DDbDP transcription: p.oxy.10.1256 [xml]
AD 282 Oxy<Kynopolite
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣] ̣ν ̣ ̣ε̣ι̣ασθ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ν̣ω ̣[ ̣ ̣ ̣]
[ ̣]λ̣ος Σαραπίωνος ἀμφο[τ]εροι(*) βιβ̣[λι-
ο]φυλακος(*) δημοσίων λόγων [τοῦ]
[Κ]υνοπολείτου ἄνω
5παρὰ Αὐρηλίων Πατερμουθις(*) Σαπρίω-
[ν]ος καὶ Καλαΰμιος(*) Πετενούφιος
[ἀμ]φότεροι(*) κωμαρχαι(*) Λαύρας μετʼ ἄλ[λων].
[γρ]αφης(*) ἀφηλίκων υ(*)ἱ(*)ῶν ἱ(*)ερέω[ν]
τοῦ ἐνεστῶτος ζ (ἔτους), ἔστι δέ·
10— ο — Αὐρήλιον(*) Ἁρυώτη[ς]
[ἐ]κ̣ πατρὸς Ἑρμανοῦβις(*) Ἁρβ̣έως
[ἱ]ερεὺς Ἀνούβιδος καὶ Λητοῦς
[καὶ] τῶν συννάων θεῶν μεγίστων
[οἷ]ς̣ συνκαθίδρυται ναὸς θεοῦ Σεβαστοῦ
15[Κα]ίσαρος ἱ(*)ερῶν πρωτολογίμων
τῶν ὄντων ἐν Λαύρᾳ Κυνωνπολείτ(ου),
[ ̣ ̣]τρις Θατρῆτος ἱ(*)έρεια τῶν
[αὐ]τῶν ἱ(*)ερῶν.
(ἔτους) ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
20[Μά]ρκου Αὐρηλίου Πρόβου Γοθθικοῦ(*) Μεγίστου
[Πε]ρ̣σ̣ικοῦ(*) Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου
[Εὐ]σεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαμενὼθ κα.
(hand 2) [Αὐ]ρήλιοι Πατερμοῦθις καὶ Καλαλαῧμι̣ς̣
[κω]μάρχαι Λαύρας ἐπιδεδώκαμεν. Αὐρήλ(ιος)
25[Ἀ]ντώνιος ἔγρα(ψα) ὑπὲρ αὐτῶν γρά(μματα) μὴ εἰδότ(ων). v
[ -ca.?- Λαύρας] μετʼ ἄλλ̣ω̣ν̣.
Apparatus
^ r.2. l. ἀμφοτέροις
^ r.2-3. l. βιβλι |οφύλαξι
^ r.5. l. Πατερμούθιος
^ r.6. corr. ex καλαυ(ϋ)μισσ
^ r.7. corr. ex
^ r.7. l. [ἀμ]φοτέρων
^ r.7. l. κωμαρχῶν
^ r.8. l. [γρ]αφὴ
^ r.8. ϋϊων papyrus
^ r.8. ϊερεω[ν] papyrus
^ r.10. l. Αὐρήλιος
^ r.11. l. Ἑρμανούβιος
^ r.15. ϊερων papyrus
^ r.17. ϊερεια papyrus
^ r.18. ϊερων papyrus
^ r.20. l. Γοθικοῦ
^ r.21. BL 6.101 : [Πα]ρ̣θ̣ι̣κοῦ prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21796 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 10) To ... and ... son of Sarapion, both keepers of the public records of the upper division of the Cynopolite nome, from Aurelius Patermouthis son of Saprion and Aurelius Kalatimis son of Petenouphis, both comarchs of Laura with other villages. List of priests’ children under age in the present 7th year, as follows :— Aurelius Haruotes son of Hermanubis son of Harbeus, priest of the temples of the first rank of Anubis, Leto, and the associated most great gods, to whom has also been consecrated a shrine of the divine Augustus Caesar, at Laura in the Cynopolite nome; ..tris daughter of Thatres, priestess of the same temples. The 7th year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Probus Gothicus Maximus, Parthicus Maximus, Germanicus Maximus, Pius Felix Augustus, Phamenoth 21. We, Aurelius Patermouthis and Aurelius Kalaiimis, comarchs of Laura, have presented this list. I, Aurelius Antonius, wrote on their behalf, as they were illiterate.