Papyri.info

sign in

p.mich.3.220 = HGV P.Mich. 3 220 = Trismegistos 21350 = michigan.apis.1411 = sb.3.7252



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;3;220

HGV: P.Mich. 3 220 [source] [xml]

Title Letter of Paniskos to Ploutogenia
Publications P.Mich. 3 220
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
SB III 7252
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 212; XII 120; XIII 136
Origin Koptos
More from Koptos
Material Papyrus
Date 9. Sept. 297
More from the period between 297 CE and 298 CE
Commentary Gehört zum Paniskos - Archiv. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 212. Zum Verso vgl. BASP 49, 2012, S. 138.
Subjects Brief (privat); Paniskos an Plutogenia; finanzielle Angelegenheiten; Grüße
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1411...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21350 [source]

Publications P. Mich. 3 220 (Winter, John Garrett; 1936) = SB 3 7252 (Bilabel, Friedrich; 1927) = Journal of Egyptian Archaeology (JEA) 13 (1927), p. 71- no. 6 (Winter, P. J.; 1927)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1369
Date AD 297 Sep 9 (Thoth 12)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, U05 - Koptos (Qift)[written]
Archive Ploutogeneia, wife of Paniskos
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1411 [xml]

Title Private Letter
Author Paniskos
Summary Letter sent by Paniskos to his wife Ploutogenia, whose brother Hermias might have been on the side of the Tetrarchs and of the prefect of Egypt against the usurper L. Domitius Domitianus and his corrector Achilleus, for whom Paniskos seems to have been serving
Citations Winter JG, JEA 13, 71-3, 1927 -- SB III 7252 Winter JG, PMich III, 220, 1936 -- BL VI, 81 (bibliography); BL VII, 109 (l. 1-2, 20)
Inv. Id P.Mich.inv. 1369
Support/Dimensions 1 papyrus ; 24.9 x 10 cm
Condition Badly damaged
Lines Recto - 31;;Verso - 2 (+ a seal or tie-mark)
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Origin Koptos, Coptite nome, province of Egypt
More from Koptos, Coptite nome, province of Egypt
Language Greek
Date September 9, 296 or 297 A.D.
More from the period between 296 CE and 297 CE
Note (general) The provenance of the archive is confirmed by P.Mich. inv. 1368a + 1371. (PH)
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) Archive of Ploutogenia, Paniskos's wife
Subjects Rome--History--Diocletian, 284-305.; Egypt--History--Greco-Roman period, 332 B.C.-640 A.D.;vSources.; Qift (Egypt); Family--Egypt;Qift.; Civil war--Rome.; Letter writing--Egypt--Qift.; Achilleus;d 297.; Documentary; Papyrus
Associated Names Paniskos, husband of Ploutogenia; Protogenia (Ploutogenia), wife of Paniskos; Dioskoros(?); Hermeias (Hermias), brother of Ploutogenia; (unnamed) eparchos (prefect of Egypt? military prefect?); (Aurelius) Achilleus, epanorthotes; (unnamed) 19 kollegai (collegae); Hiliodora (Heliodora), daughter of Paniskos and Ploutogenia
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.3.220 [xml]

AD 296 Philadelphia
[Reprinted from: sb.3.7252] SB3,7252

r
Πα[νί]σκος Προτογεν-
ᾳ(*) [τ]ῇ συνβίῳ πλεῖσ-
τα χαίρειν.
γι[ν]ώσκειν σε θέλω
5ὅ[τι ἐπι]στολὴν ἔδω-
κα [Διοσ]κόρῳ ὡς αὐτοῦ
ἐλ[θόντο]ς παρʼ ἐμοῦ, δ̣[ε]ύ̣-
τε̣[ρον] νῦν δέ σοι γρ̣[ά-]
φω [ὅτι] οὐ δέδοκα(*) αὐ-
10τῷ τ[ὸ τά]λαντον ἀλλὰ
ἐκ[τ]ίθ̣η̣[σ]ι̣. δέξαι οὖν
παρ[ὰ] τῶν ἰδίων αὐ-
τοῦ τὸ τάλαντον.
καὶ διεπεμψάμην
15σοι αὐτοῦ τὴν ἐπιθή-
κ[η]ν̣ τ̣ο̣ῦ ταλά[ν]τ̣ο̣υ ἵ̣[να]
λάβῃς καθὼς προεῖπο-
ν. ὁ δὲ Ἑρμείας ὁ ἀδελφός
σού ἐστιν ἐν τῷ πέρα
20μετὰ τοῦ ἐπάρχου. πολ-
λάκις φωνὴν αὐ[τῷ]
ἐβά[λλο]μεν ἵνα ἔλ[θ]ῃ
πρὸς τὸν ἐπανορθωτὴ(ν)
Ἀχιλλέα καὶ οὐκ ἦλθεν.
25οἱ πλεῖστοι τῶν \ιθ/ κολ[λη-]
γῶν ἡμῶν ἦλθαν(*) πρὸς
ἡμᾶς. ἀσπάζομε(*)
ὑμᾶς, Ἱλιοδώραν {μου}
τὴν θυγατέραν(*) μου
30καὶ τοὺς ἡμῶν πάν-
τας. Θὼθ ιβ. v
Traces 1 line
1[Πρ]ο̣τ̣[ο]γ̣ε̣ν̣[ίᾳ]
(stamp)

Apparatus


^ r.1-2. l. Προτογενί|ᾳ
^ r.9. l. δέδωκα
^ r.26. l. ἦλθον
^ r.27. l. ἀσπάζομαι
^ r.29. l. θυγατέρα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Paniskos to Protogenia, his wife, very many greetings. I would have you know that I have given a letter to Dioskoros, inasmuch as he was journeying from me, and now I am writing a second time that I did not give him the talent, but he is making payment. Accordingly, take the talent from his property. And I sent to you his check for the talent drawn on his account, that you may get it, as I said above. Hermeias, your brother, is in the country beyong with the prefect. We send him word repeatedly that he may come to the corrector Achilleus, and he has not come. Most of our nineteen colleagues have come to us. I salute you, Heliodora my daughter, and all our kinsfolk. Thoth 12.;;(Verso);;To Protogenia(?) [- - -]