DDbDP transcription: p.oxy.8.1114 [xml]
AD 237 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chla.3.216] ChLA 3 216
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Perpet[uo et Corneliano cos(*) anno iii Imperatoris Caesaris Gaii Iuli Veri Maximini]
Pii F[elicis Aug(usti) Germanici Max(imi) D]acici [Max(imi) Sarmatici Max(imi)](*)[ et gaii iuli veri maximi germanici max(imi)]
Dacici Ṃ[ax(imi) Sarmatici Max(imi) nobili]ssim[i Caesaris](*)[ Aug(usti) fili Aug(usti)]
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
5[a]pud Geminium Vale[rianum- ca.42 -](*)
procurationis vac. ? [ -ca.?- ]
Marcus Aurelius Saras fa[ctus] gymnas[iarchus decurio civ]itat[i]s O[xyri]nchitarum(*)
filius Marci Aureli Diogenis q(ui) e(t) Hel[iodori facti euthe]ṇ[ia]ṛc̣haẹ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣]ṣ ̣ ̣ ̣ae
civitatis Alexandrinorum prof[iteor- ca.9 -] filiabus me[i]s Aureliabus Stra-
10tonice q(uae) e(t) Sosipatrae et Apolloniae [q(uae) e(t) Dieutis] ḥ[er]editatem seu bonorum posses-
sionem Aureliae Ap[o]lloniae filiae Marci Aurel[i] Apolloni Demetri q(ui) e(t) Psammi-
dis facti gymnasiarchi decurionis civitatis Oxyrinchitarum, matris eorum uxoris
autem suae, intestatae defunctae civitatae(*) Oxyrinchitarum prid(ie) non(as) Iul(ias) q(uae) p(roximae(?)) f(uerunt)
hora diei tertia secundum testation[e]m de hac re factam cuius exemplum subieci,
15eamque hereditatem esse ducena[ri]ạm et inmunem a vicensima.
exemplum testationis.
(hand 2) ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαΐ(*)ου Ἰ(*)ουλίου Οὐήρου Μαξιμείνου(*) Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Δακικοῦ Μεγίστου Σαρματικοῦ Μεγίστου καὶ Γαΐ(*)ου Ἰ(*)ουλίου
Οὐήρου Μαξίμου Γερμανικοῦ Μεγίστου Δακικοῦ Μεγίστου Σαρματικοῦ Μεγίστου τοῦ
20ἱ(*)ερωτάτου Καίσαρος Σεβαστοῦ υ(*)ἱοῦ τοῦ Σεβαστοῦ (*) Ἐπεὶφ ιβ, ἐν Ὀξυρίνχων πόλει.
Μάρκος Αὐρήλιος Σαρᾶς γυμνασιαρχήσας βουλευτὴς τῆς Ὀξυρινχειτῶν πόλεως υ(*)ἱὸς Μάρ-
κου Αὐρηλίου Διογένους τοῦ καὶ Ἡλιοδώρου εὐθηνιαρχήσαντος βουλευτοῦ τῆς λαμπροτά-
της πόλεως τῶν Ἀλεξανδρέων καὶ ὡς χρηματίζει ἐμαρτύρατο τοὺς τόδε τὸ μαρτυρο-
ποίημα σφραγίζειν μέλλοντας τῇ ἐνεστώσῃ ἡμεραν(*) περὶ ὥραν τρίτην ἀπευ-
25κταίως Αὐρηλίαν Ἀπολλωνίαν θυγατέρα Μάρκου Αὐρηλίου Ἀπολλωνίου Δημητρί-
ου τοῦ καὶ Ψάμμιδος καὶ ὡς χρηματίζει γυμνασιαρχήσαντος βουλευτοῦ τῆς Ὀξυριν-
χειτῶν πόλ[εω]ς γυναῖκα ἑαυτοῦ μητέρα τῶν κοινῶν θυγατέρων Αὐρηλιῶν Στρα-
τονείκης τῆς καὶ Σωσιπάτρας καὶ Ἀπολλωνίας τῆς καὶ Διεῦτος ἀφηλίκων ἀδι- 2
[άθετον τελευτῆσαι -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
30(hand 3?) [- ca.60 -]β̣[ -ca.?- ]
(hand 4) [Σα]ρ̣α̣πί̣ω̣ν̣ ὁ̣ κ̣[α]ὶ̣ [- ca.10 -]σ̣κ̣α̣[- ca.30 -]ο̣ ̣[- ca.11 -]
ἀποδεδειγμέ[νος] ἀρχιερεὺς βουλε[υτὴς] <τῆς> π̣ρο̣κε̣ι̣μ̣[έ]ν̣η̣[ς πόλ(εως) ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]α[ ̣] ̣ ̣[- ca.11 -]
——
(hand 5) Μάρκος Αὐρήλιος Σαρᾶς γυμν[α]σιαρχήσα[ς] βουλ(ευτὴς) τῆς Ὀξυρυ[γ]χειτῶ[ν]
πόλ(εως) ἐπιδέδωκα τὴν ἀπογραφήν.
35(hand 6) Ivivilinus aug·(*) lib(ertus) taḅul(arius) intestatam dec̣[e]ssisse secundum
adfirmationem insertam pr(idie) non(as) Iul(ias) Perpetuo et
Corneliano cos(*) notavi pr(idie) id(us) Iul(ias) cos(*) s(upra) s(criptis)
(hand 7) α̣ξ̣τ̣(υμ) ς( ) ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Ị[u]l(ias) Perpetuo et Corneliano cos(*)
Apparatus
^ 1.2. BL 9.183 : Ạ[ug(usti) Germanici Max(imi) Dacici Max(imi) sarm]atici [max(imi)] prev. ed.
^ 1.3. BL 9.183 : [Caesaris sancti]ssim[i] prev. ed.
^ 1.5. BL 7.135 : Vale[ntem- ca.44 -] prev. ed.
^ 1.7. BL 1.332 : O[xyrhi]nchitarum prev. ed.
^ 1.13. l. civitate
^ 1.17. γαϊου papyrus
^ 1.17. ϊουλιου papyrus
^ 1.17. l. Μαξιμίνου
^ 1.18. γαϊου papyrus
^ 1.18. ϊουλιου papyrus
^ 1.20. ϊερωτατου papyrus
^ 1.20. ϋιου papyrus
^ 1.20. corr. ex
^ 1.21. ϋιοσ papyrus
^ 1.24. l. ἡμέρᾳ
^ 2.35. l. Aug(usti) : aug· papyrus
^ 2.37. l. co(n)s(ulibus)
^ 2.38. l. co(n)s(ulibus)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21736 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 8) In the consulship of Perpetuus and Cornelianus, in the third year of the emperor Caesar Gaius Julius Verus Maximinus, etc., before Geminius Valens ... of the procuratorship. Marcus Aurelius Saras, ex-gymnasiarch, senator of the city of Oxyrhynchus, son of Marcus Aurelius Diogenes also called Heliodorus, ex-eutheniarch of the most illustrious city of Alexandria, declare [on behalf of(?)] my two daughters Aurelia Stratonice also called Sosipatra and Aurelia Apollonia also called Dieus the inheritance or possession of the property of Aurelia Apollonia daughter of Marcus Aurelius Apollonius son of Demetrius also called Psammis, ex-gymnasiarch and senator of the city of Oxyrhynchus, their mother and my wife, who died intestate at the city of Oxyrhynchus on the day before the succeeding (?) Nones of July at the third hour of the day according to the affidavit made on this matter, of which I append a copy, and certify that the inheritance is of the value of two hundred solidi and free of the tax of a twentieth. Copy of the affidavit. In the third year, etc., at the city of Oxyrhynchus. Marcus Aurelius Saras, ex-gymnasiarch and senator of the city of Oxyrhynchus, son of Marcus Aurelius Diogenes also called Heliodorus, ex-eutheniarch and senator of the most illustrious city of Alexandria, and however he is styled, called to witness the persons about to seal the present affidavit that on this day at about the third hour to the loss of our hopes Aurelia Apollonia daughter of Marcus Aurelius Apollonius son of Demetrius also called Psammis, and however he is styled, ex-gymnasiarch and senator of the city of Oxyrhynchus, his wife and the mother of their daughters Aurelia Stratonice also called Sosipatra and Aurelia Apollonia also called Dieus, who are under age, died intestate... (Signatures of witnesses and of Marcus Aurelius Saras in Greek and of a notary in Latin.)