DDbDP transcription: p.oxy.16.1920 [xml]
VI spc Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.oxy.1.154] P.Oxy. 1.154
τῶν ἀπὸ Μεχεὶρ β ἰνδ(ικτίονος) ια ἕως ιγ, οὕτως.
τοῖς μα 𐅵 γ´ στρα(τιώταις) τῶν Σκυθῶν τῶν ἀπὸ Μεχεὶρ β ἕως ιγ ἡμερ(ῶν) ιβ ἡμερουσί(ως)
ἄρ(των) λί(τραι) ρξζ, κρ(έως) μα 𐅵 γ´, ἐλαί(ου) ξ(έσται) ε δ´, οἴν(ου) ξέστ(αι) πγ 𐅷 ἐκ τοῦ ξέστ(ου) αὐτῶν εἰς
5ξ(έστας) ρξζ γ´, τῶν ξ(εστῶν) η δι(πλοῦ) α δι(πλᾶ) κ 𐅵 δ´ η´, γί(νονται) ὑπὲρ ἡμερ(ῶν) ιβ ἄρ(των) λί(τραι) Βδ, κρ(έως) φβ, ἐλαί(ου) ξ(έσται) ξγ, οἴν(ου) δι(πλᾶ) σν 𐅵, ξύλ(ου) κεντηνάρ(ια) ιβ.
τοῖς νη συμμάχ(οις) τῶν ἀπὸ Μεχεὶρ γ ἕως ιγ ἡμερ(ῶν) ια ἡμερουσί(ως)
ἄρ(των) λί(τραι) ροδ, κρ(έως) κθ, ἐλαί(ου) ξ(έσται) ε 𐅵 δ´ (εἰκοστόν), οἴν(ου) ξ(έσται) νη εἰς δι(πλᾶ) θ 𐅷, γί(νονται) ὑπ(ὲρ) ἡμερ(ῶν) ια ἄρ(των) λί(τραι) Αϡιδ, κρ(έως) τιθ, ἐλαί(ου) ξ(έσται) ξγ 𐅵 δ´ (εἰκοστόν), οἴν(ου) δι(πλᾶ) ρϛ γ´, ξύλ(ου) κεντ(ηνάρια) κβ.
τῷ καγκελλαρ(ίῳ) καὶ κούρσορσ(ι) καὶ πραίκορσ(ι)(*) καὶ ἄλλ(οις) ὀνόμ(ασι) κδ τῶν ἀπὸ
Μεχεὶρ γ ἕως ιγ ἡμερ(ῶν) ια ἡμερουσί(ως) ἄρ(των) λί(τραι) ϙϛ, κρ(έως) κδ, ἐλαί(ου) ξ(έσται) β 𐅵,
10οἴν(ου) ξ(έσται) μη εἰς δι(πλᾶ) η. γί(νονται) ὑπὲρ ἡμερ(ῶν) ια ἄρ(των) λί(τραι) Ανϛ, κρ(έως) σξδ, ἐλαί(ου) ξ(έσται) κζ 𐅵, οἴν(ου) δι(πλᾶ) πη, ξύλ(ου) κεντ(ηνάρια) ια.
τοῖς λ συμμάχ(οις) τῶν ῥιπαρ(ίων) τῶν ἀπὸ Μεχεὶρ δ ἕως Μεχεὶρ(*) ιγ ἡμερ(ῶν) ι
ἡμερουσί(ως) ἄρ(των) λί(τραι) ϙ, κρ(έως) ιε, ἐλαί(ου) ξ(έσται) γ, οἴν(ου) ξ(έσται) ιε εἰς δι(πλᾶ) β 𐅵, γί(νονται) ὑπ(ὲρ) ἡμερ(ῶν) ι ἄρ(των) λί(τραι) ϡ, κρ(έως) ρν, ἐλαί(ου) ξ(έσται) γ, οἴν(ου) δι(πλᾶ) κε.
γί(νονται) τῶν ἀπὸ μη(νὸς) Μεχεὶρ β ἰνδ(ικτίονος) ια ἕως ιγ καὶ αὐτ(ῆς) ἄρ(των) λί(τραι) Εωοδ, κρ(έως) Ασλε, ἐλαί(ου) ξέστ(αι) ρπδ δ´ (εἰκοστόν), οἴν(ου) δι(πλᾶ) υξθ 𐅵 γ´, ξύλ(ου) κεντ(ηνάρια) με,
καὶ ἐν χλωρ(οῖς) χόρ(του) (ἄρουραι) ιβ. καὶ ὑπὲρ Μεχεὶρ ιδ ἄρ(των) λί(τραι) φκζ, κρ(έως) ρθ 𐅵 γ´, ἐλαί(ου) ξ(έσται) ιϛ 𐅵 (εἰκοστόν). οἴν(ου) δι(πλᾶ) μα κδ´, καὶ ξύλ(ου) κεντ(ηνάρια) δ, καὶ χόρ(του) (ἄρουρα) α.
15καὶ ὑπὲρ Μεχεὶρ ιε ἄρ(των) λί(τραι) φκζ, κρ(έως) ρθ 𐅵 γ´, ἐλαί(ου) ξ(έσται) ιϛ 𐅵 (εἰκοστόν), οἴν(ου) δι(πλᾶ) μα κδ´, ξύλ(ου) κεντ(ηνάρια) δ, καὶ χόρ(του) (ἄρουρα) α. γί(νονται) καὶ τούτων ἄρ(των) λί(τραι) Ανδ, κρ(έως) σιθ 𐅷, ἐλαί(ου) ξ(έσται) λγ (δέκατον), δι(πλᾶ) πβ ιβ´, ξύλ(ου) κεντ(ηνάρια) η,
χόρ(του) (ἄρουραι) β. γί(νονται) ὁ(μοῦ) ἄρ(των) λί(τραι) Ϛϡκη, τῶν λι(τρῶν) π (ἀρτάβης) α (ἀρτάβαι) πϛ 𐅵 χο(ίνικες) δ εἰς νο(μίσματα) η 𐅷, κρ(έως) Αυνδ 𐅷, τῶν λι(τρῶν) ρκ νό(μισμα) α νο(μίσματα) ιβ η´, ἐλαί(ου) ξ(έσται) σιζ γ´ ιβ´, τῶν ξ(εστῶν) με νό(μισμα) α νο(μίσματα) δ 𐅵 γ´,
οἴ(νου) δι(πλᾶ) φνα [ 𐅵 γ´ ιβ´] τῶν δι(πλῶν) κε νό(μισμα) α νο(μίσματα) κβ ιβ´, ξύλ(ου) κεντ(ηνάρια) νγ εἰς νό(μισμα) α 𐅵, χόρ(του) (ἄρουραι) ιδ εἰς νο(μίσματα) ιδ, (γίνεται) νο(μίσματα) ξγ ϛ´ κδ´ ἕως Μεχεὶρ ιε ἰνδ(ικτίονος) ια. ὁμοί(ως) Μεχεὶρ ιϛ ἄρ(των) λί(τραι) φκζ,
κρ(έως) ρθ 𐅵 γ´, [ἐλαί(ου) ξ(έσται) ιϛ] 𐅵 (εἰκοστόν), [ο]ἴν(ου) δι(πλᾶ) μα κδ´, ξύλ(ου) κεντ(ηνάρια) [δ και] χόρ(του) (ἄρουρα) α, Μεχεὶρ ιζ ἄρ(των) λί(τραι) σι, κρ(έως) νθ 𐅷, οἴν(ου) ξ(έσται) οδ 𐅵 εἰς δι(πλᾶ) ιβ γ´ ιβ´, ἄλλ(α) δι(πλᾶ) ϛ δ´, (γίνεται) δι(πλᾶ) ιη 𐅷, ἐλαί(ου) ξ(έσται) ζ, ξύλ(ου) κεντ(ηνάρια) β, χόρ(του) (ἀρούρης) γ´.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 22047 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 1) Given to Andronicus the sailor 70 artabae, and to Anoup and John, lawyers (?) and contractors of the racecourse, as payment for the 11th indiction, 60 artabae; and received through Anoup, administrator of Great Parorium(?), 18 artabae, total 148 artabae of corn, remainder 4822 artabae 1 choenix of corn. This, at 1 solidus less 4 carats on the private standard for every 10 artabae, is equivalent to 48 9/32 solidi less 193 carats on the private standard, that is, less 289 1/2 carats or 12 3/48 solidi on the public standard, making 36 7/32 pure solidi on the public standard, which are equivalent to 36 15/32 solidi on the Alexandrian standard. To the banker 12 1/8 solidi on the Alexandrian standard; also 1 solidus less 4 carats on the private standard, which is equivalent to 87/96 solidus on the standard of Alexandria, total 13 1/32 solidi on the Alexandrian standard, leaving 23 7/16 solidi on the Alexandrian standard.