DDbDP transcription: p.kru.2 [xml]
AD 749 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5556] SB 1 5556
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία(ς) καὶ ζοοπιοῦ(*) ὁμοουσίου δριάτος(*) πατρὸς καὶ τοῦ υ(ἱ)ο(ῦ)
καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)α(τος). ἐγρ(ά)φ(η) μ(ηνὸς) Φ(αμεν)ὼ(θ) ι, ἰνδ(ικτίωνος) γ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲏⲗ ⲡⲇⲓⲏⲕⲏⲧⲏⲥ(*) ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ †
† ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲫⲁⲛⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ
5ϩⲱⲱⲥ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲛⲉⲩ-
ⲣⲁⲛ ⲛⲣⲙ ⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ
ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ-
ⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*) ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*)
10ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ
ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲥⲉⲛⲟⲩ\ⲑ/(ⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲉⲛ-
ⲡⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲥⲩⲛ-
ⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*)
ⲛπάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προερέσει(*)ⲉⲛⲱⲣⲉⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲇⲣⲓⲁⲥ(*)
15ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲟⲛ
ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ-
ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲛⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲡⲟⲩ
20ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲟⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲛⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ-
ⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲩ-
ⲕⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ· ⲡϣⲟⲣⲉⲡ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ-
ⲧⲁϣ ⲡⲣⲏⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩ\ⲑ/(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓ\ⲃ/(ⲁⲙⲙⲟⲛ) ⲡϩⲏⲧ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲛⲁ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
25ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲕⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ(*)
ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲕⲁϩ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ(*) ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛⲧⲁϣ
ⲛⲡⲕⲉⲕⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲓⲁⲕⲟⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩ-
ⲑⲉⲛⲧⲏⲥ(*) ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲥⲓⲇⲣⲉ ⲛⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲧϯⲙⲏ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉ(*)
30ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ
γί(νεται) χρ(υσοῦ) γ ⲧⲉⲧⲓⲗⲓⲁ(*) ⲧⲓⲙⲏ(*) ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲏϩ
ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ϩⲟⲥⲧⲉ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩ\ⲑ/(ⲓⲟⲥ) ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲅⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲥ-
35ⲑⲁⲓ(*) ⲛⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ
ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲏⲕⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ-
ϩⲛⲁⲕ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϫⲉⲛⲛⲉ-
40ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲓⲛⲥⲟⲛ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲟϩ ⲛϫⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲣⲟⲕ ϣⲟⲣⲉⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲟⲩ(*)
ⲙⲉⲛ(*) ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ
45ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉϥϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛⲡⲣⲟ[ⲥⲧⲓⲙ]ⲟⲛ(*)
ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛ
ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ̣ⲓⲉⲛ-
ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ϥⲟⲣⲉϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
50† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓ\ⲃ/(ⲁⲙⲙⲟⲛ) ϯⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ(*) ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲓ-
ⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲃⲣⲓⲁⲙ
55ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲟ ⲙⲛ-
ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ †
† ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(*) ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛⲟⲥ
ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(*) ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲧⲛⲱ ⲧ̣ⲛ̣ †
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓⲥϩⲁⲓ(*) † †
60† ἐγὼ Σενούθ(ης) τοῦ υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Χμντσνήυ ἐλαχ(ίστου) πρε(σβυτέρου)
ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἔγραψα †
^ 1. l. ζωοποιοῦ
^ 1. l. τριάδος
^ 3. i.e. Greek διοικητής
^ 3. i.e. Greek κάστρον
^ 5. i.e. Greek πρόσωπον
^ 5. i.e. Greek κατά
^ 6. i.e. Greek κάστρον
^ 6. i.e. Greek νομός
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 7. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 7. i.e. Greek ὑπογραφεῖν
^ 7. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 7. i.e. Greek πρᾶσις
^ 8. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 8. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 9. i.e. Greek νόμος
^ 9. i.e. Greek δέ
^ 9. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 10. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 10. i.e. Greek πρός
^ 10. i.e. Greek αἴτησις
^ 11. i.e. Greek μακάριος
^ 11. i.e. Greek κάστρον
^ 12. i.e. Greek πείθειν
^ 12. i.e. Greek χώρις
^ 12. i.e. Greek ἀπάτη
^ 12-13. i.e. Greek συναρπαγή
^ 13. i.e. Greek ἐπιγραφή
^ 13. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 13. i.e. Greek ἀλλά
^ 14. l. προαιρέσει
^ 14. i.e. Greek δέ
^ 14. i.e. Greek τρίας
^ 15. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 15. i.e. Greek πνεύμα
^ 16. i.e. Greek ἄρχειν
^ 17. ⲧⲉⲛⲟⲩ· papyrus
^ 19. i.e. Greek μέρος
^ 20. i.e. Greek κληρονόμος
^ 22. i.e. Greek πρός
^ 23. ⲛⲓⲙ· papyrus
^ 25. i.e. Greek Αὐθεντής
^ 26. i.e. Greek ὁμοίως
^ 27-28. i.e. Greek αὐθεντής
^ 29. i.e. Greek τιμή
^ 29. i.e. Greek δέ
^ 29. i.e. Greek συμφωνεῖν
^ 30. i.e. Greek μέρος
^ 30. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 31. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 31. i.e. Greek κάστρον
^ 32. i.e. Greek τέλειος
^ 32. i.e. Greek τιμή
^ 33. i.e. Greek κάστρον
^ 33. i.e. Greek ὥστε
^ 33. i.e. Greek οὖν
^ 34-35. i.e. Greek κελεύειν
^ 35. i.e. Greek μέρος
^ 36. i.e. Greek διοικεῖν
^ 36. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 37. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 37. i.e. Greek χαρίζειν
^ 37. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 38. i.e. Greek δωρίζειν
^ 38. i.e. Greek τρόπος
^ 39. i.e. Greek κληρονόμος
^ 40. i.e. Greek οὔτε
^ 41. i.e. Greek οὔτε
^ 42. i.e. Greek οὔτε
^ 42. i.e. Greek τολμᾶν
^ 42. i.e. Greek δέ
^ 43. i.e. Greek μέν
^ 43. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 44. i.e. Greek μέν
^ 44. i.e. Greek χριστιανός
^ 45. i.e. Greek πνεῦμα
^ 45. i.e. Greek λόγος
^ 45. i.e. Greek πρόστιμον
^ 46. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 47. i.e. Greek πρᾶσις
^ 47-48. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 48. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 49. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 50. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 50. i.e. Greek πρᾶσις
^ 51. i.e. Greek πρός
^ 51. l. ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ
^ 52. i.e. Greek πρός
^ 52-53. i.e. Greek αἴτησις
^ 53. i.e. Greek ἀγάπη
^ 54. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 54. i.e. Greek μακάριος
^ 55. i.e. Greek μακάριος
^ 56. i.e. Greek νοεῖν
^ 57. i.e. Greek μακάριος
^ 58. i.e. Greek μακάριος
^ 59. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 59. l. ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ (l. νοεῖν) ⲛⲥϩⲁⲓ
καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)α(τος). ἐγρ(ά)φ(η) μ(ηνὸς) Φ(αμεν)ὼ(θ) ι, ἰνδ(ικτίωνος) γ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲏⲗ ⲡⲇⲓⲏⲕⲏⲧⲏⲥ(*) ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ †
† ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲫⲁⲛⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ
5ϩⲱⲱⲥ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲛⲉⲩ-
ⲣⲁⲛ ⲛⲣⲙ ⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ
ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ-
ⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*) ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*)
10ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ
ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲥⲉⲛⲟⲩ\ⲑ/(ⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲉⲛ-
ⲡⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲥⲩⲛ-
ⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*)
ⲛπάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προερέσει(*)ⲉⲛⲱⲣⲉⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲇⲣⲓⲁⲥ(*)
15ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲟⲛ
ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ-
ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲛⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲡⲟⲩ
20ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲟⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲛⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ-
ⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲩ-
ⲕⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ· ⲡϣⲟⲣⲉⲡ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ-
ⲧⲁϣ ⲡⲣⲏⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩ\ⲑ/(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓ\ⲃ/(ⲁⲙⲙⲟⲛ) ⲡϩⲏⲧ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲛⲁ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
25ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲕⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ(*)
ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲕⲁϩ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ(*) ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛⲧⲁϣ
ⲛⲡⲕⲉⲕⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲓⲁⲕⲟⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩ-
ⲑⲉⲛⲧⲏⲥ(*) ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲥⲓⲇⲣⲉ ⲛⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲧϯⲙⲏ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉ(*)
30ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ
γί(νεται) χρ(υσοῦ) γ ⲧⲉⲧⲓⲗⲓⲁ(*) ⲧⲓⲙⲏ(*) ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲏϩ
ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ϩⲟⲥⲧⲉ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩ\ⲑ/(ⲓⲟⲥ) ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲅⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲥ-
35ⲑⲁⲓ(*) ⲛⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ
ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲏⲕⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ-
ϩⲛⲁⲕ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϫⲉⲛⲛⲉ-
40ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲓⲛⲥⲟⲛ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲟϩ ⲛϫⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲣⲟⲕ ϣⲟⲣⲉⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲟⲩ(*)
ⲙⲉⲛ(*) ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ
45ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉϥϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛⲡⲣⲟ[ⲥⲧⲓⲙ]ⲟⲛ(*)
ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛ
ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ̣ⲓⲉⲛ-
ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ϥⲟⲣⲉϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
50† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓ\ⲃ/(ⲁⲙⲙⲟⲛ) ϯⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ(*) ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲓ-
ⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲃⲣⲓⲁⲙ
55ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲟ ⲙⲛ-
ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ †
† ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(*) ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛⲟⲥ
ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(*) ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲧⲛⲱ ⲧ̣ⲛ̣ †
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓⲥϩⲁⲓ(*) † †
60† ἐγὼ Σενούθ(ης) τοῦ υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Χμντσνήυ ἐλαχ(ίστου) πρε(σβυτέρου)
ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἔγραψα †
Apparatus
^ 1. l. ζωοποιοῦ
^ 1. l. τριάδος
^ 3. i.e. Greek διοικητής
^ 3. i.e. Greek κάστρον
^ 5. i.e. Greek πρόσωπον
^ 5. i.e. Greek κατά
^ 6. i.e. Greek κάστρον
^ 6. i.e. Greek νομός
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 7. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 7. i.e. Greek ὑπογραφεῖν
^ 7. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 7. i.e. Greek πρᾶσις
^ 8. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 8. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 9. i.e. Greek νόμος
^ 9. i.e. Greek δέ
^ 9. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 10. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 10. i.e. Greek πρός
^ 10. i.e. Greek αἴτησις
^ 11. i.e. Greek μακάριος
^ 11. i.e. Greek κάστρον
^ 12. i.e. Greek πείθειν
^ 12. i.e. Greek χώρις
^ 12. i.e. Greek ἀπάτη
^ 12-13. i.e. Greek συναρπαγή
^ 13. i.e. Greek ἐπιγραφή
^ 13. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 13. i.e. Greek ἀλλά
^ 14. l. προαιρέσει
^ 14. i.e. Greek δέ
^ 14. i.e. Greek τρίας
^ 15. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 15. i.e. Greek πνεύμα
^ 16. i.e. Greek ἄρχειν
^ 17. ⲧⲉⲛⲟⲩ· papyrus
^ 19. i.e. Greek μέρος
^ 20. i.e. Greek κληρονόμος
^ 22. i.e. Greek πρός
^ 23. ⲛⲓⲙ· papyrus
^ 25. i.e. Greek Αὐθεντής
^ 26. i.e. Greek ὁμοίως
^ 27-28. i.e. Greek αὐθεντής
^ 29. i.e. Greek τιμή
^ 29. i.e. Greek δέ
^ 29. i.e. Greek συμφωνεῖν
^ 30. i.e. Greek μέρος
^ 30. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 31. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 31. i.e. Greek κάστρον
^ 32. i.e. Greek τέλειος
^ 32. i.e. Greek τιμή
^ 33. i.e. Greek κάστρον
^ 33. i.e. Greek ὥστε
^ 33. i.e. Greek οὖν
^ 34-35. i.e. Greek κελεύειν
^ 35. i.e. Greek μέρος
^ 36. i.e. Greek διοικεῖν
^ 36. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 37. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 37. i.e. Greek χαρίζειν
^ 37. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 38. i.e. Greek δωρίζειν
^ 38. i.e. Greek τρόπος
^ 39. i.e. Greek κληρονόμος
^ 40. i.e. Greek οὔτε
^ 41. i.e. Greek οὔτε
^ 42. i.e. Greek οὔτε
^ 42. i.e. Greek τολμᾶν
^ 42. i.e. Greek δέ
^ 43. i.e. Greek μέν
^ 43. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 44. i.e. Greek μέν
^ 44. i.e. Greek χριστιανός
^ 45. i.e. Greek πνεῦμα
^ 45. i.e. Greek λόγος
^ 45. i.e. Greek πρόστιμον
^ 46. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 47. i.e. Greek πρᾶσις
^ 47-48. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 48. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 49. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 50. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 50. i.e. Greek πρᾶσις
^ 51. i.e. Greek πρός
^ 51. l. ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ
^ 52. i.e. Greek πρός
^ 52-53. i.e. Greek αἴτησις
^ 53. i.e. Greek ἀγάπη
^ 54. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 54. i.e. Greek μακάριος
^ 55. i.e. Greek μακάριος
^ 56. i.e. Greek νοεῖν
^ 57. i.e. Greek μακάριος
^ 58. i.e. Greek μακάριος
^ 59. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 59. l. ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ (l. νοεῖν) ⲛⲥϩⲁⲓ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.