DDbDP transcription: p.ness.3.24 [xml]
AD 569 Nessana
r
[βασιλεία]ς̣ τοῦ θ̣ειοτά̣(του) καὶ εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶν δεσπότου [Φ]λ(αουίου) Ἰουστίν[ο]υ̣ πιστοῦ ἐν Χριστῷ ἡμέρου μεγίστου ε̣ὐεργέτου καὶ αὐτοκράτορος Αὐγούστο̣υ̣ ἔτους τετά̣ρτου καὶ μετὰ τὴν δευτέραν̣ ὑπατ̣είαν το̣ῦ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ ε̣ὐ̣σ̣ε̣β̣(εστάτου) ἡμῶ̣[ν]
[βασιλέω]ς ἔτο̣υς τετρακοσιοστοῦ ἑξηκοσ̣τοῦ τετάρ̣του χρόνων ἰ(*)νδ(ικτίωνος) τρίτης μηνὸς Ἀπελλαίου δεκάτῃ ἐγ(*) κώμῃ Νεσσάνοις ὁρίου πόλεω̣ς̣ Ἐλούσης. Φλ(άουιοι) Ἀβραάμιος καὶ Αβου Ζοναινος ἀδελφοὶ υ̣ἱ̣ο̣ὶ̣ τ̣ο̣ῦ̣ μακαρ(ίου)
[Σαδαλλου] <τοῦ> Ο̣ὐά̣λεντος α̣ ̣ ̣ ̣ ̣ει ἐμβαθμοὶ τοῦ ἐνθ̣ά̣δε κάστρου καὶ Θώαμος Αουι(*)δου τοῦ Ἀμμωνίου καὶ αὐ̣τ̣οῦ στρα(τιώτης) τοῦ αὐτοῦ κάστρου τῷ ε̣ὐδοκιμ(ωτάτῳ) καὶ αἰδ(εσιμωτάτῳ) Γεωρ̣γ̣ίῳ Στεφάνου λογογράφῳ τῆς εἰρημένης
[Ἐλούσης π]ό̣λεως χα(ίρειν). καταξειώσῃ(*) ἡ σὴ εὐδοκίμ(ησις) δεχομένη τοῦτο ἡμῶν τὸ ἐπίσταλμα ἡμᾶς μὲν τοῖς περὶ Ἀβραάμιον καὶ Αβου Ζονα̣ι̣νον κουφείσα̣ι(*) ἐ̣κ τῆς ἡμῶν ὁμάδος ἤγουν τὸ πατρῷον
5[ἡμῶν] π̣ρόσωπον καβιαίας πέντε ἀπὸ τῆς παρούσης καὶ προγε̣[γ]ρ̣αμμένης τρίτης ἰ(*)νδ(ικτίωνος) καὶ αὐτῆς καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον δικαίῳ τοῦ παραχωρηθέντος παρʼ ἡμῶν χωρίου
[σπορίμου] μετὰ παντὸς̣ αὐτοῦ δικαίου τῷ π̣ροειρημένῳ καθο(σιωμένῳ)(*) συνεπιστίλαντι(*) ἡμῖν Φλ(αουίῳ) Θωάμῳ διακειμένου ἐκ νότου τῆσδε τῆς κώμης καὶ π̣ερὶ αὐτῆν ἐν τόπῳ καλουμένῳ Αλαγραδ
[ἐνγυτ]έ̣[ρ]ῳ οὗ γίτ[ο]ν̣ες(*) ἀ̣[νατο]λῶν καὶ βορρᾶ Αβλ̣ος Δαρεβου δυσμῶν Ζήνωνος Περσανου καθο(σιωμένου)(*) ἡμῶν ἐκ θείου νότου χέρση ἢ καὶ εἴ τινες ἕτεροι γίτονες(*) εἰσίν, ἐμὲ τὸν Θώαμον̣ βαρῆσαι ἤγουν
[προσ]γράψαι τῇ ἐμῇ [ὁμά]δ̣ει(*) τὰς εἰ̣ρημ̣έ[ν]ας καβιαία̣ς̣ π̣έντε ἀπὸ τῆς αὐτῆς τρίτης ἰ(*)νδ(ικτίωνος) καὶ αὐτῆς καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον λόγῳ τοῦ παραχωρηθέντος μοι χωρίου
[σπ]ο̣ρίμου με[τὰ παντὸς αὐ]τοῦ̣ δικαίου ἐν τ̣[ό]πῳ καλουμένῳ Αλαγρ̣αδ ἐνγυτέρῳ παρὰ τῶν προε̣ι̣ρ̣ημένων καθο(σιωμένων)(*) Ἀβρααμίου καὶ Αβου Ζονα̣[ι]νου ἀκολούθως τῇ ἐκτεθείσῃ μοὶ παρʼ αὐτῶν
10[ἐν]γ̣ράφῳ παρ[αχω]ρήσει, ἐν μηδένει(*) καταβ̣λ̣απτομένου ἢ κ̣λι̣μενομένου(*) το̣ῦ̣ δημοσίου λόγο̣υ· εἰ γὰρ ἀπορηθείη, ὅπερ μὴ εκλαβων(*) πρόσωπον, τὸν πρωτότυπον
[ ̣ ̣ ̣]τ̣ον δημ̣οσ[ ̣ ̣ ̣ ̣]δ̣ο̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ καὶ πρὸς ἀσφάλιαν(*) καὶ εἴδησιν ὑμετέραν καὶ τοῦ δημοσίου λόγου τοῦτο τὸ ἐπίσταλμα πεποιήμεθα πρὸς σὲ ὅπερ ὑπογραφὲν ἔστω κύριον καὶ βέβαιον
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.9 -]ενοκοσ[ ̣ ̣]ε̣π̣ι̣ τ̣ουτ̣ο̣ σοις τρ ̣ ̣ ̣ † (hand 2) Φλ(άουοι) Ἀβραάμιος Σαδαλλου καὶ Αβου Ζονινος ἀδελφὸς ἠπεστήλ̣αμεν(*) κουφιζόμενος τὰς εἰρεμένας(*) πένται(*) καβιε
[- ca.41 -]εγ[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ου καὶ τοῦ ἐμοῦ̣ ἀ̣δελφο̣ῦ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] (hand 3) ἐπὶ ἐμοῦ Φλ(αουίου) Ο̣ὐ̣ά̣λεντος̣ Ωλεσου ὐπέτρεψεν(*) Αβου Ζονειννος ἀδελφ̣ό̣ς̣
[- ca.90 -]κ̣ ̣ξ̣ ̣ ̣ τ̣ου ἀδελφῶι Ἀβραμίο̣υ̣ τοπ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣]ερας
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Traces 4 lines
^ r.2. ϊνδ papyrus
^ r.2. l. ἐν
^ r.3. αουϊδου papyrus
^ r.4. l. καταξιώσῃ
^ r.4. l. κουφίσαι
^ r.5. ϊνδ papyrus
^ r.6. l. καθω(σιωμένῳ)
^ r.6. l. συνεπιστείλαντι
^ r.7. l. γείτονες
^ r.7. l. καθω(σιωμένου)
^ r.8. l. ὁμάδι
^ r.8. ϊνδ papyrus
^ r.9. l. καθω(σιωμένων)
^ r.10. l. μηδένι
^ r.10. l. κλινομένου
^ r.10. l. γένοιτο,
^ r.11. l. ἀσφάλειαν
^ r.12. corr. ex
^ r.12. l. ἐπεστείλαμεν
^ r.12. l. εἰρημένας
^ r.12. l. πέντε
^ r.13. l. ἐπέτρεψεν
[βασιλεία]ς̣ τοῦ θ̣ειοτά̣(του) καὶ εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶν δεσπότου [Φ]λ(αουίου) Ἰουστίν[ο]υ̣ πιστοῦ ἐν Χριστῷ ἡμέρου μεγίστου ε̣ὐεργέτου καὶ αὐτοκράτορος Αὐγούστο̣υ̣ ἔτους τετά̣ρτου καὶ μετὰ τὴν δευτέραν̣ ὑπατ̣είαν το̣ῦ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ ε̣ὐ̣σ̣ε̣β̣(εστάτου) ἡμῶ̣[ν]
[βασιλέω]ς ἔτο̣υς τετρακοσιοστοῦ ἑξηκοσ̣τοῦ τετάρ̣του χρόνων ἰ(*)νδ(ικτίωνος) τρίτης μηνὸς Ἀπελλαίου δεκάτῃ ἐγ(*) κώμῃ Νεσσάνοις ὁρίου πόλεω̣ς̣ Ἐλούσης. Φλ(άουιοι) Ἀβραάμιος καὶ Αβου Ζοναινος ἀδελφοὶ υ̣ἱ̣ο̣ὶ̣ τ̣ο̣ῦ̣ μακαρ(ίου)
[Σαδαλλου] <τοῦ> Ο̣ὐά̣λεντος α̣ ̣ ̣ ̣ ̣ει ἐμβαθμοὶ τοῦ ἐνθ̣ά̣δε κάστρου καὶ Θώαμος Αουι(*)δου τοῦ Ἀμμωνίου καὶ αὐ̣τ̣οῦ στρα(τιώτης) τοῦ αὐτοῦ κάστρου τῷ ε̣ὐδοκιμ(ωτάτῳ) καὶ αἰδ(εσιμωτάτῳ) Γεωρ̣γ̣ίῳ Στεφάνου λογογράφῳ τῆς εἰρημένης
[Ἐλούσης π]ό̣λεως χα(ίρειν). καταξειώσῃ(*) ἡ σὴ εὐδοκίμ(ησις) δεχομένη τοῦτο ἡμῶν τὸ ἐπίσταλμα ἡμᾶς μὲν τοῖς περὶ Ἀβραάμιον καὶ Αβου Ζονα̣ι̣νον κουφείσα̣ι(*) ἐ̣κ τῆς ἡμῶν ὁμάδος ἤγουν τὸ πατρῷον
5[ἡμῶν] π̣ρόσωπον καβιαίας πέντε ἀπὸ τῆς παρούσης καὶ προγε̣[γ]ρ̣αμμένης τρίτης ἰ(*)νδ(ικτίωνος) καὶ αὐτῆς καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον δικαίῳ τοῦ παραχωρηθέντος παρʼ ἡμῶν χωρίου
[σπορίμου] μετὰ παντὸς̣ αὐτοῦ δικαίου τῷ π̣ροειρημένῳ καθο(σιωμένῳ)(*) συνεπιστίλαντι(*) ἡμῖν Φλ(αουίῳ) Θωάμῳ διακειμένου ἐκ νότου τῆσδε τῆς κώμης καὶ π̣ερὶ αὐτῆν ἐν τόπῳ καλουμένῳ Αλαγραδ
[ἐνγυτ]έ̣[ρ]ῳ οὗ γίτ[ο]ν̣ες(*) ἀ̣[νατο]λῶν καὶ βορρᾶ Αβλ̣ος Δαρεβου δυσμῶν Ζήνωνος Περσανου καθο(σιωμένου)(*) ἡμῶν ἐκ θείου νότου χέρση ἢ καὶ εἴ τινες ἕτεροι γίτονες(*) εἰσίν, ἐμὲ τὸν Θώαμον̣ βαρῆσαι ἤγουν
[προσ]γράψαι τῇ ἐμῇ [ὁμά]δ̣ει(*) τὰς εἰ̣ρημ̣έ[ν]ας καβιαία̣ς̣ π̣έντε ἀπὸ τῆς αὐτῆς τρίτης ἰ(*)νδ(ικτίωνος) καὶ αὐτῆς καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον λόγῳ τοῦ παραχωρηθέντος μοι χωρίου
[σπ]ο̣ρίμου με[τὰ παντὸς αὐ]τοῦ̣ δικαίου ἐν τ̣[ό]πῳ καλουμένῳ Αλαγρ̣αδ ἐνγυτέρῳ παρὰ τῶν προε̣ι̣ρ̣ημένων καθο(σιωμένων)(*) Ἀβρααμίου καὶ Αβου Ζονα̣[ι]νου ἀκολούθως τῇ ἐκτεθείσῃ μοὶ παρʼ αὐτῶν
10[ἐν]γ̣ράφῳ παρ[αχω]ρήσει, ἐν μηδένει(*) καταβ̣λ̣απτομένου ἢ κ̣λι̣μενομένου(*) το̣ῦ̣ δημοσίου λόγο̣υ· εἰ γὰρ ἀπορηθείη, ὅπερ μὴ εκλαβων(*) πρόσωπον, τὸν πρωτότυπον
[ ̣ ̣ ̣]τ̣ον δημ̣οσ[ ̣ ̣ ̣ ̣]δ̣ο̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ καὶ πρὸς ἀσφάλιαν(*) καὶ εἴδησιν ὑμετέραν καὶ τοῦ δημοσίου λόγου τοῦτο τὸ ἐπίσταλμα πεποιήμεθα πρὸς σὲ ὅπερ ὑπογραφὲν ἔστω κύριον καὶ βέβαιον
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.9 -]ενοκοσ[ ̣ ̣]ε̣π̣ι̣ τ̣ουτ̣ο̣ σοις τρ ̣ ̣ ̣ † (hand 2) Φλ(άουοι) Ἀβραάμιος Σαδαλλου καὶ Αβου Ζονινος ἀδελφὸς ἠπεστήλ̣αμεν(*) κουφιζόμενος τὰς εἰρεμένας(*) πένται(*) καβιε
[- ca.41 -]εγ[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ου καὶ τοῦ ἐμοῦ̣ ἀ̣δελφο̣ῦ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] (hand 3) ἐπὶ ἐμοῦ Φλ(αουίου) Ο̣ὐ̣ά̣λεντος̣ Ωλεσου ὐπέτρεψεν(*) Αβου Ζονειννος ἀδελφ̣ό̣ς̣
[- ca.90 -]κ̣ ̣ξ̣ ̣ ̣ τ̣ου ἀδελφῶι Ἀβραμίο̣υ̣ τοπ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣]ερας
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Traces 4 lines
Apparatus
^ r.2. ϊνδ papyrus
^ r.2. l. ἐν
^ r.3. αουϊδου papyrus
^ r.4. l. καταξιώσῃ
^ r.4. l. κουφίσαι
^ r.5. ϊνδ papyrus
^ r.6. l. καθω(σιωμένῳ)
^ r.6. l. συνεπιστείλαντι
^ r.7. l. γείτονες
^ r.7. l. καθω(σιωμένου)
^ r.8. l. ὁμάδι
^ r.8. ϊνδ papyrus
^ r.9. l. καθω(σιωμένων)
^ r.10. l. μηδένι
^ r.10. l. κλινομένου
^ r.10. l. γένοιτο,
^ r.11. l. ἀσφάλειαν
^ r.12. corr. ex
^ r.12. l. ἐπεστείλαμεν
^ r.12. l. εἰρημένας
^ r.12. l. πέντε
^ r.13. l. ἐπέτρεψεν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.