Papyri.info

sign in

cpr.35.44 = HGV CPR 35 44 = Trismegistos 22989 = sb.22.15540 = stud.pal.5.95



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;44

HGV: CPR 35 44 [source] [xml]

Title Proposition de services pour l'adduction d'eau
Publications CPR 35 44
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 95
SB 22 15540
Inv. Id G 12537
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 234
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date vor 267
More from the period before 267 CE
Print Illustrations Pl. 45
Subjects Angebot; Übernahme; Arbeiten (öffentlich); Versorgung; Wasser
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00005779...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22989 [source]

Publications SB 22 15540 (Rupprecht, Hans-Albert; 2001) = Stud. Pal. 5 95 (Wessely, Carl; 1905) = Menu (ed.), L'eau (BdE 110) p. 158 (Drew-Bear, Marie; 1994)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12537; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2118
Date AD 266 Aug 29 - 267 Aug 29 (cf. AfP 3 (1906), p. 547 (cf. Drew-Bear, Le nome hermopolite, p. 101 & 142))
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.44 [xml]

AD 266/7 Hermupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.95] Stud.Pal. 5 95
[Reprinted from: sb.22.15540] SB 22 15540

[τῇ κρατίσ]τῃ β̣ου̣λ̣ῇ [Ἑρ]μ[ο]υπόλεως ⁦ vac. ? ⁩
[παρὰ Αὐρηλίων Ἁ]τ̣ρήους Διδ[ύμ]ο̣υ καὶ Διοσκόρου Παθώτου καὶ Δακὸς [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[οὐλὴ δακτύλῳ λιχα]νῷ δεξιᾶς χειρὸς καὶ Πανκ[ο]λλαύχιος Πενήνιος μητρὸ[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.10 - καὶ Κ]α̣λῆτος Ὡρίωνος μητρὸς Ἑνοσίας ὡς (ἐτῶν) λη οὐλὴ δακτύλῳ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
5[- ca.12 - Καλ]ῆτος μητρὸς Ἑλένης ὡς (ἐτῶν) λ̣[  ̣ ο]ὐλ(ὴ) [κ]ροτάφῳ ἀριστερῷ καὶ Σε[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.15 -]ῳ ἀριστερῷ καὶ Κ̣ο̣λλούθου Πα̣νκολλαύχιος μητ(ρὸς) Εὖτος [⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.10 - Κλ]εοπάτρας μ[ετʼ] ἐ̣γγύων π̣ά̣ντων τῶ[ν] τῆς (αὐτῆς) Κλεοπάτρας̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[οὐλὴ ἀντικνη]μ̣ίῳ ἀριστερῷ [καὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μος Σερήνου μητ(ρὸς) Τα[  ̣  ̣  ̣]υ̣τος ὡς ἐ̣[τῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μητρὸ]ς Θαίβιος ὡ[ς (ἐτῶν)] μδ ο[ὐλὴ] κρ̣ο̣[τάφῳ] ἀρ̣ιστερῷ ἐ[π]ιστατ̣[ῶν τῶν πολιτικῶν]
10[ὑδραγωγείων ποτ]ί{σ}μου ὕδατος ἀποτε[ινόντων ἀπὸ] τῆς ὄχθη[ς τοῦ π]ο̣τ̣α̣μ[οῦ ⁦ -ca.?- ⁩]
[πρὸς τὸ ἐν τῷ με]γάλῳ Ἑρμαίῳ νυμ[φαῖον καὶ] τὸ ἐν τῷ Ἀφροδισ̣ί̣[ῳ   ̣⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.10 - δρ]α̣χμῶν πεντακ̣[ι]σχι[λίων πεντακοσίων ὑ]δρ̣[ε]ύσαντος δε[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.12 -]ν̣ τῇ πόλει ἑκάσ[του μη(νὸς) ἀργυρίο]υ̣ δραχμὰς πεντακ[οσίας ⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.10 -]ῳ ποταμῷ λάκκων καὶ εἰ δέοι ἀρτ̣[ίως] λάκκων προσδόσεως [⁦ -ca.?- ⁩]
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τιμῆς (?) τ]ῶν σωλήνων ο̣ὔσης πρὸς τὸ[ν πολι]τικὸν λόγον παραδ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.15 -]η̣κ̣ατ̣ητ[ι]α δύο τοῦ ἑνὸς ὀργάνου ὄντος ἐκ σκυταλῶν(*) τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.15 - τοῦ δὲ δευτέρου τε]σ̣σ̣άρων, ὧν ὀργάνων μετὰ τὴν̣ [  ̣  ̣]  ̣α̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.35 -] τ̣ῶν ζευκτηρίων̣ μο̣χλοῦ ι(*)δ[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.35 -] ἀ̣νυπολο̣[γ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ων πρα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20[- ca.35 -]σ̣ου[- ca.8 -] πρὸ ἑτοιμασίας [⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.35 -]η̣β[- ca.15 -]ντων[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.50 -] το[ῖ]ς ἱμ[ᾶσι ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 16. corr. ex σκωταλων
^ 18. ϊδ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22989 Translation (French) [xml]

1  Au très puissant Conseil d'Hermoupolis [de la part des Aurelii] Hatrès fils de Didymos et Dioskoros fils de Pathotès et Dax [… portant une cicatrice à] l'index de la main droite et Pankollauchis fils de Pènénis, dont la mère est [… et … Ka]lès fils d'Horion, dont la mère est Enosia, âgé de 38 ans, avec une cicatrice au doigt [… et un tel fils de Kal]ès, dont la mère est Hélène, âgé de 3[x] ans, avec une cicatrice à la tempe gauche et Se[… avec une cicatrice au …] gauche et Kollouthos fils de Pancollauchis, dont la mère est Eus[…], (du village) de Kléopatra, 8  avec leurs garants tous originaires de ladite Kléopatra: [un tel avec une cicatrice au] mollet gauche et […]mos fils de Sérénos, dont la mère est Ta[…]us, âgé de [… ans et un tel] dont la mère est Thaibis, âgé de 44 ans, avec une cicatrice [à la tempe] gauche, responsables [des conduits publics d'amenée] d'eau potable [s'étendant de] la rive du fleuve jusqu'à la fontaine monumentale du grand temple d'Hermès et à celle du temple d'Aphrodite 12  […] (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 44)