Papyri.info

sign in

cpr.35.39 = HGV CPR 35 39 = Trismegistos 22986 = stud.pal.5.93



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;39

HGV: CPR 35 39 [source] [xml]

Title Livraison de vin pour l'annone militaire
Publications CPR 35 39
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
CPR I, S. 110 Pap.E.R. Nr. 2041
SPP 5 93
Inv. Id G 12535
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 5. Nov. 266
More from the period between 266 CE and 267 CE
Print Illustrations Pl. 33
Subjects Zahlungen
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008259...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22986 [source]

Publications Stud. Pal. 5 93 (Wessely, Carl; 1905) = CPR 1 3 p. 110 Pap. E. R. no. 2041 (Wessely, Carl; 1895)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12535; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2041
Date AD 267 Oct 29
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Boule of Hermopolis

DDbDP transcription: cpr.35.39 [xml]

AD 267/8 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.93] Stud.Pal. 5 93

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
βου[λ]ῆ̣ς̣ [εἰς ἐπιμέλειαν οἴνου] ἀ̣ν̣νώνη[ς - ca.10 -]
τοῖς τότ̣ε μ̣[- ca.10 - διαδοθείσης] τ̣ο̣ῖ̣ς̣ γενν[αιοτάτοις στρατιώ-]
τοις(*)· αἰτοῦμ[αι] ἐπισταλῆνε(*) ἀ̣π̣ὸ̣ πολιτικοῦ [λόγου - ca.10 -]
5τὰ καὶ προσχρησθέντα εἰς τὴν προκειμ[ένην ἐπιμέλειαν]
ὑπὲρ τοῦ ἐπιβάλλαντος(*) τῇ πόλει τρίτου μέ[ρους μη(νῶν) Μεσορὴ καὶ Θὼθ]
κ̣αὶ μ̣η̣(νὸς) Μεσορὴ μὲν τοῦ διεληλυθότος ι[γ (ἔτους), Θὼθ δὲ τοῦ]
ἐ̣ν̣[εσ]τῶτος ι̣δ̣ (ἔτους)// ἀργυρίου τάλαντα δύο καὶ δ[ραχμὰς χιλίας]
τ̣[εσσαρ]άκοντα ὧν τὸν λόγον καταχωριῶ̣ [εἰς τὸ πολιτικὸν]
10[λογισ]τήριον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα· [(ἔτους) ιδ]
[Αὐτοκράτορ]ος Καίσαρος Πουπλίου Λικιν[νίου Γαλλιηνοῦ]
[Γερμανικ]οῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγ[ίστου Εὐσεβοῦς]
[Εὐτυχοῦς] Σεβαστοῦ Ἁθὺρ θ/ (hand 2) Αὐ[ρήλιος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μ̣ου βο̣[υ]λευτὴς αἰτοῦμαι τάλ[αντα δύο]
15[καὶ δραχμ]ὰς χει[λί]ας(*) τεσσαράκοντα ὡ[ς πρόκειται]

Apparatus


^ 3-4. l. [στρατιώ]|ταις
^ 4. l. ἐπισταλῆναι
^ 6. l. ἐπιβάλλοντος
^ 15. l. χι[λί]ας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22986 Translation (French) [xml]

… 2  du Conseil [pour la curatelle du vin (?)] de l'annone […] à ceux d'alors [… distribuée] aux très nobles soldats. 4  Je demande que soit mandaté sur la [Caisse] municipale […] aussi l'avance nécessaire pour ladite [curatelle] au titre du tiers incombant à la Ville [pours les mois de Mesoré et de Thot], d'une part pour le mois de Mesoré de la précédente 1[3e année, d'autre part pour Thot de la] présente 14e année, soit deux talents [mille quarante] drachmes d'argent dont je déposerai le compte au bureau [municipal] de comptabilité, et interrogé j'ai donné mon accord. 10  [An 14 de l'Empereur] César Publius Licinius [Gallienus, Germanicus] Maximus, Persicus Maximus, [Pius Felix] Augustus, le 9 Hathyr 13  (2e main) Aurélios […] conseiller, je fais ma demande pour [deux talents] mille quarante [drachmes], comme [il est écrit ci-dessus]. (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 39)