DDbDP transcription: p.oxy.8.1104 [xml]
AD 306 Oxyrhynchus
[Κω]ν[σ]ταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν τὸ ϛ̣.
Αὐρη[λ]ίῳ Σεύθι τῷ καὶ Ὡρίωνι λογιστῇ [Ὀ]ξ[υρυγχ(ίτου)]
Αὐρήλιο[ς Ἱ]ερακίων ὁ καὶ Διονύσιος(*) γυμ(νασιαρχήσας) πρυτ(ανεύσας) βουλ(ευτὴς) [ἔναρχ(ος)]
5π̣ρ̣ύ̣τ̣α̣ν̣ε̣ι̣ς̣(*) τῆς λαμπ(ρᾶς) καὶ λαμπ(ροτάτης) Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλεως τῷ φιλτάτῳ [χαί(ρειν)].
α̣ἰτ̣ο̣ῦ̣μ̣[α]ι̣ κ̣α̣ὶ̣ νῦν ἐπισ̣τ̣α̣λ̣[ῆ]ναι ἐξοδιασ[θῆναί μο]ι̣ [ἐκ τῶν]
π̣ο̣λ̣ε̣ι̣τ̣ι̣κ̣ῶν(*) ἀπὸ τῶν διατυπωθέντων εξη̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ως προχωρῖν(*) εἰς τὰ ἀναλώματα ἀκολ[ούθως]
οἷς πρώην ἀναδέδωκά σοι γράμμασιν τοῦ κυρίου μ[ου τοῦ]
10[δι]ασημ[ο]τάτου ἡγεμόνος Κλωδίου Κουλκιανοῦ πε̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[ ̣]ο̣υ̣[ ̣ ̣ ̣]ω̣ς ἄλλα ἀργυρίου τάλαντα πεντήκοντα [καὶ]
δη[ν]άρια τετρακόσια πεντήκοντα, (γίνεται) (τάλαντα) ν (δηνάρια) υν, δ[έον]
ἡγούμενος ἐπισταλῆναι τὸν τῶν πολειτικῶν(*) [χρη(μάτων)]
τρα̣π̣ε̣ζ̣(ίτην)(*) ὅπως τὸν ἐξοδιασμόν μοι τούτων ποι[ήσῃ]
15[πρ]ὸς τὸ μηδὲν ἐνπόδιον γενέσθαι τοῖς ἀνήκο[υσι]
τ̣ῷ̣ δημοσίῳ βαλανίῳ(*) καὶ των(*) ἀλλων(*) τῶν ἀνηκόντων
τ̣[ῇ] αὐ̣τ̣ῇ̣ πρυτανείᾳ. (hand 2) ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, φίλτατέ μ̣[ο]υ̣.
——
(hand 3) (ἔτους) ι[δ] κ̣α̣ὶ̣ β̣ (ἔτους) τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου (καὶ) Μαξιμιανοῦ
Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τ̣ῶ̣ν καὶ Σεουήρου (καὶ) Μαξιμίνου ἐπιφανεστάτων
20Καισάρων Παῦνι δ.
(hand 4) [ ̣] ̣ ̣ Ἀπολλω̣ν̣ί̣[ο]υ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ίου τρ̣α̣(πεζίτης)(*) ἐξω̣δ(ίασα) τ̣ῷ̣ ὑπ̣ ̣ ̣ ̣( ) πρυτάνει εἰς λόγο̣[ν τῶ]ν̣
̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ν]τ̣ω̣ν̣ δίδοσθαι τῇ πρυτανείᾳ μεθʼ ἃ ἔσχεν ἀργ(υρίου) (τάλαντα) ̣ ̣
̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ἀργ(υρίου) τάλ(αντα) πεντήκοντα (καὶ) (δηνάρια) τετρακόσια πεντήκοντα,
[(γίνεται(?))] (τάλαντα) ν (δηνάρια) [υν], (καὶ) ̣ ̣ ̣β̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τὰς̣ συ̣ν̣ήθ(εις) ἀποχ(ὰς) (καὶ) ἀναδ(έδωκα) τῇ τάξι(*).
25(ἔτους(?)) ιδ (καὶ) [β] Π̣[α]ῦ̣ν̣ι̣ δ̣.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21729 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 8) The sixth consulship of our lords the Emperors Constantius and Maximianus. To his dearest Aurelius Seuthis, also called Horion, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Hieracion also called Noninus, ex-gymnasiarch, ex-prytanis, senator, prytanis in office of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus, greeting. I request that orders may now be given to pay me out of the city’s funds from the sums publicly apportioned ... to be used for the expenses in accordance with the letters of his highness my lord the praefect Clodius Culcianus which I lately handed to you ... a further sum of fifty talents and four hundred and fifty denarii of silver, total 50 tal. 450 den. I think it right that the curator of the civic chest should be sent to make this payment to me, so that there may be no obstruction to the interests of the public baths or to the other interests of my prytany. I pray for your health, dearest friend. (Date by the regnal years of the emperors, and declaration of the curator (?) that he had paid over the money and obtained a receipt.)