Papyri.info

sign in

cpr.35.53 = HGV CPR 35 53 = Trismegistos 22962 = stud.pal.5.73iii



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;53

HGV: CPR 35 53 [source] [xml]

Title Demande de versement d'une pension d'athlète
Publications CPR 35 53
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 73 III
Inv. Id G 12515
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date Jan. - Febr. 268
More from the period between 268 CE and 269 CE
Commentary Duplikate: CPR 35 56 und 57. Hierzu und zur Datierung vgl. Kongr. XVIII.2, S. 230 und Anm. 5.
Print Illustrations Pl. 50
Subjects Liquidationsgesuch
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008342...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22962 [source]

Publications Stud. Pal. 5 73 col. 3 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12515 col. 3; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2027 col. 3
Date AD 268 Jan 27 - Feb 25
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.35.53 [xml]

AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.73iii] Stud.Pal. 5 73iii

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ἀγ̣ῶ̣ν̣[ος] ἰσ̣ο̣[λυμπίου ἐν Γάζῃ τῶν ἀπὸ]
Φαμενὼθ [τοῦ διελ(ηλυθότος) ιδ (ἔτους) ἕως Χοιὰκ]
καὶ αὐτοῦ τοῦ [ἐνεστῶτος ιε (ἔτους) μηνῶν]
ι/ ὡς τοῦ μ[ηνὸς (δραχμῶν) σ τὰς συναγομέ-]
5νας ἀργ(υρίου) δρα[χμὰς δισχειλίας(*)]
(γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) Β· [(ἔτους) ιε]
Αὐτοκράτορο[ς Καίσαρος Πουπλίου]
Λικιννίου [Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ]
Μεγί[σ]τ̣ου Πε̣ρσι̣κοῦ Μ̣[εγίστου]
10Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς [Σεβαστοῦ]
Μεχείρ. (hand 2) Αὐρήλιος Σερ̣[ῆνος ἱαιρονεί-]
κης(*) ἐτοῦμαι(*) ὡς πρόγειται(*).

Apparatus


^ 11-12. l. [ἱερονί]|κης
^ 12. l. αἰτοῦμαι
^ 12. l. πρόκειται

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22962 Translation (French) [xml]

… 1  concours [tenu à Gaza] avec le même règlement qu'à Olympie, [(indemnités dues) à partir de] Phamenoth [de la précédente 14e année jusqu'en Choiak] inclus de la [présente 15e année, soit] dix [mois], d'un montant de [200 drachmes] par mois, en tout [deux mille] drachmes d'argent, je dis 2.000 dr. d'argent. 6  [An 15] de l'Empereur [César Publius] Licinius [Gallienus, Germanicus] Maximus, Persicus [Maximus], Pius Felix [Augustus], Mecheir. 11  (2e main) Aurélios Sérénos, vainqueur à un concours sacré, je fais ma demande comme il est écrit ci-dessus. (Translataion: CPR 35 53)