Papyri.info

sign in

p.oxy.12.1426 = HGV P.Oxy. 12 1426 = Trismegistos 21832 = oxford-ipap.apis.1818



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;12;1426

HGV: P.Oxy. 12 1426 [source] [xml]

Title Appointment of a Workman on Trajan’s River
Publications P.Oxy. 12 1426
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 12
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 245
Origin Oxyrhynchites
More from Oxyrhynchites
Material Papyrus
Date 332
More from the period between 332 CE and 333 CE
Subjects Bestimmung einer Person zum Arbeiter an Trajans Fluß (Kanal)
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21832 [source]

Publications P. Oxy. 12 1426 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1916)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 47480
Date AD 332
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1818 [xml]

Title Appointment of a workman on Trajan's river
Summary A return addressed by the comarchs of two villages to an interesting collocation of officials who had taken the place of the strategus and basilicogrammateus. At the end only the date giving the month and the signatures are missing. nominated was required for repairs of Trajan's river, which connected Babylon with the gulf of Suez.
Citations P.Oxy. 12 1426
P.Oxy.:12:1426
Inv. Id JE47480
Support/Dimensions 1 papyrus ; 26.3 x 8.7
Origin Oxyrhynchus
More from Oxyrhynchus
Date A.D. 322
More from the period between 322 CE and 323 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oxy.12.1426 [xml]

AD 332 Oxyrhynchus

ὑπατ[ε]ί[α]ς Π̣α̣π̣ίου(*) Πακατιανοῦ τοῦ
λαμπ(ροτάτου) ἐπάρχου καὶ Μεκιλίου(*) Ἱλαριανοῦ.
Φλαουίῳ Ἑρμείᾳ λογιστῇ καὶ Αὐρηλίῳ
Ἀχιλλίωνι ἐκδίκῳ καὶ Π̣τ̣ολεμίῳ(*) σ̣τ̣ρ̣α(τηγῷ)(*) Ὀξυ(ρυγχίτου)
5παρὰ Αὐρηλίων Ἡρᾶ Σ̣[  ̣  ̣]τ̣ρος κωμάρχ(ου)
Σαδάλου καὶ Φι̣λ̣ι̣σ̣τ̣ί̣ου Δι[ον]υσίου κωμάρχου
Νίγρου β̣ πάγου. δίδομεν τῷ ἰ(*)δίῳ ἡμῶν
[κι]νδύνῳ τὸν ἐπιμερισθέντα ταῖς
[κ]ώμαις ἡμῶν ἐργάτην τῶν ἀποσ-
10[τ]ελλομένων ἐπὶ τὸν Τραι(*)ανὸν ποτα-
[μ]ὸν ἐπὶ τῷ αὐτὸν κατελθῖν(*) καὶ
[τ]ὴν χώραν ἀποπληρῶσαι μὴ ἀπο-
[λι]νπανόμε[ν]ον(*) ἄχρις ἂν ἀπολυθῇ,
ὃν καὶ ἐγ’γυώμεθα ἑκουσίᾳ γνώμῃ
15ἐκτελοῦντα τὴν χρείαν εἰς τὸ ἐν μη-
δενὶ μεμφθῆναι. ἔστι δὲ Α[ὐρήλιος]
Ἁτρῆς Φαβούλου
ἀπὸ κώμης Νί[γ]ρου
ὡ̣[ς(?)] (ἐτῶν(?)) [  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. BL 7.138 : Οὐλ̣π̣ίου prev. ed.
^ 2. l. Μαικιλίου
^ 4. corr. ex π̣λολεμιω
^ 4. BL 7.138 : γ̣ρ̣α̣(μματεῖ) prev. ed.
^ 7. ϊδιω papyrus
^ 10. τραϊανον papyrus
^ 11. l. κατελθεῖν
^ 12-13. l. ἀπο |[λι]μπανόμε[ν]ον
^ 14. εγ’γυωμεθα papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21832 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 12) In the consulship of Ulpius Pacatianus, the most illustrious praefect, and Maecilius Hilarianus. To Flavius Hermias, logistes, and Aurelius Achillion, defensor, and Ptolemius, scribe, of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Heras son of S..., comarch of Sadalou, and Aurelius Philistius son of Dionysius, comarch of Nigrou, in the 2nd pagus. We present at our own risk the workman apportioned to our villages out of those to be sent to Trajan’s river, on the understanding that he is to make the journey and fill the post without deserting it before he is discharged, and we are sureties of our own free will for his performance of the duties to complete satisfaction. His name is Aurelius Hatres son of Fabulus, of the village of Nigrou, aged about ... years ...