DDbDP transcription: p.mich.11.611 [xml]
AD 412 Oxyrhynchus
μετὰ τὴν ὑπατίαν(*) τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Ὁνωρίου τὸ θ
καὶ Θεοδοσίου τὸ δ τῶν αἰωνίων Αὐγού(στων), Θὼθ λ.
κληρονόμοις Φοιβάμμωνος τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης
ἀπὸ δουκῶν γεουχοῦσι ἐπὶ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως
5παρὰ Αὐρηλίου Ἠλίου Κολλούθου ἀπʼ ἐ̣ποικείου(*) Κναφέως(*) τοῦ αὐτοῦ νομοῦ.
ἑκουσίως ἐπιδέ̣χομαι μισθώσασθαι ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους
πθ νη <ἕως> σπορᾶς̣ τ̣ῆ̣ς̣ δωδεκάτ̣ης ἰνδικτίονος ἀπὸ τῶν ὑπαρ-
χόντων ἡμῖν(*) ἐ̣ν̣ πεδίοις κώμης Πλελὼ ἐδάφους Παειανοῦ
καλουμένου ἀλ[ ̣ ̣ ̣]κὴν μηχ̣α̣νὴν ἐξηρτισμένην ἀρουρῶν
10τριάκοντα ἡμίσους τετάρτου ὥστε σπῖραι(*) ἐν μὲν πυρῷ ἀρούρας
δεκαπέντε , φόρ̣ου ἀποτάκτ̣ο̣υ σίτου ἀρτάβας(*) ἑκα̣τ̣ὸ̣ν εἴκοσι ,
καὶ κριθῇ ἀρούρας πέντε , φόρου τ̣ο̣ύ̣των κρι̣θ̣ῆ̣ς̣ ἀρτ̣άβας(*)
τεσσεράκοντα(*) , καὶ λαχάν̣ο̣υ(*) ἀρούρας δύο , φόρου τούτων
λαχάνου ἀρτάβα̣ς̣(*) ἓξ ἥμισ̣υ̣(*) χ̣[ο]ινικας̣(*) τ̣εσσαρας(*) , καὶ
15τῶν λοιπῶν ἐν χόρτῳ ἀ[ρουρῶν] ὀκτ̣ὼ ἡμίσους τετάρτου ἔχειν
ἡμᾶς(*) ἐν χόρτῳ ἀρού̣ρ[ας τέσσαρας τέταρτον(?)] ὄγδοον
ἀκίνδυνος ὁ φόρος πα̣[ντὸς κινδύνου, τῶν δ]ημοσ̣ίων
ὄντων πρὸς ὑμᾶς το̣ὺ[ς γ]ε̣ούχους, ἐπάναγκες δʼ ἐμὲ παρασχεῖν
τὸν φόρον μέτρῳ πα[ραλ]η̣μπτικῷ τῷ δέοντι καιρῷ
20ἀνυ(*)περθέτως̣ κ̣α̣ὶ̣ τ̣ὴ̣[ν ἀναβολ]ὴ̣[ν τῶ]ν ναουί(*)ων(*) ποιεῖσ-
θαι. κυρία ἡ μί̣σ̣θω̣σις κ[αὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολόγησα] (hand 2) Αὐρήλιος
Ἠλίας Κολλο̣ύ̣θου μεμ[ίσθωμαι] καὶ ἀπ̣ο̣δ̣ώσ̣ω τὸν φόρον
ὡς πρόκιτα[ι]. Αὐρήλιος [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
γράμματα μ̣ὴ̣ ε̣ἰ̣δότος.
25(hand 1) διι ε̣μ̣[υ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ụ v
μί(σθωσις) μηχ(ανῆς) Φαειανοῦ ἐ̣δ̣(άφους) Ἠλίᾳ Κολλούθου ἀπὸ Κναφέων(*)
̣ ̣ ̣ ̣ αχ ̣ξ̣ ̣κ ̣λλ ̣ ̣ ̣ ̣
Apparatus
^ r.1. l. ὑπατείαν
^ r.5. l. ἐποικίου
^ r.5. l. Γναφέως
^ r.8. l. ὑμῖν
^ r.10. l. σπεῖραι
^ r.11. l. ἀρταβῶν
^ r.12. l. ἀρταβῶν
^ r.13. l. τεσσαράκοντα
^ r.13. l. λαχάνῳ
^ r.14. l. ἀρταβῶν
^ r.14. l. ἡμίσους
^ r.14. l. χ[ο]ινίκων
^ r.14. l. τεσσάρων
^ r.16. l. ὑμᾶς
^ r.20. ανϋπερθετωσ̣ papyrus
^ r.20. l. ναυβίων : ναουϊων papyrus
^ v.26. l. Γναφέων
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Year after the 9th consulship of our lord Honorius and the 4th of our lord Theodosius, the eternal Augusti. Thoth 30.;To the heirs of Phoibammon of glorious memory, formerly duke, landholders in the city of Oxyrhynchus, from Aurelius Elias, son of Kollouthos, from Fuller's Farmstead in the same nome.;I willingly undertake to lease from the present 89th = 58th year for the cropof the twelfth indiction, of the property belonging to you in the arable area of the village Plelo, in the field called Paeianos, a . . . water wheel outfitted and serving thirty and three-quarters arourai. Fifteen arourai are to be sown in wheat at the fixed rent of one hundred twenty artabai of wheat; five arourai in barley, at the fixed rent of one hundred twenty artabai of wheat; five arourai in barley, at a rent for these of forty artabai of barley; two arourai in vegetables, at a rent for these off six and a half artabai four choinikes of vegetables; and of the remaining eight arourai and three-quarters in grass, you are to have four and three-eighths(?) arourai in grass. The rent is free of all risk, and the public dues are to be paid by you, the landlords. And I will necessarily deliver the rent by the paralemptic measure at the fitting time without delay; and I will maintain the dikes. The lease is valid, and when asked the formal question I so declared.;(2nd hand) I, Aurelius Elias, son of Kollouthos, have leased the land and will deliver the rent as stated. I, Aurelius . . ., wrote for him, as he is illiterate.;(1st? hand, in Latin). (Drawn up) by me, . . .;;(Verso);;Lease of a water wheel serving Phaeianos' field to Elias, son of Kollouthos, from Fullers';;. . .