DDbDP transcription: stud.pal.5.52_56_2 [xml]
AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: chr.wilck.39] W.Chr. 39
2 [Ἑρμουπόλε]ως τῆς μ[εγάλης ἀρχαίας]
κ̣αὶ λ̣α̣μ̣π̣ρ̣οτάτης [καὶ σεμνοτά]της
ἡ κρατίστη βουλὴ [Αὐρηλίῳ Ἑρ]μαίῳ
τῷ καὶ Ἡρακλείδῃ ἐ̣[ξεταστῇ τῷ](*)
5φιλτάτῳ vac. ? [ -ca.?- χαίρ]ειν
ἀναγκαιοτάτου ὄν[τος κ]αὶ εἰς τὰ μά-
λιστα διαφέροντος τ̣ὸ̣ [περὶ] τοῦ γυ-
μνασιαρχικοῦ ἐγλόγ[ου δόξα]ν τῷ
κοινῷ συνεδρίῳ ἐπὶ [τοῦ κρ]ατίστου
10δουκηναρίου καὶ ἀπ[ὸ Μουσ]είου
Πλουτίωνος εἰπεῖν [π]ρὸς τοὺς
ἐμφερομένους καὶ γ[υμνασιαρχοῦ]ντας τὰς
ἐπιβαλλούσας αὐτ[οῖς τ]ῆς γυμνα-
σιαρχίας ἡμέρας [ ̣ ̣ ̣ ̣]ς τὰ ἄλλα δὲ
15σύμπαντα ὅσα τῇ πόλει διενήνο-
χεν κατὰ τὴν προσοῦσαν εἰς τὰ κοινὰ
εὔνοιάν σου ἐπιδώσ[ει]ς ἐν τῷ δικα-
στηρίῳ τοῦ κρατίστου Πλουτίωνος
παρʼ ὃν ἐπιδημεῖ εὐ̣τυχ̣ῶς ἡμῖν
20χρόνον· λόγου φυλασσομένου τῇ
πόλει καὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ ἔχουσι
παντὸς δικαίου
vac. ?
(ἔτους) ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος
30Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ
Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ
Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Φαῶφι ιγ
Apparatus
^ 2.4.
BL 8.444 : [- ca.9 - τῷ] prev. ed.
- 2017-08-23T14:47:15-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2017-08-23T14:17:26-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2017-06-27T20:35:54-04:00 [PeterArzt-Grabner]: Submit - line 34: [Αὐ]τοκράτορς corrected to [Αὐ]τοκράτορος (according to image)
- 2017-06-27T20:35:31-04:00 [PeterArzt-Grabner]: Commit - line 34: [Αὐ]τοκράτορς corrected to [Αὐ]τοκράτορος (according to image)
- 2020-10-15 [papyri.info]: split from file DDB_EpiDoc_XML/stud.pal/stud.pal.5/stud.pal.5.52_56.xml
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: chr.wilck.157 [xml]
AD 267 Hermoupolis Magna
[Reprinted in: stud.pal.5.52_56_3] StudPal 5 52-66.iii
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: chr.wilck.38 [xml]
AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted in: stud.pal.5.52_56_1] Stud.Pal. 5 52-56 I
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: stud.pal.5.52_56_1 [xml]
AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: chr.wilck.38] W.Chr. 38
[Reprinted in: cpr.35.3] CPR 35 3
- 2023-05-05T12:39:07-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready. Encoded the letters previously read with the relevant mark up.
- 2023-04-19T14:14:35-04:00 [james.cowey]: General - Have not yet addressed the encoding of letters lost since first edition.
Please do not finalise.
- 2023-04-19T14:13:21-04:00 [james.cowey]: Add dummy header for original identifier 'papyri.info/ddbdp/stud.pal;5;52_56_1' pointing
to new identifier 'papyri.info/ddbdp/cpr;35;3'
- 2023-04-18T16:57:21-04:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Parts of the papyrus have been lost since
the first publication. The letters on these parts are underlined in the new editions.
Leave as it is or add coding? || lin13 replace ὑποπ̣ε̣ί̣πτον with previous encoding,
ignoring current subdots (we can't put dots but give the lost parts as extant): <:ὑποπῖπτον|reg|
ὑ(¨)ποπεῖπτον:> || lin22 ἣ => ἣν (as in earlier editions; perhaps a typo)
- 2017-08-23T14:47:15-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2017-08-23T14:17:26-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2017-06-27T20:35:54-04:00 [PeterArzt-Grabner]: Submit - line 34: [Αὐ]τοκράτορς corrected to [Αὐ]τοκράτορος (according to image)
- 2017-06-27T20:35:31-04:00 [PeterArzt-Grabner]: Commit - line 34: [Αὐ]τοκράτορς corrected to [Αὐ]τοκράτορος (according to image)
- 2020-10-15 [papyri.info]: split from file DDB_EpiDoc_XML/stud.pal/stud.pal.5/stud.pal.5.52_56.xml
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: cpr.35.3 [xml]
AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: chr.wilck.38] W.Chr. 38
[Reprinted from: stud.pal.5.52_56_1] Stud.Pal. 5 52_56_1
[Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης] ἀρχαίας [καὶ σεμνοτάτης]
[καὶ λαμπροτάτης ἡ κρατίστη βου]λὴ Αὐ[ρηλίῳ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.25 - στρ]ατηγῷ Ἑρμ[οπολίτου]
[- ca.15 - τῷ φιλτά]τῳ vac. ? [χαίρειν]
5[- ca.20 -]τα τοῦ κυρίου [- ca.10 -]
[- ca.20 -]ς πᾶσι καὶ π̣[- ca.10 -]
[- ca.18 -]ν μέρος τῶν αρ[- ca.10 -]
[- ca.12 - φο]ρ̣ολογίας καὶ τ̣ ̣[- ca.10 -]
[- ca.15 -]ε̣ρου ταύτης ε̣γ̣δ[- ca.10 -]
10[- ca.10 - ὁ λαμ]πρότατος ἡγεμὼ[ν - ca.10 -]
[- ca.15 -]ταγμα ἀπειλ[- ca.10 -]
[ ̣ ̣ ̣ ̣] καὶ δεκάπρωτον ὡς ἐπιχειρησ[- ca.10 -]
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ἀπαιτ[εῖ]ν τὸ ὑποπ̣ε̣ί̣πτον τρίτον μέρος [ ̣ ̣ ̣ ̣]
ρας ἀναγκαίως ἐψηφισάμεθα πρὸς τὸ μ̣έγεθο[ς]
15α̣ὐτοῦ [ἀ]ξιοῦντες παραδεχθῆναι ἡμῖν τὰ μ[ὴ]
δεόντως ἀπῃτημένα εἰς ἄλλα ἡμῶν ὀφλήμα-
τα καὶ [πι]στεύομεν κατὰ τὴν ἔμφυτον αὐτο̣ῦ̣
πρὸς το[ὺς ὑπ]ηκόους φιλανθρωπίαν καὶ πρὸς τ̣ὰ̣ θεῖ[α]
εὐσέβε[ιαν] ἐπινεύσε̣ιν τῇ δεήσει τοῦ κοινοῦ ἡμῶν
20σ̣υ̣νεδρί̣ου· ⟦ἐπειδὴ δʼ⟧ \ἐπειδὴ δὲ/ ἀ̣ναγκαῖον ἦν \δὲ/ καὶ σὲ ἐπιστέλ-
λεσ̣θ̣α̣ι̣ ⟦κάτ[ω ἵνʼ] εἰδῇς⟧ \κάτω/ καὶ ἀπόσχῃ τοιαύτης
εἰσπράξ̣εως ἣν παρὰ τὰ θείως διηγορε̣υ̣μ̣έ̣να
γεινομένην ἐμέμ̣ψατο ἡ μεγαλειότης τοῦ
λαμπρο̣τ̣ά̣τ̣ου ἡγεμόνος ἀκολούθως τοῖς ἐν ἡ̣-
25μῖν δόξασιν ἐπιστέλλομέν σοι ε[ἰδ]ότι ὡς οὐ-
δενί ἐσ̣[τι]ν̣ ἀκίνδυνον Αὐτοκρατόρων χάριτι
ἀ̣ντιβ̣λ̣έπειν, λόγου φυλασσομένο̣[υ τ]ῇ πόλει
καὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ ἔχουσι παντὸς δικαίου·
⟦καὶ [π]εριμείνῃς τὸν τῆς ἡγεμονίας⟧
30⟦ὅ̣ρο̣ν̣⟧ ἀκολ(ούθως) τοῖς ἐν ἡμ(ῖν) δόξα(σι) ἐπιστέλ(λομέν) σοι ⟦εἰδότι⟧ \αὐτὰ ταῦ/-
τα̣, ἵνʼ εἰδῇς κ(αὶ) π(ερι)μείνῃς τὸν τ(ῆς) ἡγ(εμονίας) ὅρον
⟦ὡς οὐ̣δενὶ ἀκίνδυνον αὐτοκρατορικαι(*) χάρι-
τι ἀ[ντ]ιβλέπειν⟧ vac. ?
(ἔτους) ιδ [Αὐ]τοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου
35Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου
Περσικο̣ῦ̣ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
[Σεβαστοῦ -ca.?- ]
Apparatus
^ 32.
l. αὐτοκρατορικῇ
- 2023-05-05T12:39:07-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready. Encoded the letters previously read with the relevant mark up.
- 2023-04-19T14:14:35-04:00 [james.cowey]: General - Have not yet addressed the encoding of letters lost since first edition.
Please do not finalise.
- 2023-04-18T16:57:21-04:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Parts of the papyrus have been lost since
the first publication. The letters on these parts are underlined in the new editions.
Leave as it is or add coding? || lin13 replace ὑποπ̣ε̣ί̣πτον with previous encoding,
ignoring current subdots (we can't put dots but give the lost parts as extant): <:ὑποπῖπτον|reg|
ὑ(¨)ποπεῖπτον:> || lin22 ἣ => ἣν (as in earlier editions; perhaps a typo)
- 2017-08-23T14:47:15-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2017-08-23T14:17:26-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2017-06-27T20:35:54-04:00 [PeterArzt-Grabner]: Submit - line 34: [Αὐ]τοκράτορς corrected to [Αὐ]τοκράτορος (according to image)
- 2017-06-27T20:35:31-04:00 [PeterArzt-Grabner]: Commit - line 34: [Αὐ]τοκράτορς corrected to [Αὐ]τοκράτορος (according to image)
- 2020-10-15 [papyri.info]: split from file DDB_EpiDoc_XML/stud.pal/stud.pal.5/stud.pal.5.52_56.xml
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 23008 Translation (French)
[xml]
[…] 13 […] et collecter le tiers exigible […] nous avons dû voter (de recourir) à Sa Grandeur,
demandant que les sommes indûment réclamées nous soient créditées pour nos autres
dettes, et nous avons confiance, d'après sa générosité innée à l'égard des sujets
et sa piété envers le divin, qu'il accédera à la requête de notre Conseil plénier. 20 ⟦Attendu que⟧ Attendu que, ⟦d'autre part⟧, il était nécessaire d'autre part que toi
aussi tu sois informé par lettre ⟦pour que tu saches⟧ voir ci-dessous et que tu t'abstiennes
d'une telle perception que, faite contrairement aux déclarations divines, Sa Grandeur
le très illustre Préfet a blâmée, conformément aux résolutions prises en notre sein,
nous t'en informons, toi qui sais que pour personne il n'est sans péril de contrer
la bonne grâce des empereurs, le droit de réclamation étant conservé à la Ville et
au Conseil pour tout ce qui leur revient; 29 ⟦et que tu attendes la règle de conduite à tenir de la Préfecture⟧ conformément aux
résolutions prises en notre sein, nous t'informons par écrit desdits faits, ⟦toi qui
sais⟧ afin que tu saches et attendes la règle de conduite à tenir de la Préfecture
⟦que pour personne il n'est sans péril de contrer la bonne grâce impériale⟧. 34 An 14 de l'Empereur César Publius Licinius Gallienus, Germanicus Maximus, Persicus
Maximus, Pius Felix [Augustus le … du mois de …]. (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 3)
