Papyri.info

sign in

p.mich.3.218 = HGV P.Mich. 3 218 = Trismegistos 21348 = michigan.apis.1408 = sb.3.7250



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;3;218

HGV: P.Mich. 3 218 [source] [xml]

Title Letter of Paniskos to Ploutogenia
Publications P.Mich. 3 218
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
SB III 7250
Naldini, Cristianesimo 15
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 212; XI 131; XIII 136
Translations Rowlandson, Women and Society (1998), 114
Origin Koptos
More from Koptos
Material Papyrus
Date 297
More from the period between 297 CE and 298 CE
Commentary Gehört zum Paniskos - Archiv. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 212. Zu Z. 5, 7, 17 und Verso 1 vgl. BASP 49, 2012, S. 134.
Print Illustrations JEA 13, 1927, Facsimile, Plate XXV, gegenüber S. 68
Subjects Brief (privat); Paniskos an Plutogenia; Aufträge; eventuelle Rückkehr; Grüße
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1408...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21348 [source]

Publications P. Mich. 3 218 (Winter, John Garrett; 1936) = SB 3 7250 (Bilabel, Friedrich; 1927) = Naldini, Il cristianesimo 15 (Naldini, Mario; 1968) = Journal of Egyptian Archaeology (JEA) 13 (1927), p. 68- no. 4 (Winter, P. J.; 1927)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1366
Date AD 297 ((Diocletianus), year (14); cf. BL 8, p. 212)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, U05 - Koptos (Qift)[written]
Archive Ploutogeneia, wife of Paniskos
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1408 [xml]

Title Private Letter
Author Paniskos
Summary Letter sent by Paniskos to his wife Ploutogenia, probably written by a Christian scribe
Citations Rep Editor - Naldini M; Rep Ser. - Cristianesimo in Egitto; 1998(2); Pg_No 15 (with add., p. 430-431) -- L. 7: read aneloses (so Winter), not analoses (Naldini). (PH) Winter JG, JEA 13, 68-70, 1927, Pl. XXV -- SB III 7250 Winter JG, PMich III, 218, 1936 -- BL III, 111 (l.3-4, 16-17); BL VI, 81 (l. 7); BL XI, 131 (l. 17)
P.Mich.:3:218
Inv. Id P.Mich.inv. 1366
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.3 x 10.8 cm
Condition Damaged at the bottom and along some folds
Lines Recto -18 + 2 in left margin;;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Probably same hand as P.Mich. III, 216 and 219. The writing is somewhat smaller than in either of these and much more carefully done, but it shows the same ductus (Winter; see also Farid's article)
Origin Koptos, Coptite nome, province of Egypt
More from Koptos, Coptite nome, province of Egypt
Language Greek
Date ca. 296-297 A.D.
More from the period between 296 CE and 297 CE
Note (general) The provenance of the archive is confirmed by P.Mich. inv. 1368a + 1371. (PH)
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) Archive of Ploutogenia, Paniskos's wife
Subjects Heliou polis (Heliopolis); Qift (Egypt)--Social life and customs.; Fathers and daughters--Egypt--Qift.; Clothing and dress--Egypt--Qift.; Spouses--Egypt--Qift;vCorrespondence.; Egyptian letters--Egypt--Qift.; Intercessory prayer.; Wool industry--Egypt--Qift.; Documentary; Papyrus
Associated Names Paniskos, husband of Ploutogenia; (Ploutogenia), wife of Paniskos; Heliodora, daughter of Paniskos and Ploutogenia; Aion, brother of Paniskos; Achaos (Achaios); (Heliodora), mother of Ploutogenia; Nonnos (& children); Sarapion; Mopsarion (sister of Ploutogenia? cf. P.Mich. III, 214)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.3.218 [xml]

AD 296 Philadelphia
[Reprinted from: sb.3.7250] SB3,7250

r,ctr
Πανίσκος τῇ συμβιυ(*) πολλὰ χαίρειν.
ἀσπάζομαι Ἡλιοδώ[ρ]αν τὴν θυγα-
τεραν(*) μου πολλά, καὶ [πρ]όσεχε αὐτῇ. θέ-
λω ἰδῖν(*) ἠ(*) τινος χρίαν(*) ἔχις(*). ἔγραψα
5Ἀϊῶνι καὶ ἠ(*) τι ἀφήκις(*) εἰς Ἡλίου π(όλιν) πέμ-
ψον ἐπʼ αὐτά. καὶ ἀφῆκα τὰ ἐρίδια
σεαυτῇ ἵνα ἠ(*) τι θέλις(*) ἀνηλώσῃς σε-
αυτῇ. καὶ πρόσεχε καί σου τοῖς κτῆσι,
καὶ τὰ τρία ὁλοκόττινα ποίησον αὐ-
10τὰ ποδόψελα(*) τῇ θυγατρί μου, καὶ ἑτοί-
μασον τὰ σύνεργα τοῦ κιθωνίου σου
καὶ τοῦ εἱματίου(*). καὶ ἠὰν(*) ὁ θεὸς θέλι(*)
καὶ ἔλθω βάλλω ἐκῖ̣(*) Ἄχαον. καὶ ἑτύ-
μασον(*) τὸ δερματικ[ι]ν(*) μου, καὶ ἠ(*) τι
15θέλουσιν ἀκολούθι(*) αὐ̣τοῖς. γείνωσ-
κε̣(*) [ο]ὖν ὅτι ὡς ἀδε[λφός σ]οι γράφω, οὐκ(*) ὡς
[  ̣  ̣  ̣  ̣]υμ̣[  ̣]σ̣ο̣υ̣. [ἐρρ]ῶσθαί σε εὔχο-
[μαι.] r,ms
(perpendicular) ἀσπάζομαι τὴν μητέραν(*) σου πολ[λ]ὰ
(perpendicular) 20 καὶ Νόννεν(*) σὺν τέκνοις καὶ Σαραπίων[α]. v
ἀπ(όδος) τῇ συμ-
βίου(*)
☓ παρὰ Πανίσκῳ
ἐν τῷ Μοψαρίου.

Apparatus


^ r,ctr.1. l. συμβίῳ
^ r,ctr.2-3. l. θυγα |τέρα
^ r,ctr.4. l. ἰδεῖν
^ r,ctr.4. l. εἰ
^ r,ctr.4. l. χρείαν
^ r,ctr.4. l. ἔχεις
^ r,ctr.5. l. εἰ
^ r,ctr.5. l. ἀφήκεις
^ r,ctr.7. l. εἰ
^ r,ctr.7. l. θέλεις
^ r,ctr.10. l. ποδόψελλα
^ r,ctr.12. l. ἱματίου
^ r,ctr.12. l. ἐὰν
^ r,ctr.12. l. θέλῃ
^ r,ctr.13. l. ἐκεῖ
^ r,ctr.13-14. l. ἑτοί |μασον
^ r,ctr.14. l. δερματίκιον
^ r,ctr.14. l. εἰ
^ r,ctr.15. l. ἀκολούθει
^ r,ctr.15-16. l. γίνωσ |κε
^ r,ctr.16. l. οὐχ
^ r,ms.19. l. μητέρα
^ r,ms.20. l. Νόννον
^ v.1-2. l. συμ |βίῳ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Paniskos to his wife, many greetings. I send many salutations to Heliodora, my daughter. And do you attend to her. I want you to know: if you have need of anything, I wrote to Aion (to supply your wants), and if you happen to go off to Heliopolis send (word to him) for the things you need. And I sent fleeces for yourself in order that if you want anything you may (sell them and) spend the money for yourself. And attend to your cattle, and as for the three holokottina, make anklets of them for my daughter, and make ready the materials of your chiton and your himation. And if the god wills and I come I will send Achaos there (to inform you). And make ready my leather cloak, and if they (Aion and Achaos) want anything do you follow their orders. Know, then, that I write to you as a brother, not as . . . of you <a stranger?>. I pray for your health.;(Continued in the left margin:) I send many salutations to your mother and to Nonnos and his children and to Sarapion.;;(Verso);;Deliver to my wife, from Paniskos in the house(?) of Mopsarion.