα(*) δέρου-
10σί με. ἀσπάζου πάντας τοὺς
ἐν οἴκῳ.
(ἔτους) ι̣α̣(*) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τ<ρ>αιανοῦ(*)
Ἁδδριανοῦ(*) Σεβαστοῦ τῇ Παῦνι(*) ε. v
[πα]ρ̣ὰ̣ Τ̣ρ̣ά̣π̣βου ☓ ἀ̣π̣ό̣δος(*) Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λ̣ή̣ῳ̣

Apparatus


^ r.2. l. πλεῖστα
^ r.2. l. χαίρειν
^ r.3. l. ὑγιαίνειν
^ r.4. corr. ex πο̣ποιηκα
^ r.4. BL 11.131 : ἐψάταις (l. ἐπιστάταις) prev. ed.
^ r.5. corr. ex
^ r.5-6. l. ἐξελ |θεῖν
^ r.6. corr. ex θ
^ r.7. l. ἐλθεῖν
^ r.8. l. ἐξέρχομαι
^ r.8. corr. ex επ
^ r.9. l. ἡμέραν
^ r.12. or ι̣θ̣, C. Balamoshev (from image) (via PN) : ι̣α̣ prev. ed.
^ r.12. BL 8.212 : Ἰλιανοῦ (l. Αἰλίου) prev. ed.
^ r.13. l. Ἁδριανοῦ
^ r.13. corr. ex πυυνι
^ v.1. C. Balamoshev (from image) (via PN) : prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Trapbos(?) to Herakles his <or: her?> father, very many greetings. Before all else I pray for your health. I have caused unpleasantness for my overseers, and I want to get away from them. If you can come, come at once. For if I do not get away from them, they will give me a hiding every day. Give salutations to all in the house.;Year 11(?) of the Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Pauni 5.;;(Verso);;From Trapbos(?) to Herakles.