DDbDP transcription: cpr.35.22 [xml]
? Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.101] Stud.Pal. 5 101
[τῇ κ]ρατίστῃ βουλῇ [Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλ]ης ἀρχαίας κ[αὶ σεμνο-]
[τ]ά̣της καὶ λαμ[προτάτης διὰ Αὐρηλίο]υ Κορελλίου [Ἀλε-]
[ξά]ν̣δρου ἱππι[κοῦ] ἀ̣πὸ σ̣[τρατιῶν καὶ ὡς] χρη(ματίζει) ἐνάρχ(ου) π[ρ]υτ[άνεως]
5π̣[α]ρὰ Αὐρη[λίου Ἑρ]μ̣αίου [τοῦ καὶ] Ἡρακλ[εί]δου βουλευτο̣ῦ̣ [ἀπο]δ̣ε̣δε[ι-]
γ̣[μ]ένου ἐξ[εταστ]οῦ τῆ[ς (αὐτῆς) πόλεως]· ἐνγρά[φως](*) [ἐ]π̣εσταλμένος ὑφʼ ὑ-
μ[ῶ]ν ἀκολού[θως τ]οῖς [ὑπομν]ηματ[ισθε]ῖ̣σι ἐν τῷ βουλευτη[ρίῳ]
ἐξέτασιν ποιή̣[σ]ασθαι τοῦ γ[ε]νομένου ἀ[ργυ]ρικοῦ ἑξηκονταδρ[ά-]
χμου μερισμ[οῦ] εἰς τὸ κατʼ οἰ[κ]ίαν τῆς πό[λε]ως ὑπὲρ τοῦ εἰσ[ιέ]ναι
10τὰ ἐκ τούτου τοῦ λόγου εἰσπεπραγμένα ἀργύρια ἔτι τε καὶ τ[οῦ]
γενομένου [ἀπὸ το]ύτων τῶν ἀργυρίω[ν] ἀναλώματος, τὴν δή-
λωσιν ἀ[ναγκ]αίως ἐπὶ τὸ εὐσύνοπτον τῆς κα[ταλή]μ̣ψεω[ς]
τῆς ἀλ[ηθείας ἐποί]ησα λ[αβὼ]ν ἀπὸ τῶν ἐν [τῷ καταχωρ]ισμῷ δ[ημο-]
σίων β̣[ιβλίων ἑκ]άστου [ἀμφ]ό̣δου τῶν οἰ[κιῶν τὸν κατάλογον]
15ὅθεν [συνεπιζ]ητή[σας τ]ὰ συναγόμενα κ[εφάλαια - ca.10 -]
οὐ μόνο̣[ν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] παρ[ὰ τῶ]ν γνωστήρων ἐπ̣[- ca.15 -]
γραφω[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ι[ ̣ ̣ ̣ ̣]οντος τὸν αὐτὸν [- ca.15 -]
καὶ ουτ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τ[ ̣ ̣ ̣]ων συνλογισαμέ̣[νων](*) [- ca.10 -]
ἐπιν ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] τῶ[ν προσ]φωνηθέντω[ν - ca.15 -]
20[ ̣ ̣ ̣]τ̣α̣[- ca.13 - με]μαθηκέναι ε ̣[- ca.15 -]
20bis[1 line missing]
21λ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ἐν κε-]
φαλ[αίῳ (τάλαντ ) ̣ ̣ (δραχμ ) ̣ ̣, ὧν διεγρ]άφη [ὑπὸ - ca.10 -]
τοῦ καὶ Ἀχιλλ[έως βουλ(ευτοῦ) ἀπ]α̣ιτητοῦ (τάλαντα) κγ (δραχμὴ) ̣ [- ca.10 -]
Πόλεως λιβὸς [ἐν ᾧ εἰσὶν] οἰκίαι ἀριθμῷ Α(*) [- ca.10 -]
25ἡλιαστήρ[ι]α [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ σ]ὺν πάσαις κτήσεσ̣ι̣ν̣ [- ca.10 -]
ὁμοίως εκ[- ca.10 - ἐ]ν κεφαλαίῳ (τάλαντα) ιθ (δραχμαὶ) ̣(*) ̣ [ὧν διεγρ(άφη)]
ὑπὸ Δ[ι]οσ[κ]όρου [Σ]αρα̣π̣[άμμω]ν̣ος βουλ(ευτοῦ) ἀπαιτητοῦ (τάλαντα) [ ̣ ̣]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 22992 Translation (French) [xml]
2 Au très puissant Conseil [d'Hermoupolis la Grande], ancienne, [très vénérable] et
très brillante, [par l'intermédiaire d'Aurélios] Korellios Alexandros, chevalier qui
a accompli ses milices et de quelque façon qu'on le nomme, prytane en charge,
5 de la part d'Aurélios Hermaios [appelé aussi Hérakleidès, conseiller, vérificateur
désigné des comptes de [ladite cité]. Ayant reçu par écrit mandat de vous, conformément
aux Actes établis dans la Salle du Conseil, pour faire la vérification de l'assiette
de la taxe de soixante drachmes d'argent, selon la liste par maison de la ville, en
ce qui concerne la rentrée des sommes d'argent perçues sur ce compte, et (la vérification)
de la dépense couverte au moyen de ces sommes d'argent, 11 nécessairement pour une facile compréhension de la [vérité] j'ai fait ma démonstration
en prenant pour base dans les registres publics de l'administration [la liste] des
maisons de chaque quartier, 15 à partir de laquelle, recherchant les sommes totales recueillies […] pas seulement
[…] de la part des inspecteurs […] 22 au total [… talents … drachmes dont] il a été payé par […] appelé aussi Achilleus
[conseiller], receveur des impôts 23 talents […] drachmes. Quartier de la Ville-Ouest
[où sont des maisons] au nombre de 1000 […] 25 endroits pour faire sécher […] avec tous les biens […] de même […] au total 19 talents
600 (?) drachmes [dont il a été payé] par Dioskoros fils de Sarapammon, conseiller,
receveur des impôts […] talents […] (Translation with minor change in line 24: M. Drew-Bear, CPR 35 22)