DDbDP transcription: p.oxy.10.1288 [xml]
ca. AD 318-323 Oxyrhynchus
λόγος ἀργυρίων
ὧν ἔσχον·
εἰς διαγραφὴν συνωνημένων (τάλαντα(?)) ιε καὶ ἀρ(τάβας) ϛ,
ἄλλα ὁμύως(*) εἰς διαγραφὴ[ν] εἰς τὰ ἀρτοκοπῖα(*) (τάλαντα) η καὶ ἀρ(τάβας) γ,
5εἰς διαγραφὴν τῶν ⟦κτηνῶν⟧ ὄνων (τάλαντα) ϛ καὶ ἀρ(τάβας) ι,
εἰς διαγραφὴν πλύου(*) θαλασσιας(*) τιτ̣έσματος(*) (τάλαντα) θ,
εἰς διαγραφὴν τοῦ σιπ’π’εου(*) (τάλαντα) β,
ἀνηλώθη εἰς ὑ(*)πηρεσίαν Παλλαδιᾶτι (τάλαντον) α,
μισθοῦ δύο δεσμιδίων σο[ῦ] παρόντος (τάλαντα) β.
10ἐγὼ δέδωκα εἰ̣ςς(*) τη(*) ἀνωνα(*)·
ἔσχεν ἡ τροφὸς Παλλαδιᾶτος εἰς ἀναλωματος(*) ἀργυρί(ου) (τάλαντον) α,
ἤνυξα(*) τὸν τόπον τῶν οἰναρίων καὶ προενηενχα(*) οἴνου κεράμια να,
Μόρῳ ὑπ(ὲρ) δαπάνης ποταμ[ιτ]ῶ̣ν (τάλαντα) δ,
ὑπ(ὲρ) στυπτηρίας (τάλαντα) κ̣, (δραχμὰς) Β̣σ̣
15ὑπ(ὲρ) μισθοῦ δεσμιδί[ου Ἀ]ν̣χί̣σᾳ (τάλαντον) α̣,
τι(μῆς) σολίου Νόννας (δραχμὰς) Α̣σ,
καὶ σὺ(*) τῇ γεούχου(*) ἀπέ[στ]ε̣ιλα εἰς Ἀλεξ(άνδρειαν) (τάλαντα) η,
καὶ ὑπ(ὲρ) ἐνεχύρων ⟦δ[ιʼ Ἀ]πίας Ταπ̣ι̣λ̣ο̣ῦ̣τος Κε̣φ(αλ )⟧ (τάλαντα) ρ̣π̣,
καὶ τόκου διμήνο[υ] ̣ ̣[ ̣]θε ̣ [ὑ]π̣(ὲρ) ἐ̣ξ̣αργυρισμοῦ (τάλαντα) ι.
20Φαμενὼθ β Μόρῳ οἰκέτῃ [ὑ]π̣(ὲρ) ἀναλώματος διʼ Ἀπίας (τάλαντα) σν,
Ταπιλ̣ο̣ῦ̣τ̣ος
τι(μῆς) ἀσήμου ὑπ(ὲρ) ὀνόματος Ἀπίας (τάλαντα) ξ,
ἑξαμήνου ἀρτοκ[ό]πων (τάλαντα) μ̣θ̣,
χλαμύδος καὶ στιχαρ[ι]ο̣ν(*) (τάλαντα) ιζ.
25Φαμενὼ̣θ̣ β ἔσχεν Μῶρος (τάλαντα) ξδ.
ἀνάκ’κης(*) γεναμέ[ν]ης ἔπεμ’ψα Μῶλον(*)
εἰς κώμην καὶ ἔλ[α]βεν ἀπὸ τῶν σιτολό-
γων ἀργυρίου (τάλαντα(?)) μϛ.
ἀφʼ ἧς ἀπεδημήσας ἠγόρασα σιπ’πεου(*) λί(τρας) ε
30(hand 2) τῆς καθʼ ἑκάστης λίτρ[α]ς μιᾶς ἀργυρίου (τάλαντον(?)) α̣ (δραχμῶν) Β̣.
⟦εἰς τὸ ναῦλον δι̣ὰ⟧
εἰς τὰς διαγραφὰς μη̣[ ̣] ̣τ̣η̣κων ἀργύριον [δέδ]ωκα τὸ χερρ̣ί-
ψιστον καὶ τὸ κο̣ ̣χ̣ ̣[ ̣] ἐπʼ ἐν̣εχύρου ἀργυρίου (τάλαντα) ρν. msup
καὶ ὅτε ὑπῆγες ἰ(*)ς(*) Ἀλεξ(άνδρειαν) ἀφῆκάς μοι σιππίου ἀνήστο(υ) λί(τρας) γ 𐅵,
35ἐπράθη οἴνου κερ(άμιον) α τῆς ἀννωνα(*) (ταλάντων) β (δραχμῶν) Β,
ἠγοράσθη σιπ’πίου λί(τρα) α 𐅵.
Apparatus
^ ctr.4. l. ὁμοίως
^ ctr.4. l. ἀρτοκοπεῖα
^ ctr.6. l. πλοίου
^ ctr.6. l. θαλασσίου
^ ctr.6. l. τελέσματος
^ ctr.7. l. σιππίου : σιπ’π’εου papyrus
^ ctr.8. ϋπηρεσιαν papyrus
^ ctr.10. l. εἰς
^ ctr.10. l. τὴ<ν>
^ ctr.10. l. ἀν<ν>ώνα<ν>
^ ctr.11. l. ἀνάλωμα
^ ctr.12. l. ἤνοιξα
^ ctr.12. l. προενήνοχα
^ ctr.17. l. σοὶ
^ ctr.17. l. γεούχῳ
^ ctr.24. l. στιχαρίου
^ ctr.26. l. ἀνάγκης : ανακ’κησ papyrus
^ ctr.26. επεμ’ψα papyrus
^ ctr.26. l. Μῶρον
^ ctr.29. l. σιππίου : σιπ’πεου papyrus
^ msup.34. l. εἰς : ϊσ papyrus
^ msup.35. l. ἀννώνα<ς>
^ msup.36. σιπ’πιου papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21803 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 10) Account of money received by me: In payment for purchases 15 talents and 6 artabae. In payment similarly to the bakeries 8 tal. and 3 art. In payment for the donkeys 6 tal. and 10 art. In payment for a sea-vessel, for charges 9 tal. In payment for tow 2 tal. Paid to Palladias for service 1 tal. Price of two bundles when you were here 2 tal. Expended by me for annona The nurse of Palladias had for expenses 1 tal. of silver I opened the wine-store and took out 51 jars of wine. To Morus for expenses of the river-workmen 4 tal. For alum 20 tal. 2,200 dr. Price of a bundle to Anchisas 1 talent. Price of Nonna’s shoes (?) 1,200 dr. To you the owner I sent to Alexandria 8 tal. For pledges 180 tal. For interest of two months ..., for adaeratio 10 tal. Phamenoth 2, to Morus the servant for expenses through Apia daughter of Tapilous 250 tal. Price of uncoined silver on account of Apia 60 tal. For the bakers for six months 49 tal. For a short cloak and tunic 17 tal. Phamenoth 2, Morus had 64 tal. Necessity arising, I sent Morus to the village and he received from the sitologi 46 tal. of silver. Since you went away I have bought 5 pounds of tow at the price for each pound of 1 tal. 2,000 dr. of silver. In payment for ... I gave the current cash (?) and the ... on security amounting to 150 tal. of silver. (Added at the top) And when you went to Alexandria you supplied me with 34 pounds of unspun tow. There was sold 1 jar of wine of the supplies at 2tal. 2,000dr., and 1 1/2 lb. of tow were bought.