DDbDP transcription: p.oxy.9.1207 [xml]
AD 175-6? Oxyrhynchus
1[ -ca.?- ἀπʼ Ὀξυρύγχω]ν̣ π̣[ό]λ̣ε̣[ως] ἐπὶ χρόνον
ἔτη πέντε ἀπὸ α Θὼθ τοῦ ἰ(*)σιόντος(*) ιζ (ἔτους) ὃν ἔχου-
σι ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμαίου καμηλῶνα σὺν τοῖς τού-
του χρηστηρίοις πᾶσι εἰς ὀρνειθῶνα(*), παρὲξ τόπων
5ἐνχρῃζόντων εἰς ἐλαιουργῖον(*) ὧν ἐὰν αἱρῆται
ὁ Ἐπίμαχος, ἐνοικίου τῶν λοιπῶν τόπων ἐπὶ
τὴν πενταετίαν(*) κατʼ ἔτος δραχμῶν τριακοσί-
ων καὶ ἐκτάκτων ὁμοίως κατʼ ἔτος ἀλεκτρυόνων
τελείων τεσσάρων , ὀρνείθων(*) τελείων τοκάδων
10ὀκτώ , ᾠῶν ἑκατόν , καὶ σπονδ[ῆς] παιδαρίοις
δραχμῶν ὀκτώ . βεβαιουμένης δὲ τῆς μισθώ-
σεως ἀποδότω ὁ μεμισθωμένος τοῖς μεμισθωκό-
σι τὰ μὲν ἔκτακτα ὁπόταν βούλωνται τὸ δὲ ἐνοίκι-
ον ἐν προθεσμίαις δυσὶ Φαμεν\ν/ὼθ καὶ Μεσορὴ ἀνυπερ-
15θέτως. χράσθω οὖν ὁ αὐτὸς μεμισθωμένος σὺν τοῖς
παρʼ α̣ὐ̣[τ]ο̣ῦ̣ υ̣ἱ̣ο̣ῖς̣ κ̣α̣ὶ̣ οἷς ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ [το]ῖ̣ς̣ [μ]ι̣σ̣θ̣ο̣υ̣μ̣[έν]ο̣ι̣[ς]
[αὐτῷ τόποις -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21593 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 9) [... have leased to ...] of the city of Oxyrhynchus, for a period of five years from Thoth 1 of the coming 17th year the camel-stall which they have in the quarter of the Hermaeum together with al its appurtenances, for a fowl-house, excluding any parts needed for an oil-press that may be chosen by Epimachus, the rent for the rest of the premises for the term of five years being 300 drachmae annually, with an additional payment likewise annually of 4 cocks in perfect condition, 8 laying hens in perfect condition, 100 eggs, and 8 drachmae for the slaves for a libation. On the lease being guaranteed, the lessee shall pay to the lessors the additional payments whenever they wish and the rent at the two fixed dates of Phamenoth and Mesore with no delay. The lessee with his sons or [other agents] shall then utilize the premises leased to him ...
APIS Translation (English)
[...have leased to...,] of the city of Oxyrhynchus, for a period of five years from Thoth 1 of the coming 17th year the camel-stall which they have in the quarter of the Hermaeum together with all its appurtenances, for a fowl-house, excluding any parts needed for an oil-press that may be chosen by Epimachus, the rent for the rest of the premises for the term of five years being 300 drachmae annually, with an additional payment likewise annually of 4 cocks in perfect condition, 8 laying hens in perfect condition, 100 eggs, and 8 drachmae for the slaves for a libation. On the lease being guaranteed, the lessee shall pay to the lessors the additional payments whenever they wish and the rent at the two fixed dates of Phamenoth and Mesore with no delay. The lessee with his sons or [other agents] shall then utilize the premises leased to him...