Papyri.info

sign in

p.mich.10.577 = HGV P.Mich. 10 577 = Trismegistos 21352 = michigan.apis.3139



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;10;577

HGV: P.Mich. 10 577 [source] [xml]

Title Official Letter Concerning Ἀφήλικες
Publications P.Mich. 10 577
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 10
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 216
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 47 - 48 (?)
More from the period between 47 CE and 48 CE
Date 61 - 62 (?)
More from the period between 61 CE and 62 CE
Commentary Alternativdatierung: 61-62. Zur Datierung vgl. BL IX, S. 216.
Subjects Brief (amtlich); Herakleides an Diogenes; Kopfsteuer; Leibwächter; Erhebung von ἀφήλικες; Formular (Blanko)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3139...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21352 [source]

Publications P. Mich. 10 577 (Browne, Gerald Michael; 1970)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 832
Date AD 61 Aug 29 - 62 Aug 28? (cf. BL 9, p. 216); or AD 47 Aug 30 - 48 Aug 28?
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.3139 [xml]

Title Official Letter
Author Herakleides
Summary Official letter written by Herakleides to Diogenes, probably two tax collectors, concerning the collection of the poll tax; it is written above and under an earlier text, which was meant to be used as a model for the list of the underage boys (less than 14 years old) when the last census was taken and had since become liable to the poll tax
Citations Browne GM, PMich X, 577, 1970 -- BL VII, 114 (l. 4; 7-8); BL VIII, 216 (l. 3-6, 4)
P.Mich.:10:577
Inv. Id P.Mich.inv. 832
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14 x 14 cm
Condition broken off at the bottom
Lines 16
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands 1st hand: skillful hand (cf. P.Graec.Berol. 16b); 2nd hand: a rather unpracticed, sprawling hand (cf. P.Lond. III, 1166) (Browne)
Origin probably Arsinoite nome, province of Egypt
More from probably Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date (Some time after) 47/48 A.D. or after 61/62 A.D.
More from the period between 47 CE and 62 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Nemesion, son of Zoilos, tax-collector of Philadelphia
Subjects Census; Personal status: minor children (aphelix); Police; Taxation (persons); Tax Collection; Documentary; Papyrus
Associated Names Herakleides; Diogenes; (unnamed) aphelikes; (unnamed) praktores; (unnamed) machairophoros; Belles; Petaisis (Petesis)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.10.577 [xml]

AD 41-68 ?

(hand 2) Ἡρακλείδης Διωγένης(*) χαίριν(*) καὶ δια-
παντὸς ὑγένιν(*).
(hand 1) ἀφηλίκων παραγεγραμμένων
πρὸς <τὰ> ἔτη η (ἔτους)
5λαογραφίας ἐτῶν τόσων
δραχμαὶ αἵδε.
(hand 2) οὐδενὶ(*) δέδωκεν τῦς(*) πρακτώ-
ροις(*) μαχαχαιρωφόρον(*). μέχρι
τῆς ἀριθμήσαιως(*) γόργευο(*) ὅσον
10δύνῃ πυεῖν(*) καὶ ἀπετῆσαι(*). πάντος(*)
τοὺς ἀφήλικος(*) ἀπέτησον(*) καὶ κ-
ατάντησον εἰς μικρὸν εἰς τὴν
ἀρίθμησιν. {ἐὰν [ἔ]χις} ἐὰν ἔχ-
ις(*) Βελλῆν μετὰ σοῦ ἔχαι(*) αὐ-
15τόν. πέμψις(*) ἄνω εἰς Πεταῖσιν ὑει-
ὸν(*)   ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. l. Διογένει
^ 1. l. χαίρειν
^ 2. l. ὑγιαίνειν
^ 7. l. οὐδεὶς
^ 7. l. τοῖς
^ 7-8. l. πράκτο |ρσι
^ 8. l. μαχαιροφόρον
^ 9. l. ἀριθμήσεως
^ 9. l. γόργευε
^ 10. l. ποιεῖν
^ 10. l. ἀπαιτῆσαι
^ 10. l. πάντας
^ 11. l. ἀφήλικας
^ 11. l. ἀπαίτησον
^ 13-14. l. ἔχ |ῃς
^ 14. l. ἔχε
^ 15. l. πέμψεις
^ 15-16. l. υἱ |ὸν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(2nd hand) Herakleides to Diogenes, greetings and lasting health.;(1st hand) With regard to the underage males entered in the supplementary register according to their ages in year 8: for the poll tax of the boys x years old (in year 8), x drachmai.;(2nd hand) No one has given an armed guard to the tax collectors <Or: He didn't give an armed guard to any of the tax collectors>. Up to the (time of the) accounting (arithmesis) exert yourself and do all you can and exact payment. Exact payment from all the aphelikes and return for a short time for the accounting. If you have Belles with you, hold on to him. You will send up to Petaisis, the son of [- - -]