DDbDP transcription: p.oxy.8.1134 [xml]
AD 421 Oxyrhynchus
Φλ[α]ουί(*)ου Κωνσταντίου τὸ γ τοῦ λαμπροτάτου πατρικίου Φαμενὼθ ζ.
Φλαούι(*)ος Φοιβάμμων υἱ(*)ὸς Διογένους ἀπὸ πρωτηκτόρων διοικῶν τὰ πράγματα
τῆς θειοτάτης οἰκίας ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως
5Αὐρηλίῳ Μαξιμίνῳ υἱ(*)ῷ Ἄμμωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν.
ὁμολογῶ πεπληρῶσθαι τὰ παντοῖα ἐκφόρια ἤτοι γενήματα καὶ ἀργυρικὸν
ἅπερ ὑ(*)πεδέξω παρὰ τῶν ὑ(*)πευθύνων γεωργῶν προστασίας(*) Νεσμίμεως τῆς
κώμης καὶ τῶν ἄλλων τόπων ἀποπληρῶν χώραν προνοητοῦ κατὰ τὴν πίστειν(*)
τοῦ ἐπιδοθέντος σοι παρʼ ἐμοῦ ἀπαιτησίμου πρὸς τὴν μεθοδίαν ἀκολούθως
10τῷ δοθέντι ὑ(*)πὸ σοῦ λόγῳ τοῦ τε λήμματος καὶ τοῦ ἐξωδιασμοῦ(*) τῶν παρελθουσῶν
δευτέρας καὶ τρίτης ἐπινεμήσεων δύο , καὶ ἐντεῦθεν οὐδένα λόγον ἔχειν με
πρὸς σὲ οὔτε ἐγκαλεῖν σοι οὔτε ἐγκαλέσιν(*) οὔτε(*) γενημάτων οὔτε περὶ ἀργυρικοῦ οὔτε
περὶ ἄλλου τινὸς εἴδους ἢ γένους ὧν ὑποδέξω ἐπὶ τῆς αὐτῆς δευτέρας ἰ(*)νδικτίονος καὶ
τῆς παρελθούσης τρίτης ἐπινεμήσεως παρὰ τῶν ὑπευθύνων γεωργῶν κώμης Νεσμί-
15μεως καὶ τῶν παρεπομένων γῃδίων ἄλλων ὑπαρχόντων τῇ θειοτάτῃ οἰκίᾳ
ὄντων ὑπὸ τὴν ἐμὴν διοίκησιν, καὶ πρὸς σὴν ἀσφάλιαν(*) ταύτην σοι ἐξεθέμην τὴν ἀποχὴν
ἁπλῆν γραφ(εῖσαν) καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα).
——
Apparatus
^ 1. ϋπατειαν papyrus
^ 2. φλ[α]ουϊου papyrus
^ 3. φλαουϊοσ papyrus
^ 3. υϊοσ papyrus
^ 5. υϊω papyrus
^ 7. ϋπεδεξω papyrus
^ 7. ϋπευθυνων papyrus
^ 7. corr. ex ⟦κ̣[ωμ]η̣σ̣⟧
^ 8. l. πίστιν
^ 10. ϋπο papyrus
^ 10. l. ἐξοδιασμοῦ
^ 12. l. ἐγκαλέσειν
^ 12. corr. ex μητε
^ 13. ϊνδικτιονοσ papyrus
^ 16. l. ἀσφάλειαν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21751 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 8) The year after the consulship of our lord Theodosius, eternal Augustus, for the ninth time, and of Flavius Constantius, most illustrious patrician, for the third time, Phamenoth 7. Flavius Phoebammon son of Diogenes, ex-member of the body-guard, administrator for the divine house, of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus, to Aurelius Maximinus son of Ammon, of the said city, greeting. I acknowledge that I have been paid in full the rents of every sort, whether in kind or money, which you undertook to collect from the responsible cultivators in the administrative district of the village Nesmimis and other places, discharging the function of an agent in faithful accord with the list of dues handed to you by me and in method corresponding to the account given by you of receipt and expenditure in the two past second and third indictions; and that for the future I have no count against you and neither make nor will make any charge against you in respect of produce or money or dues of any other sort or kind of those which you undertook to collect in the said second indiction and in the past third indiction from the responsible cultivators of the village Nesmimis and the other accompanying lands belonging to the divine house and under my administration; and for your security I have issued to you this receipt, of which a single copy has been made, and in response to the question I have given my consent.