Papyri.info

sign in

cpr.35.46 = HGV CPR 35 46 = Trismegistos 22959 = stud.pal.5.72



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;46

HGV: CPR 35 46 [source] [xml]

Title Demande de versement d'une pension d'athlète
Publications CPR 35 46
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 72 I
Inv. Id G 12514 (1)
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 445; IX 336
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date Febr. - März 267 (Monat unsicher)
More from the period between 267 CE and 268 CE
Commentary Zum Datum in Z. 8 vg. APF 3, 1906, S. 544.
Print Illustrations Pl. 46
Subjects Liquidationsgesuch; Pankratiast
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00005943...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22959 [source]

Publications Stud. Pal. 5 72 (1) (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12514 (1); . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2116 (1); Vienna, Nationalbibliothek VN 2095 (1); Vienna, Nationalbibliothek VN 2072 (1)
Date AD 267 Feb 25 - Mar 26
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.46 [xml]

AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.72] Stud.Pal. 5 72

[τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑ]ρ̣μ̣[ουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας σε-]
μνοτάτης καὶ λαμπροτάτ̣[ης]
π(αρὰ) Κ̣λ(αυδίου) Μαι̣κ̣ή[ν]α̣ ἰσθμιον̣ί̣κου π̣[αγκρατ(ιαστοῦ)]
παραδόξου καὶ ὡς χρη(ματίζω)· αἰτοῦμ[αι ἐπιστα-]
5λῆναι ἐ̣κ̣ [τ]ο̣ῦ π[ο]λ̣ιτικοῦ λόγου ὑ(πὲρ) ὀ̣[ψωνίων]
μου ὧ̣ν ἐνί[κησα] καὶ ἐστεφαν[ώθην ἱερῶν]
εἰσελα[στικῶν ἀγώ]νω̣ν τῶν̣ ἀ̣π̣[ὸ μηνὸς   ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τοῦ διελ(ηλυθότος) ι]γ (ἔτους)// ἕως Μ[εχεὶρ] κ̣[αὶ]
[αὐτοῦ τοῦ ἐνεστῶτος ιδ] (ἔτους)// μη(νῶν) [  ̣ ὡς τοῦ μη(νὸς)]
10[(δραχμῶν) σ (?) μετὰ λοιπ(ογραφῆς) (ταλάντων) β (δραχμῶν)   ̣  ̣]β (τριώβολον) (χαλκοῦς) δ τὰ συνα[γό-]
[μενα τάλαντα δ]ύ̣ο καὶ δραχμὰς τε̣[τρακισ-]
[χιλίας   ̣  ̣  ̣κοσία]ς πέντε, (γίνεται) (τάλαντα) [β (δραχμὰς) Δ  ̣ε],
[λόγου φυλ(ασσομένου) τῇ πόλει] καὶ τῇ βουλῇ περὶ
[οὗ ἔχουσι παντὸς δικαίο]υ̣· (ἔτους) ιδ/
15[Αὐτοκράτορος Καίσαρος] Πουπλίου Λικιννίου
[Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ] Μ̣εγίστου Παρθικοῦ
[Μεγίστου Εὐσεβοῦς] Εὐ[τ]υχοῦς Σεβαστοῦ
[Φαμενὼθ   ̣  ̣] (hand 2) Κλ(αύδιος) Μα[ι]κήνας
[ἰσθμιονίκης] α̣ἰτοῦμαι ὡς πρόκ(ειται)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22959 Translation (French) [xml]

1  [Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne], très vénérable et très brillante, de la part de Claudios Maecénas, victorieux aux concours isthmiques, pancratiaste étonnant, et de quelque manière qu'on me nomme; 4  je demande de mandater sur la Caisse municipale, à titre d'indemnités, en raison des victoires et des couronnes que j'ai gagnées aux concours [sacrés] qui donnent droit à une entrée triomphale, dues depuis le mois de [… de la précédente 1]3e année jusque'à Mecheir [inclus de la présente 14e] année, 9  soit [… mois, d'un montant de 200 (?) drachmes par mois, avec des arriérés de 2 talents …]2 drachmes 3 oboles 4 chalques], en tout deux [talents] et quatre mille -cent cinq drachmes, je dis [2] talents [4.x05 dr., le droit de réclamation étant conservé à la Ville] et au Conseil pour [tout ce qui leur revient]. 14  An 14 [de l'Empereur César] Publius Licinius [Gallienus, Germanicus] Maximus, Persicus [Maximus, Pius] Felix Augustus, [le … de Phamenoth]. (2e main) Claudios Maecénas, [victorieux aux concours isthmiques], je fais ma demande comme il est écrit ci-dessus. (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 46)