Papyri.info

sign in

cpr.35.23 = HGV CPR 35 23 = Trismegistos 22993 = p.harrauer.36



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;23

HGV: CPR 35 23 [source] [xml]

Title Lettre du Conseil à un agoranome sur les revenus provenant de l'agora
Publications CPR 35 23
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
Z. 1-13: SPP V 102 = W.Chr. 296
P.Harrauer 36
Inv. Id G 12542 + G 13575 + G 15417
Support/Dimensions Papyrus
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 696, Nr. 427
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 26. Dez. 269
More from the period between 269 CE and 270 CE
Print Illustrations CPR 35 23, Pl. 22; P.Harrauer 36, Tafel 23
Subjects Brief (amtlich); Rat von Hermopolis an den Agoranomen Aurelius Demetrios alias Philonikos; Verpachtung der Marktstände
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00003567...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22993 [source]

Publications P. Harrauer 36 (Drew-Bear, Marie; 2001) = Stud. Pal. 5 102 (Wessely, Carl; 1905) = Chrest. Wilck. 296 (Wilcken, Ulrich; 1912)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12542; Vienna, Nationalbibliothek G 13575; Vienna, Nationalbibliothek G 15417; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2136
Date AD 269 Dec 26
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Boule of Hermopolis
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: cpr.35.23 [xml]

c. AD 269 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.102] Chr.Wilck. 1 296
[Reprinted from: p.harrauer.36] P.Harrauer 36

Ἑρμ̣[ου]π̣ό̣λ̣εως τῆς μεγ̣[άλης ἀρχαί-]
ας σεμνοτάτης καὶ [λαμπροτά-]
της ἡ κρατ̣ίσ[τ]η βουλὴ̣ [Αὐρηλίῳ]
Δημητρίῳ τῷ καὶ Φιλοθ̣[  ̣  ̣  ̣ ἀγο-]
5ρανόμῳ βουλε[υτ]ῇ τῷ φ[ιλτάτῳ]
χαίρειν.
ἡ πολιτικὴ ἀγορὰ καὶ [πρὸς κό-]
σμον τῆς πόλε̣ω̣ς ἄρισ[τον οἰκοδό-]
μημα καὶ πρὸς ὠ̣φ̣[έλειαν οὐκ ὀ-]
10λίγα συμβάλλετ[αι] π̣ρ̣ο̣[σοδεύου-]
σα ἀπὸ τῶν μισθουμ̣[ένων   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τ̣[οὺ]ς̣ ἐν [α]ὐτῇ τόπους̣ [- ca.10 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ης σὺν ἐρευν̣[ητῇ]
[2 lines missing]
14  ̣τ[  ̣  ̣  ̣]νε̣[  ̣  ̣]ε̣χ̣ει[  ̣]  ̣[- ca.10 -]
15ἁ̣ρ̣μόζ̣ε̣ι̣ γὰ̣ρ ἐπικ̣[οσμεῖν τὰ (?)]
δημόσια̣ οἰκοδομή[ματα, καταχω-]
ριεῖς δὲ λόγο̣υ̣ς εἴς τε <τὸ> π̣ολ[ιτικὸν]
λογιστήριον̣ [κα]ὶ̣ [οἷς προσήκει,]
λόγου φυλασσ̣ομ̣[ένου τῇ πόλει]
20καὶ τῇ βουλῇ π[ερὶ οὗ ἔχουσι]
παντὸς δικαίου· [⁦ vac. ? ⁩ διευτύχει.]
(ἔτους) β// Α̣[ὐ]τ̣οκράτορος Καίσαρος
[Μάρκου Αὐρ]η̣λ̣[ίο]υ Κλαυδίου Εὐσεβοῦς
[Εὐτυχοῦς Σεβασ]τοῦ Χοιὰκ λ.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: stud.pal.5.102 [xml]

? Hermoupolis Magna
[Reprinted in: p.harrauer.36] P.Harrauer 36

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chr.wilck.296 [xml]

AD 269/70 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: .] Stud.Pal. 5,102
[Reprinted in: .] P.Harrauer 36

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22993 Translation (French) [xml]

1  Le très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, [ancienne] et très vénérable et [très brillante], à [Aurélios] Démétrios appelé aussi Philoth (?) […], agoranome, conseiller municipal, notre très cher, salut.
7  L'agora urbaine contribue non seulement pour l'ornementation de la ville en tant qu'édifice excellent, mais aussi pas peu pour l'utilité en [tirant] des revenus de ceux qui prennent en location des emplacements sur le marché […] avec un inspecteur […]
15  car il convient [d'embellir les ?] édifices publics, et tu [déposeras] les comptes au bureau municipal de comptabilité [et devant ceux qui sont compétents], le droit de réclamation étant conservé [à la Ville] et au Conseil pour tout ce qui [leur revient. Sois heureux].
22  An 2 de l'Empereur César [Marcus Aurelius] Claudius Pius [Felix Augustus], le 30 de Choiak. (Translation: CPR 35 23 with the addition of line numbers)