Papyri.info

sign in

apf.69.114 = HGV APF 69 (2023) S. 114 = Trismegistos 23046 = sb.1.423



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/apf;69;114

HGV: APF 69 (2023) S. 114 [source] [xml]

Title Mud from Memphis
Publications APF 69 (2023) S. 114
More in series APFMore in series APF, vol. 69
P.Berl. Bibl. 6
SB 1 423
Inv. Id unknown
Support/Dimensions Papyrus
Origin Memphis
More from Memphis
Material Papyrus
Date ca. 225 - 245
More from the period between 225 CE and 245 CE
Subjects Quittung; Bestätigung; Übernahme; Schiff; Düngemittel
Images http://berlpap.smb.museum/00326/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23046 [source]

Publications SB 1 423 (Preisigke, Friedrich; 1915) = P. Berl. Bibl. 6 (Parthey, Gustav; 1865)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. number unknown
Date AD 222 - 238
Language Greek
Provenance Egypt, L01 - Memphis[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: apf.69.114 [xml]

? ?
[Reprinted from: p.berl.bibl.6] P.Berl.Bibl. 6
[Reprinted from: sb.1.423] SB 1 423

r
Μᾶρκος̣ Α̣ὐ̣ρήλιος Σαραπίων Μικκάλου καὶ ὡς
χρηματ̣ί̣ζει Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Ὡρείωνι(*)
οὐ[ετραν]ῷ̣ τ̣ῶ̣ν̣ ἐ̣ν̣τείμως(*) ἀπολυθέντων
χαίρε̣[ι]ν. ὁμολογῶ παρειληφέναι παρὰ σοῦ
5πλο̣ῖό̣ν̣ σ̣ου ποτάμιον ἀμμοκοπρηγόν, ᾧ παρά-
σημ[ον] Μ̣υ̣ρισμὸς σὺν ἱστῷ καὶ κέρατι καὶ ψιαθαρ-
μένῳ [  ̣]  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ κ̣α̣ὶ̣ κοντοῖς σιδηροχήλοις
τέτρα̣σι [- ca.7 -]  ̣ κ̣α̣ὶ̣ ἄ̣λ̣λ̣ο̣ι̣ς̣ [δ]υ̣σ̣ὶ̣   ̣ σὺν σχοινίῳ
αμ̣[  ̣]  ̣  ̣[- ca.7 -] κ̣α̣ὶ̣ α̣  ̣  ̣  ̣ριοι̣ς̣, σὺν ποδώματι,
10[ὥστε ποιήσασ]θ̣αι μὲ σ̣[ὺ]ν αὐτῷ τὴν ἀμμοκο-
π̣ρ̣η̣γ̣[ικ]ὴ̣ν̣ ἐ̣[ρ]γ̣α̣σίαν̣, σὺν τοῖς αὐταρκοῦσι
ν̣α̣ύ̣τ̣α̣[ις, ἐπὶ μῆ]ν̣ας δώδεκα ἀπὸ δεκάτης τοῦ
ἐ̣ν̣ε̣[σ]τ̣[ῶτος] μ̣η̣νός. πα̣ν̣τὸς δὲ τοῦ περιγεινο-
μ̣έ̣ν̣ο̣[υ](*) [κοπρίο]υ̣ τὸ αἱρο̣ῦ̣ν μέρος τρίτον τελέ-
15σω σοι̣ [ἀμέμπτω]ς̣ κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣ν̣ε̣γ̣κλήτως. τελέσω δὲ
[  ̣]  ̣  ̣  ̣[- ca.9 -]  ̣  ̣  ̣[- ca.5 -]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
παράλ(ημψις) Μυρισμ[οῦ]

Apparatus


^ r.2. l. Ὡρίωνι
^ r.3. l. ἐντίμως
^ r.13-14. l. περιγινο|μένου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.berl.bibl.6 [xml]

III spc Memphis
[Reprinted in: sb.1.423] SB 1,423

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 23046 Translation (English) [xml]

textpart

1  Marcus Aurelius Sarapion, son of Mikkalos, and however I am styled, to Marcus Aurelius Horion, veteran honourably discharged, greetings. 4  I acknowledge that I have received from you your ammokopregon river boat, with Myrismos as its ensign, with mast, and yard, and sails made (padded?) with rush-mats … with four punt poles with iron heads … and two other punt poles?, and with a rope … and anchor cables?, with bilge boards, so that I perform with it the ammokopregike work, with sufficient crew, for twelve months from the tenth of the present month. 13  And of all produced fertiliser, I shall pay you the share of one third, blamelessly and in exemplary fashion. And I shall pay…

textpart

1  Receipt of Myrismos (Translation: E. Chepel, APF 69 (2023) 114)