Papyri.info

sign in

cpr.35.50 = HGV CPR 35 50 = Trismegistos 23012 = stud.pal.5.52_56_5



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;50

HGV: CPR 35 50 [source] [xml]

Title Demande de versement d'une pension d'athlète
Publications CPR 35 50
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 56
Inv. Id G 19 col. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 264
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Material Papyrus
Date 25. Febr. - 26. März 267
More from the period between 267 CE and 268 CE
Commentary Duplikate: CPR 35 48 und 49.
Print Illustrations Pl. 48
Subjects Zahlung
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23012 [source]

Publications Stud. Pal. 5 52 - 56 col. 5 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek number unknown
Date AD 267 Feb 25 - Mar 26
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.50 [xml]

AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.52_56_5] Stud.Pal. 5 52_56_5

[τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως] τ̣ῆς̣ μ̣ε̣γ̣άλ̣ης ἀρχαίας καὶ σεμν̣οτ̣ά̣[της καὶ \λαμπροτάτης/]
[παρὰ Αὐρηλίου Λευκαδίου Ἑρμοπο]λ̣[ίτου ἱ(*)ερονίκου] παγκρ[ατιαστοῦ]
[διὰ Αὐρηλίου Ἀππιανοῦ τοῦ καὶ Δημητρίου] ἱερονίκ[ου ἐπι-]
[τρόπου συσταθέντος· αἰτοῦμαι] ἐπισ̣τ[αλῆ]ναι ἐκ τοῦ̣ [πολι-]
5[τικοῦ λόγου ὑπὲρ ὀψω(νίων) μου ὧν] ἐνίκ[ησα] καὶ ἐστ[εφα-]
[νώθην ἱ(*)ερῶν εἰσελαστικῶν ἀγώνων τῶ]ν̣ ἀπὸ μη(νὸς) Φ̣α̣[μενὼθ]
[ι (ἔτους) ἕως λ Μεχεὶρ ιδ (ἐτους) μηνῶν μη ὡς τοῦ] μ̣η̣(νὸς) (δραχμῶν) ρπ (τάλαντον) α (δραχμὰς) Βχ[μ]
[καὶ ὑπὲρ οὗ πρώτως ἐνίκησα καὶ ἐ]στεφανώθην ἱ(*)ε̣ρ̣οῦ
[εἰσελαστικοῦ οἰκουμενικοῦ περιπορ]φύρου ἰ̣σ̣ο̣λ̣υμπίου ἐ̣ν̣ κ̣[ο-]
10[λωνίᾳ Σιδονίων πόλει τῶν ἀπὸ] ϛ Φα̣[μεν]ὼθ ια (ἔτους) ἕως
[Μεχεὶρ καὶ αὐτοῦ ιδ (ἔτους) μη(νῶν) λε] ἡμερῶ̣ν̣ κε ὡς το[ῦ]
[μηνὸς (δραχμῶν) ρπ (τάλαντον) α (δραχμὰς) υν (γίνονται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῆς αἰτήσεως ἀ]ργυρίου τά[λαντα δύο]
[- ca.35 - ἀ]ργ(υρίου) (τάλαντα) [β (δραχμαὶ) Γϙ ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 8. ϊε̣ρ̣ου papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 23012 Translation (French) [xml]

1  [Au très puissant Conseil d'Hermoupolis] la Grande, ancienne, très vénérable [et très brillante], [de la part] d'Aurélios Leukadios, [d'Hermoupolis], victorieux dans des concours sacrés, pancratiaste, [par l'intermédiaire d'Aurélios Appianos appelé aussi Démétrios], victorieux dans des concours sacrés, [curateur désigné; 5  je demande] de mandater sur [la Caisse municipale, à titre d'indemnités en raison des] victoires et des couronnes que j'ai gagnées [aux concours sacrés, donnant droit à une entrée triomphale], dues depuis le mois de Phamenoth [de la 10e année jusqu'au 30 Mecheir de la 14e année, soit 48 mois d'un montant de] 180 drachmes par mois, 1 talent 2.6[40] dr., [et en raison de la victoire et] de la couronne que j'ai gagnées [pour la première fois] au concours sacré, [donnant droit à une entrée triomphale, œcuménique], ayant comme prix un vêtement brodé de pourpre, tenu avec le même règlement qu'à Olympie dans [la colonie de la cité de Sidon, 10  indemnités dues depuis] le 6 de Phamenoth de la 11e année jusqu'en [Mecheir inclus de la 14e année, soit 35 mois et 25] jours, d'un montant [de 180 dr. …] (Translation: CPR 35 50)