DDbDP transcription: cpr.4.23 [xml]
AD 608 ?
[Reprinted from: sb.1.5287] SB 1 5287
r
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δ[ε]σπότου
Ἰ(*)ησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν,
βασιλείας τοῦ γαληνοτάτου ἡμῶν δεσπ(ότου)
Φλ(αουίου) Φωκᾶ τοῦ αἰωνείου(*) Αὐγούστου καὶ
5Αὐτοκράτορος ἔτους ἕκτου, Θὼθ α, ἰ(*)νδ(ικτίωνος) ιβ(*).
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲯⲁⲧⲏ
ⲡⲥⲁ ⲛϫⲏϭⲉ ⲡⲣⲙ ϣⲙⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*)
ⲉⲓϩⲛ ⲧⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲯⲟⲓ(*) ⲉⲧⲁⲛⲟ
ⲛϯⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ
10ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲓⲧⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ
ϫⲉ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲛⲟⲛϩ
ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲛⲧⲁⲃⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ
ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ ⲇⲉ(*) ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁ-
15ⲗⲟⲅⲟⲛ(*) ⲛⲙⲁⲕ ⲙⲛⲧⲁϥⲓⲧⲥ
ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲥⲁ ⲕⲟⲩⲥⲁ ·
ⲉⲡⲓ(*) ⲧⲱ(*) ⲁⲣⲟⲓ(*) ⲛⲧⲁϯ ϣⲟⲙⲛⲧ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ϯⲁⲥ̣ⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲧⲁⲓ(*)
20ⲟⲣϫ ⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ †
(hand 2) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ϯo ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲡⲓⲱⲣϫ
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⳨
m3 ⳨ ⲁⲛⲟⲕⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
25ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲓⲛ ϯ\o/ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*)
ⲉⲡⲉⲱⲣϫ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲡⲓⲧⲣⲉ(*)
ⲡⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⳨ (hand 1) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲙⲉⲅⲁⲥ ⲛⲧⲓⲛ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲣⲉ(ⲡⲉ)(*) ⲛⲁⲓ(*)
ⲁⲓ(*)ⲧⲁⲛⲟ ϯⲁⲥⲫⲁⲗ(ⲉⲓⲁ)(*) ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ
30ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣ(ⲟⲥ)(*) ⲁⲣⲟϥ † v
† ⲧⲁⲥⲫⲁⲗ(ⲉⲓⲁ)(*) ⲛⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲥⲁ ⲛϫⲏϭⲉ ⲡⲣⲙ ϣⲙⲓⲛ
^ r.2. ϊησου papyrus
^ r.4. l. αἰωνίου
^ r.5. ϊνδ papyrus
^ r.5. BL 7.187 : ι prev. ed.
^ r.7. i.e. Greek δέ
^ r.8. ⲛⲯⲟⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.9. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.12. i.e. Greek κελεύειν
^ r.14. i.e. Greek δέ
^ r.14. i.e. Greek εἰ
^ r.14-15. i.e. Greek παράλογον
^ r.16. · papyrus
^ r.17. i.e. Greek ἐπὶ
^ r.17. i.e. Greek τῷ
^ r.17. ⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.18. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.19. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.19. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.19. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.22. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.22. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.23. i.e. Greek κατά
^ r.23. i.e. Greek ἐπιτρέπειν
^ r.23. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.24. ⲁⲛⲟⲕⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ r.25. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.25. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.26. i.e. Greek κατά
^ r.26. i.e. Greek ἐπιτρέπειν
^ r.27. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.28. i.e. Greek ἐπιτρέπειν
^ r.28. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.29. ⲁⲓ̈ⲧⲁⲛⲟ papyrus
^ r.29. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.30. i.e. Greek μάρτυρος
^ v.31. i.e. Greek ἀσφάλεια
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δ[ε]σπότου
Ἰ(*)ησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν,
βασιλείας τοῦ γαληνοτάτου ἡμῶν δεσπ(ότου)
Φλ(αουίου) Φωκᾶ τοῦ αἰωνείου(*) Αὐγούστου καὶ
5Αὐτοκράτορος ἔτους ἕκτου, Θὼθ α, ἰ(*)νδ(ικτίωνος) ιβ(*).
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲯⲁⲧⲏ
ⲡⲥⲁ ⲛϫⲏϭⲉ ⲡⲣⲙ ϣⲙⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*)
ⲉⲓϩⲛ ⲧⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲯⲟⲓ(*) ⲉⲧⲁⲛⲟ
ⲛϯⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ
10ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲓⲧⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ
ϫⲉ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲛⲟⲛϩ
ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲛⲧⲁⲃⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ
ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ ⲇⲉ(*) ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁ-
15ⲗⲟⲅⲟⲛ(*) ⲛⲙⲁⲕ ⲙⲛⲧⲁϥⲓⲧⲥ
ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲥⲁ ⲕⲟⲩⲥⲁ ·
ⲉⲡⲓ(*) ⲧⲱ(*) ⲁⲣⲟⲓ(*) ⲛⲧⲁϯ ϣⲟⲙⲛⲧ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ϯⲁⲥ̣ⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲧⲁⲓ(*)
20ⲟⲣϫ ⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ †
(hand 2) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ϯo ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲡⲓⲱⲣϫ
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⳨
m3 ⳨ ⲁⲛⲟⲕⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
25ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲓⲛ ϯ\o/ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*)
ⲉⲡⲉⲱⲣϫ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲡⲓⲧⲣⲉ(*)
ⲡⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⳨ (hand 1) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲙⲉⲅⲁⲥ ⲛⲧⲓⲛ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲣⲉ(ⲡⲉ)(*) ⲛⲁⲓ(*)
ⲁⲓ(*)ⲧⲁⲛⲟ ϯⲁⲥⲫⲁⲗ(ⲉⲓⲁ)(*) ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ
30ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣ(ⲟⲥ)(*) ⲁⲣⲟϥ † v
† ⲧⲁⲥⲫⲁⲗ(ⲉⲓⲁ)(*) ⲛⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲥⲁ ⲛϫⲏϭⲉ ⲡⲣⲙ ϣⲙⲓⲛ
Apparatus
^ r.2. ϊησου papyrus
^ r.4. l. αἰωνίου
^ r.5. ϊνδ papyrus
^ r.5. BL 7.187 : ι prev. ed.
^ r.7. i.e. Greek δέ
^ r.8. ⲛⲯⲟⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.9. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.12. i.e. Greek κελεύειν
^ r.14. i.e. Greek δέ
^ r.14. i.e. Greek εἰ
^ r.14-15. i.e. Greek παράλογον
^ r.16. · papyrus
^ r.17. i.e. Greek ἐπὶ
^ r.17. i.e. Greek τῷ
^ r.17. ⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.18. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.19. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.19. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.19. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.22. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.22. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.23. i.e. Greek κατά
^ r.23. i.e. Greek ἐπιτρέπειν
^ r.23. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.24. ⲁⲛⲟⲕⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ r.25. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.25. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.26. i.e. Greek κατά
^ r.26. i.e. Greek ἐπιτρέπειν
^ r.27. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.28. i.e. Greek ἐπιτρέπειν
^ r.28. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.29. ⲁⲓ̈ⲧⲁⲛⲟ papyrus
^ r.29. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.30. i.e. Greek μάρτυρος
^ v.31. i.e. Greek ἀσφάλεια
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.