DDbDP transcription: chr.mitt.97 [xml]
AD 390 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: p.lips.1.38] P.Lips. 38; ChLA 12 520
r,1
[d(omino) n(ostro)(*) Valentiniano s]e[mp]er Aug(usto) iiii [et Fl(avio) N]eoterio v(iro) c(larissimo) cons(ulibus) a(nte) [d(iem)] xiii(*) Kal(endas) Octobr(es) Hermupol(i) ị[n] ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣
[praes(entibus) Melitio dec(urione) civ(itatis) Herm(upolitanorum)(*)] cum Nilammon[e] et Demetr[io] ẹ[t] Ḥ[er]ode advocat[i]s, e diberso(*) (H)atre[te] mandato ḍe matrona cum C̣[e]nnuṭh[i]o et D[o]rotheo Sarapi[o]ni(s) et Curo Herode(s)(*) advocatis
[Nilammon (?)d(ixit) ὑπὲρ Μελι]τίου βουλευτοῦ τῆς [Ἑ]ρ̣μ[ο]υ[πο]λιτῶν· ἀν[τ]ίδικος Ματρώνα. Ḍ[orot]ḥẹụ(s) [a]d(vocatus) d(ixit) ἕστηκεν δ̣ιὰ Ἁτρῆτος κατʼ ἐντολήν, ἣν εἰ κελεύσειας ἀναγνώσομαι.
[Fl(avius) Asclepiades (H)esycius v(ir) c(larissimus) pre(ses)] Teba(idos) ei(*) d(ixit) ἀνα[γ]νωσθεῖσα ἡ ἐντολὴ ἐγγραφέσθω τοῖ[ς] ὑπομνήμασιν. et ṛecitav(it) ὑπατείας Τιμασίου καὶ Προμώτ[ο]υ τῶν λαμπροτάτων Χοίακ κ(*).
5[Αὐρ(ηλία) Ματρώνα - ca.22 -] ̣[ ̣ ̣]τη[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Αὐρ(ηλίῳ) Ἁτρῆ[τ]ι. ἐντέλλο̣μ̣α̣ί̣ σ̣ο̣ι̣ [καὶ ἐπιτρ]έπω προσελ̣εῖν(*) τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ κυρίου μου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόν[ο]ς Φλ(αυίου) Σεπτιμίου Εὐτροπίου καὶ παραθέσθαι τὰ πρὸς
[Μελίτιον τὸν βουλευτὴν τῆς Ἑ̣ρ̣μ̣ο̣υ̣π̣ο̣λ̣ι̣τ̣ῶ̣ν̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ιν καὶ πράσσιν(*), ὅσα κ̣ἀ̣μοὶ(*) παροντι(*) ἔ[ξ]ε̣[σ]τιν. ἡ ἐντολὴ κυρία κ[αὶ] β̣ε̣β̣[αία καὶ] ἐπερωτηθ(εῖσα) ὡμολόγ(ησα). Αὐρ(ηλία) Ματρώνα ἐνε[τει]λάμην ὡς πρόκ(ειται). Αὐρ(ήλιος) Παῦλος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίης. † †
Fl(avius) Asclepiades (H)esychius v(ir) c(larissimus) [pr]e(ses) Teba(idos) ei(*) d(ixit) παρ[άσχετε] τὰς ἐγγύας [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] τῇ ἐντολῇ· D[or]othe[u(s) a]d(vocatus) d(ixit) Καπίτωνα παρακ[αλοῦ]μεν εἰσάγεσθαι ἐγγυησόμενον.
[Fl(avius) Asclepiades (H)esychius v(ir) c(larissimus) pre(ses)] Teba(idos) ei(*) d(ixit) καλείσθ[ω. N]ilammon ad(vocatus) [d(ixit) - ca.9 -]ε[ ̣ ̣]ν ἐσ[τ]ιν [ὁ] Καπ[ί]των καὶ [ ̣]π̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τ̣α̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]α̣σ̣τ̣α̣ι καὶ ἀτελ̣ὴς̣ [τὴ]ν ἡλικ[ία]ν· τοσοῦτον το̣ίνυν διδάσκομεν̣
[- ca.21 - οὐ γὰρ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ Μ̣[α]τρώ[ναν μόν]η̣ν ᾐτιασάμεθα, ἀλλὰ κα̣[ὶ το]ὺς ταύτη[ς ἀδελ]φούς.
10Fl(avius) Asclepiades (H)esychius v(ir) c(larissimus) [pr]e(ses) Teba(idos) ei(*) d(ixit) [ἐγγυάσθω(?) τὴν] παροῦσαν δί[κην. N]ịlammon ad(vocatus) [d(ixit) ἐνάξο(?)]μ̣εν πρ̣[ὸς] τὴν παροῦσα̣ν̣. [At]res(*) d(ixit) ̣[ ̣ ̣]ολ̣ου τὰ ὑπομνήματα ἐκβιβάζεσθαι
[- ca.16 -] ̣ποδα ̣τα ̣μεγ̣ι[ ̣] ̣[- ca.20 -] ̣ ̣ ̣ δα̣ν̣ικοῦ(*) ἑστάναι κα[ὶ πα]ρακαλῶ· κέλευσον τὰ π[ρο]αποφανθέντα ἐκβιβάζ[εσ]θ̣αι.
[Fl(avius) Asclepia]des (H)esychius v(ir) c(larissimus) pre(ses) Teba(idos) [ei](*) d(ixit) Καπίτων καλείσθω. c[i]tato et inducto Capitone
[Fl(avius) Asclepia]des (H)esychius v(ir) c(larissimus) pre(ses) Teba(idos) e[i](*) d(ixit) ἐγγυᾷ ὅτι καταβαλεῖ τὰ κριθησόμενα Μά[τ]ρωα(*) ἡ τὴν ἐντολὴν Ἁτρῆτι παρασχομένη;
[Cap]iton d(ixit) ναί, ἐγγυῶμαι ὅτι τὰ κριθησόμενα καταβαλεῖ. Demetriu(s) ad(vocatus) d(ixit) ὁ ἀνὴρ τῆς ἐναγομένης πρὸ τοῦ φροντιστηρίου ἐστὶν κ[α]ὶ μελισάτω σου τὸ μεγαλεῖον. ẹṭ c̣[ ̣ ̣ ̣] ḍịc̣
15[Fl(avius) Asc]lepiades (*) (H)esychius v(ir) c(larissimus) pre(ses) Teba(idos) ei(*) d(ixit) πόθεν ὁρμᾶτ[αι τ]ὰ μέρη; D[o]ṛọth[e]u(s) ad(vocatus) d(ixit) ἀπὸ τῆς Ἀντι[ν]οέων ἐστίν.
[Fl(avius) Asc]lepiades (H)esychiu(s) v(ir) c(larissimus) pre(ses) Teba(idos) ei(*) d(ixit) ἐπειδὴ Μελίτιος [ὁ] τὸν τῶν ἐναγόντων ἐπ̣έχων τόπον ὑπερτίθεται τὴν
[δί]κ̣ην, σκοπὸν ἔχ̣ων, τὸν ἔκδικον τῆς ἐναγομένης τῇ προσεδρίᾳ συντρῖψαι, ἐντεῦθεν ἤδη καὶ πρὸ ἐκδό-
[σ]εως τῶν ὑπομνημάτων ἑκάτερα τὰ μέρη [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ τ]ῷ πολιτ[ευ]ομένῳ τῆς Ἀντινοέων σπουδῇ τῆς πολιτικῆς r,2
τάξεως προσαχθήσεται. Cenuthiu(s) ad(vocatus) d(ixit) εἴ τινας
ἐχομεν παραγραφάς, κελευσάτω σου τὸ μεγαλεῖον αὐτὸν ταύτας σκοπεῖν.
Fl(avius) Asclepia[d]es (H)esychius v(ir) c(larissimus) pre(ses)(*) Teba(idos) ei(*) d(ixit) αἱ ἐκ νόμων
ἁρμό̣[ζ]ουσαι δικαιο[λ]ογίαι καὶ π[αρ]αγραφαὶ ἑ[κα-]
5τέροι[ς το]ῖς μέ[ρ]εσι φυλαχθήσονται.
((tachygraphic-marks))
^ r,1.1. cf. BL 1.207 : x̣ii prev. ed.
^ r,1.2. l. diverso
^ r,1.2. l. Herodi(s)
^ r,1.4. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,1.4. cf. BL 1.207 : λ̣ prev. ed.
^ r,1.5. l. ποσελ<θ>εῖν
^ r,1.6. l. πράσσειν
^ r,1.6. l. καὶ ἐμοὶ
^ r,1.6. l. παρούσῃ
^ r,1.7. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,1.8. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,1.10. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,1.10. P. van Minnen, Tyche 34 (2019) 267 (KorrTyche 949) : ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ M.Chr. 97 : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ChLA 12 520 : Ị[os]ẹph(us) P.Lips. 1 38
^ r,1.11. l. δ<ικ(?)>ανικοῦ
^ r,1.12. cf. BL 8.170 : Teba[ei(dis)] prev. ed.
^ r,1.13. cf. BL 8.170 : Tebae[i(dis)] prev. ed.
^ r,1.13. l. Μα[τ]ρώ<ν>α
^ r,1.14-15. P. van Minnen, Tyche 34 (2019) 267 (KorrTyche 949) : ẹṭ c̣ụṃ ḍịc̣(asterium(?)) | [ing(ressus) f(uisset(?)) Fl(avius) Asclepiad]es prev. ed.
^ r,1.15. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,1.16. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,2.3. l. prae(ses)
^ r,2.3. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
[d(omino) n(ostro)(*) Valentiniano s]e[mp]er Aug(usto) iiii [et Fl(avio) N]eoterio v(iro) c(larissimo) cons(ulibus) a(nte) [d(iem)] xiii(*) Kal(endas) Octobr(es) Hermupol(i) ị[n] ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣
[praes(entibus) Melitio dec(urione) civ(itatis) Herm(upolitanorum)(*)] cum Nilammon[e] et Demetr[io] ẹ[t] Ḥ[er]ode advocat[i]s, e diberso(*) (H)atre[te] mandato ḍe matrona cum C̣[e]nnuṭh[i]o et D[o]rotheo Sarapi[o]ni(s) et Curo Herode(s)(*) advocatis
[Nilammon (?)d(ixit) ὑπὲρ Μελι]τίου βουλευτοῦ τῆς [Ἑ]ρ̣μ[ο]υ[πο]λιτῶν· ἀν[τ]ίδικος Ματρώνα. Ḍ[orot]ḥẹụ(s) [a]d(vocatus) d(ixit) ἕστηκεν δ̣ιὰ Ἁτρῆτος κατʼ ἐντολήν, ἣν εἰ κελεύσειας ἀναγνώσομαι.
[Fl(avius) Asclepiades (H)esycius v(ir) c(larissimus) pre(ses)] Teba(idos) ei(*) d(ixit) ἀνα[γ]νωσθεῖσα ἡ ἐντολὴ ἐγγραφέσθω τοῖ[ς] ὑπομνήμασιν. et ṛecitav(it) ὑπατείας Τιμασίου καὶ Προμώτ[ο]υ τῶν λαμπροτάτων Χοίακ κ(*).
5[Αὐρ(ηλία) Ματρώνα - ca.22 -] ̣[ ̣ ̣]τη[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Αὐρ(ηλίῳ) Ἁτρῆ[τ]ι. ἐντέλλο̣μ̣α̣ί̣ σ̣ο̣ι̣ [καὶ ἐπιτρ]έπω προσελ̣εῖν(*) τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ κυρίου μου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόν[ο]ς Φλ(αυίου) Σεπτιμίου Εὐτροπίου καὶ παραθέσθαι τὰ πρὸς
[Μελίτιον τὸν βουλευτὴν τῆς Ἑ̣ρ̣μ̣ο̣υ̣π̣ο̣λ̣ι̣τ̣ῶ̣ν̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ιν καὶ πράσσιν(*), ὅσα κ̣ἀ̣μοὶ(*) παροντι(*) ἔ[ξ]ε̣[σ]τιν. ἡ ἐντολὴ κυρία κ[αὶ] β̣ε̣β̣[αία καὶ] ἐπερωτηθ(εῖσα) ὡμολόγ(ησα). Αὐρ(ηλία) Ματρώνα ἐνε[τει]λάμην ὡς πρόκ(ειται). Αὐρ(ήλιος) Παῦλος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίης. † †
Fl(avius) Asclepiades (H)esychius v(ir) c(larissimus) [pr]e(ses) Teba(idos) ei(*) d(ixit) παρ[άσχετε] τὰς ἐγγύας [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] τῇ ἐντολῇ· D[or]othe[u(s) a]d(vocatus) d(ixit) Καπίτωνα παρακ[αλοῦ]μεν εἰσάγεσθαι ἐγγυησόμενον.
[Fl(avius) Asclepiades (H)esychius v(ir) c(larissimus) pre(ses)] Teba(idos) ei(*) d(ixit) καλείσθ[ω. N]ilammon ad(vocatus) [d(ixit) - ca.9 -]ε[ ̣ ̣]ν ἐσ[τ]ιν [ὁ] Καπ[ί]των καὶ [ ̣]π̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τ̣α̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]α̣σ̣τ̣α̣ι καὶ ἀτελ̣ὴς̣ [τὴ]ν ἡλικ[ία]ν· τοσοῦτον το̣ίνυν διδάσκομεν̣
[- ca.21 - οὐ γὰρ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ Μ̣[α]τρώ[ναν μόν]η̣ν ᾐτιασάμεθα, ἀλλὰ κα̣[ὶ το]ὺς ταύτη[ς ἀδελ]φούς.
10Fl(avius) Asclepiades (H)esychius v(ir) c(larissimus) [pr]e(ses) Teba(idos) ei(*) d(ixit) [ἐγγυάσθω(?) τὴν] παροῦσαν δί[κην. N]ịlammon ad(vocatus) [d(ixit) ἐνάξο(?)]μ̣εν πρ̣[ὸς] τὴν παροῦσα̣ν̣. [At]res(*) d(ixit) ̣[ ̣ ̣]ολ̣ου τὰ ὑπομνήματα ἐκβιβάζεσθαι
[- ca.16 -] ̣ποδα ̣τα ̣μεγ̣ι[ ̣] ̣[- ca.20 -] ̣ ̣ ̣ δα̣ν̣ικοῦ(*) ἑστάναι κα[ὶ πα]ρακαλῶ· κέλευσον τὰ π[ρο]αποφανθέντα ἐκβιβάζ[εσ]θ̣αι.
[Fl(avius) Asclepia]des (H)esychius v(ir) c(larissimus) pre(ses) Teba(idos) [ei](*) d(ixit) Καπίτων καλείσθω. c[i]tato et inducto Capitone
[Fl(avius) Asclepia]des (H)esychius v(ir) c(larissimus) pre(ses) Teba(idos) e[i](*) d(ixit) ἐγγυᾷ ὅτι καταβαλεῖ τὰ κριθησόμενα Μά[τ]ρωα(*) ἡ τὴν ἐντολὴν Ἁτρῆτι παρασχομένη;
[Cap]iton d(ixit) ναί, ἐγγυῶμαι ὅτι τὰ κριθησόμενα καταβαλεῖ. Demetriu(s) ad(vocatus) d(ixit) ὁ ἀνὴρ τῆς ἐναγομένης πρὸ τοῦ φροντιστηρίου ἐστὶν κ[α]ὶ μελισάτω σου τὸ μεγαλεῖον. ẹṭ c̣[ ̣ ̣ ̣] ḍịc̣
15[Fl(avius) Asc]lepiades (*) (H)esychius v(ir) c(larissimus) pre(ses) Teba(idos) ei(*) d(ixit) πόθεν ὁρμᾶτ[αι τ]ὰ μέρη; D[o]ṛọth[e]u(s) ad(vocatus) d(ixit) ἀπὸ τῆς Ἀντι[ν]οέων ἐστίν.
[Fl(avius) Asc]lepiades (H)esychiu(s) v(ir) c(larissimus) pre(ses) Teba(idos) ei(*) d(ixit) ἐπειδὴ Μελίτιος [ὁ] τὸν τῶν ἐναγόντων ἐπ̣έχων τόπον ὑπερτίθεται τὴν
[δί]κ̣ην, σκοπὸν ἔχ̣ων, τὸν ἔκδικον τῆς ἐναγομένης τῇ προσεδρίᾳ συντρῖψαι, ἐντεῦθεν ἤδη καὶ πρὸ ἐκδό-
[σ]εως τῶν ὑπομνημάτων ἑκάτερα τὰ μέρη [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ τ]ῷ πολιτ[ευ]ομένῳ τῆς Ἀντινοέων σπουδῇ τῆς πολιτικῆς r,2
τάξεως προσαχθήσεται. Cenuthiu(s) ad(vocatus) d(ixit) εἴ τινας
ἐχομεν παραγραφάς, κελευσάτω σου τὸ μεγαλεῖον αὐτὸν ταύτας σκοπεῖν.
Fl(avius) Asclepia[d]es (H)esychius v(ir) c(larissimus) pre(ses)(*) Teba(idos) ei(*) d(ixit) αἱ ἐκ νόμων
ἁρμό̣[ζ]ουσαι δικαιο[λ]ογίαι καὶ π[αρ]αγραφαὶ ἑ[κα-]
5τέροι[ς το]ῖς μέ[ρ]εσι φυλαχθήσονται.
((tachygraphic-marks))
Apparatus
^ r,1.1. cf. BL 1.207 : x̣ii prev. ed.
^ r,1.2. l. diverso
^ r,1.2. l. Herodi(s)
^ r,1.4. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,1.4. cf. BL 1.207 : λ̣ prev. ed.
^ r,1.5. l. ποσελ<θ>εῖν
^ r,1.6. l. πράσσειν
^ r,1.6. l. καὶ ἐμοὶ
^ r,1.6. l. παρούσῃ
^ r,1.7. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,1.8. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,1.10. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,1.10. P. van Minnen, Tyche 34 (2019) 267 (KorrTyche 949) : ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ M.Chr. 97 : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ChLA 12 520 : Ị[os]ẹph(us) P.Lips. 1 38
^ r,1.11. l. δ<ικ(?)>ανικοῦ
^ r,1.12. cf. BL 8.170 : Teba[ei(dis)] prev. ed.
^ r,1.13. cf. BL 8.170 : Tebae[i(dis)] prev. ed.
^ r,1.13. l. Μα[τ]ρώ<ν>α
^ r,1.14-15. P. van Minnen, Tyche 34 (2019) 267 (KorrTyche 949) : ẹṭ c̣ụṃ ḍịc̣(asterium(?)) | [ing(ressus) f(uisset(?)) Fl(avius) Asclepiad]es prev. ed.
^ r,1.15. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,1.16. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
^ r,2.3. l. prae(ses)
^ r,2.3. cf. BL 8.170 : Tebaei(dis) prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: chla.12.520 [xml]
AD 390 Hermoupolis Magna
[Reprinted in: chr.mitt.97] Chrest.Mitt. 97
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.