Papyri.info

sign in

p.mich.11.623 = HGV P.Mich. 11 623 = Trismegistos 21369 = michigan.apis.1677



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;11;623

HGV: P.Mich. 11 623 [source] [xml]

Title Official Letter
Publications P.Mich. 11 623
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 11
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 188 - 190
More from the period between 188 CE and 190 CE
Commentary Zur Datierung und zum Ort vgl. BL VII, S. 115.
Subjects Brief (amtlich); Dioskurides an Herodes; den zuständigen Beamten für τὰ πολιτικά; Nachricht; Zahlungen für Stiere; die zu Spielen hätten geliefert werden müssen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1677...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21369 [source]

Publications P. Mich. 11 623 (Shelton, John C.; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 290 v
Date AD 188 - 190
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1677 [xml]

Title Official Letter
Author Dioskourides, . . . in office, and . . .on, exegete in office
Summary Draft of a letter to the official of the municipal funds of Oxyrhynchus informing him of an order issued by the dioiketes that for every bull which should have been sent to sacrifice at an important contest (perhaps the 54th Megala Antinoeia of 184 A.D.) 400 drachmai be collected from the persons concerned and paid into the fiscus
Citations Shelton JC, PMich XI, 623, 1971 -- BL VII, 115, (1, 2, 8, 9, 13; date).
P.Mich.:11:623
Inv. Id P.Mich.inv. 290
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12 x 32.5 cm
Condition Badly damaged, mainly at the top
Lines Verso - 24 + 2
Recto/Verso Source of description: Verso
Origin Oxyrhynchus, Oxyrhynchite nome, province of Egypt
More from Oxyrhynchus, Oxyrhynchite nome, province of Egypt
Language Greek
Date ca. 188-190 A.D.
More from the period between 188 CE and 190 CE
Note (general) At the bottom of the verso are traces of a few letters written perpendicularly to the main text.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Verso; Recto is unpublished (fragment of a register, bearing account of arrears for years 8-11 of an unknown Emperor, perhaps for 168-171 A.D.?)
Subjects [Oxyrhynchiton] polis; (Oxyrhynchite) nome; Administration; Animal; Festival; Letter; Religion; Tax collection; Documentary; Papyrus
Associated Names Dioskourides, enarchos [. . .] (gymnasiarchos?) of [Oxyrhynchiton polis] (see also P.Koeln III, 143?); [. . .],enarchos exegetes of [Oxyrhynchus]; Herodes son of Apion, ho epi ton politikon; Claudius Ischyrion alias Artemidoros, strategos of Oxyrhynchite (see also P.Koeln III, 143); Ummidius Pius(?), dioiketes
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.11.623 [xml]

AD 299 ?

Διοσκο[υρί]δ̣ης ἔν̣α̣ρ̣[χος πρύτα(?)]ν̣ι̣ς̣   ̣  ̣[  ̣  ̣]
ων <καὶ> ὡ[ς] χ[ρ(ηματίζω)] ἐξηγητ̣[ὴς   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
Ἡρώδῃ υἱῷ Ἀ̣πί̣ωνος [τῷ] ἐπὶ τῶν
πολειτικῶ[ν](*) \τῆς α(ὐτῆς) πόλ(εως)/ τ̣ῷ φιλ’τάτῳ χ̣α̣ίρειν.
5τοῦ ἐπισταλ̣έ̣ν̣τ̣ο̣ς ἡμεῖν(*) ὑ̣π̣ὸ̣ τοῦ τοῦ
νομοῦ στρα̣(τηγοῦ) Κλαυδ(ίου) Ἰσχυρί̣ων̣ο̣ς τοῦ καὶ
Ἀρτεμιδώρου ἀντιγράφου ἐπιστολῆς
γραφείσης ὑπὸ Οὐμμιδι[  ̣]  ̣  ̣υ̣πίου
τοῦ κρατίστου̣ διοικητοῦ σ̣η̣  ̣ν̣γ̣(  ) τ̣ῶ̣ν̣
10νομῶν ἐν οἷς καὶ τουτου   ̣  ̣  ̣  ̣ περὶ
τοῦ τὰς ὀφειλομένας ὑπὲρ ὧν ἔδει
ἀπὸ τοῦδε τοῦ νομοῦ ταύρων πεμ-
φθῆναι εἰς τὸν ἔναγχος τ̣έταρτον
πεντηκοστὸν ἀγῶνα ὑπὲρ ἑκάσ-
15του (δραχμὰς) υ εἰσενεχθῆναι παρʼ ὧν
προσήκει προστεθησομένας
τῷ κυρ[ια]κῷ λόγῳ· ἵνʼ οὖν, τιμιώτα-
τε ⟦φανερ[ὸ]ν ἡμεῖν(*) ποιήσῃς ὑ(*)⟧-
⟦πὲρ πόσων ταύρων ἡ διαγραφὴ⟧
20⟦ὡς τοῦ ἑνὸς (δραχμῶν) υ ἐκ το[ῦ πο]λειτι-
κοῦ(*) λόγου [γ]ε̣ίνεται   ̣  ̣  ̣ [  ̣  ̣  ̣ σ]οι ἐπι[σ]⟧-
⟦τέλλεται⟧
ἵνʼ οὖν, τιμ(ιώτατε), τὰ ἀκόλ(ουθα) τοῖς κελευσ(θεῖσι)
γένηται ἐπιστέλλετ(αί) σοι.

Apparatus


^ 4. l. πολιτικῶ[ν]
^ 4. φιλ’τατω papyrus
^ 5. l. ἡμῖν
^ 18. l. ἡμῖν
^ 18. ϋ papyrus
^ 20-21. l. [πο]λιτι |κοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Dioskourides, . . . in office, [and] . . .on, exegete in office of the city [of Oxyrhynchus] to my dearest Herodes, son of Apion, supervisor of the municipal funds of the same city, greeting.;(There is being sent you a . . .) of the copy which the strategos of the nome, Claudius Ischyrion also called Artemidoros, sent ot us of a letter written by his excellency Ummidius Pius(?) the dioiketes to the strategoi of some nomes, among whom (was the governor) of this one, about having the monies owed for the bulls which should have been sent from this nome for the past fifty-fourth contest, 400 dr. for each bull, collected from the proper persons and forwarded to the state treasury. [[We therefore send you word, most honored friend, in order that you may inform us as to how many bulls the draft from the municipal account is made out for, at 400 dr. a piece]] We therefore send you word, most honored friend, in order that action may be taken in accordance with the instructions.