Papyri.info

sign in

cpr.35.51 = HGV CPR 35 51 = Trismegistos 22960 = stud.pal.5.73i



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;51

HGV: CPR 35 51 [source] [xml]

Title Demande de versement de pensions d'athlètes
Publications CPR 35 51
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 73 I
Inv. Id G 12515 col. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 336; X 264
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date Febr. - März 267 (Monat unsicher)
More from the period between 267 CE and 268 CE
Commentary Zur Datierung vgl. SPP V 52 - 56 III und Kongr. XVIII.2, S. 230, Anm. 5.
Print Illustrations Pl. 49
Subjects Liquidationsgesuch; Pankratiast
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008342...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22960 [source]

Publications Stud. Pal. 5 73 col. 1 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12515 col. 1; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2027 col. 1
Date AD 267 about
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.51 [xml]

AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.73i] Stud.Pal. 5 73i

τῇ κρατίστῃ βουλ̣ῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλη[ς ἀρχαίας καὶ]
σεμνοτάτης καὶ λαμπροτάτης
παρὰ Αὐρηλίου Λευκαδ̣[ίου Ἑ]ρ̣μοπολίτου ἱ̣[ερονίκου παγκρα-]
τιαστοῦ διὰ Αὐρ̣ηλ[ίου](*) [Ἀπ]πιανοῦ τ̣οῦ καὶ [Δημητρίου ἱερο-]
5νίκου ἐπιτρ̣[όπου συστα]θέντος· αἰτ[οῦμαι ἐπισταλῆναι]
ἐκ τοῦ πολιτι[κοῦ λόγου ὑπὲ]ρ̣ ὀψω[νίων μου ὧν ἐνίκη-]
[σα καὶ] ἐστεφαν̣[ώθην ἱερ]ῶν [εἰσελαστικῶν ἀγώνων τῶν]
[ἀπὸ μ]η̣νὸς Φ̣[αμενὼθ   ̣  ̣ (ἔτους) ἕως - ca.15 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. corr. ex υυρηλ[ιου]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22960 Translation (French) [xml]

1  Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, [ancienne], très vénérable et très brillante, de la part d'Aurélios Leukadios, d'Hermoupolis, victorieux dans des concours sacrés, pancratiaste, par l'intermédiaire d'Aurélios Appianos appelé aussi [Démétrios], victorieux dans des concours sacrés, curateur désigné: 5  je demande [que soit mandaté] sur [la Caisse] municipale, à titre d'indemnités [pour les victoires et] les couronnes que j'ai gagnées aux [concours] sacrés, [donnant droit à une entrée triomphale, dues depuis] le mois de Phamenoth de la [… année jusqu'à …] (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 51)