Papyri.info

sign in

p.oxy.12.1466 = HGV P.Oxy. 12 1466 = Trismegistos 21867 = chla.46.1361



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;12;1466

HGV: P.Oxy. 12 1466 [source] [xml]

Title Bilingual Request for a Guardian
Publications P.Oxy. 12 1466
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 12
ChLA XLVI 1361
CPL 204
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; X 142; XI 150; XIII 152
Translations Rowlandson, Women and Society (1998), 140b; Grubbs, Women and the Law (2002), S. 36f.; Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 20
Origin Oxyrhynchites
More from Oxyrhynchites
Material Papyrus
Date 21. Mai 245
More from the period between 245 CE and 246 CE
Commentary Griechisch - lateinisch.
Mentioned Dates
  • Z. 2.9:21. Mai 245
Print Illustrations Plate I; ChLA XLVI, S. 5
Subjects Petition; Bitte um Ernennung eines Vormundes (κύριος); zustimmende Antwort des Präfekten
Images https://lib.ugent.be/catalog/rug01:001484527...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21867 [source]

Publications P. Oxy. 12 1466 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1916) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 46 1361 (Dorandi, Tiziano / ; 1995) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 204 (Cavenaile, Robert / ; 1958)
Inv. no. Ghent, University Pap. 54
Date AD 245 May 21
Language bilingual: Latin / Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.12.1466 [xml]

AD 245 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chla.46.1361] ChLA 46 1361

r,ctr
Valerio Firmo praef(ecto) Aeg(ypti) ab Aurelia Arsinoe. rogo, domine, [des mihi auctorem e lege Iulia et Titia et ex s(enatus) c(onsulto)(*) Aurel(ium)]
Erminum. (ἔτους) β Παχὼν κϛ. κό̣λ(λημα) ϙδ τ(όμος) εἷς .
ἑρμηνεία τῶν Ῥω[μαϊκῶν·]
(hand 2) Οὐαλερίῳ Φίρμῳ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου πα[ρὰ Αὐρηλίας Ἀρσινόης. ἐρωτῶ, κύριε, δοῦναί μοι]
5κύριον ἐπιγραφόμενον κατὰ νόμον̣ Ἰούλιον κ̣[αὶ Τίτιον καὶ δόγμα συγκλήτου(*) Αὐρήλιον Ἑρμεῖνον. ἐδόθη(?)]
πρὸ ιβ καλα̣νδῶν Ἰουνίων Αὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣ά̣[τορι Φιλίππῳ Σεβαστῷ καὶ Τιτιανῷ]
ὑπάτοις. Αὐρηλία Ἀρσινόη Σαραπίωνος ἐ[πιδέδωκα αἰτουμένη τὸν Αὐρήλιον Ἑρμεῖ-]
νον κύριόν μου ἐπιγραφῆναι. Αὐρήλιος Τ̣ι̣μ̣α̣[γένης - ca.11 - ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς]
μὴ εἰδυίης(*) γράμματα. Αὐρήλιος Ἑρμεῖνος Διονυ̣[σίου εὐδοκῶ τῇ αἰτήσει(*). (ἔτους) β Παχὼν κϛ.(?)]
10(hand 3) εἰ μὴ ἔχεις ἑτέρου κυρίου δίκαιον ὃν α̣[ἰτεῖ κύριον δίδωμι.(?)] r,minf
(hand 4) ⁦ -ca.?- ⁩ v
λ  ̣  ̣α̣  ̣η̣ου̣ εἰς σφ(  ) ρ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Αὐρηλ(ίου) Ἀχιλλ̣(έως) υἱ̣(οῦ) φ,
Αὐρηλ(ίου) Ἀ̣μ̣μωνίου̣ Κεφαλ(  )   ̣[  ̣]
(perpendicular) ⁦ -ca.?- ⁩

Apparatus


^ r,ctr.9. l. εἰδυίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21867 Translation (English) [xml]

textpart

(From: J. Rowlandson, Women and Society in Greek and Roman Egypt, 1998, no. 140b.)
1 (Latin) To Valerius Firmus, prefect of Egypt, from Aurelia Arsinoe. I ask you, my lord, [to give me as a guardian according to the lex Iulia et Titia and the decree of the senate Aurelius] Herminos. Year 2, Pachon 26. Sheet 94, vol. 1 .
3 (Greek) Translation of the Latin: To Valerius Firmus, prefect of Egypt, from [Aurelia Arsinoe. I ask you, my lord, to give me] 5  as a guardian according to the lex Iulia et [Titia] [Aureius Herminos. Presented] on the 12th day before the Kalends of June in the consulship of the Emperor Philippus Augustus and Titianus. I, Aurelia, Arsinoe daughter of Sarapion, [have presented this petition, requesting that Aurelius Hermi]nos should be appointed my guardian. I, Aurelius Tima[genes ?, son of … wrote for her as she is illiterate. I, Aurelius Herminos son of Dionysios, consent to the petition. Year 2, Pachon 26.] 10 Unless you have the right to another guardian, [I grant you the guardian] for whom [you ask].

textpart

1 

textpart

1