DDbDP transcription: p.kru.5 [xml]
AD 733/48 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5558] SB 1 5558
r
[† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία]ς καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς
καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύμ(ατος). ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Φαμ(ενὼ)θ κη, ἰνδ(ικτίωνος) πρώτης†
† ⲁⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲗⲟⲧⲁⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲉⲛⲟⲩ-
ⲧⲉ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲛϯ ⲙⲛ-
5ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁϥⲉ(*) ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ-
ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲍⲉ(*) ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
[ⲛ]ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲏⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*) ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ-
[ⲙ]ⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ
10ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ(*) ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ϫⲉ ⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲙⲛ ⲡⲉⲗⲟⲧⲁⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣ-
ⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲙ ⲡ-
ⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧ[ⲁⲛ]ϣⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲉ
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟ̣ⲩ(*) ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ
15ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕ-
ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛ[ⲥ] ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*)
ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲏ(*) ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ(*)
ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲛⲁⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ(*) ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅ-
ⲅⲏ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ἐν πάσῃ καλῇ προειρέσει(*) ⲉⲛⲱⲣⲕ
20ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ
ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲙⲫ-
ⲁⲛⲉ(*) ⲙⲡϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲟ[ⲉⲓ-]
25ϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲭⲱⲣⲁ(*)
ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲉⲛⲣⲙⲟⲩⲇ̣ⲉⲧ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱ-
ⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛ̣ϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ-
ⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲩⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ
ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲣ-
30ⲭⲁⲓⲟⲛ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕ(*) ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ(*) ⲡϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
{ⲡϣⲏⲣⲉ} ⲛⲡϭⲱⲗ ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲃⲏⲕ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ(*) ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲁⲛⲁ-
ⲛⲓⲁⲥ ⲧⲓⲙⲏ(*) ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲩⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲉⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲃⲣ(ⲩⲍⲟⲛ)(*) ⲙⲡⲍⲓ̣(*) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ὄβρ(υζον) ζυ(γῷ) μεμν(ονείων)
γί(νεται) γ' ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ(*) ⲧⲓⲙⲏ(*) ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲥϣⲏⲩ
35ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩⲥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα ⲛⲇⲟⲕⲉⲓⲙⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*) ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟ-
ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ
ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ
40ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ
ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ(*)
ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ καιρίως(*) καὶ ἀνεπικ[ολύ]τω̣ς ποτὲ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ
45ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϩⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ-
ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ(*)
ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛⲧⲛⲥⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*)
50ⲕⲁⲧⲁ(*)ⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ
ⲏ(*) ⲛⲧⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲏ(*) ⲛⲧⲛⲧⲙⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ
ⲏ(*) ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲏ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲏ(*) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*)
ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ(*)
ⲙⲉⲛ(*) ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
55ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲧⲉⲡⲉⲧⲏⲙⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ
ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲁ(*) ⲱⲛⲏ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲕⲱ-
ⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁ̣ⲩⲱ ⲥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ϩⲙ ⲙⲁ
60ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲧⲛϩⲟⲙⲟ-
ⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫ-
ⲉⲩⲥ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*)
ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
(hand 2) † ‘Ιωά(ννης) υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Παπνουθ(ίου) (καὶ) Χαηλ υἱὸ(ς) Σευήρου (καὶ) Πεηυ υἱὸ(ς)
65μακ(αρίου) Θωμᾶς(*) μαρτερου(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲭⲙⲧⲥⲛⲏⲩ
ⲡⲉⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ
ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲙⲡⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲁⲣⲉ
70ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υ(ἱ)οῦ Ψάτε ἐγρ(άφη)† v
ⲃⲓⲕ(ⲧⲱⲣ) ⲡⲉⲗⲥⲧⲁⲣⲉ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩ(ⲧⲉ)
̣ ̣ ̣ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲃⲏⲕ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲉⲛⲣⲙⲟⲩⲇ̣ⲉ
[ -ca.?- .] ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁⲛⲁⲛ(ⲓⲁⲥ) (below, rests of accounts)
† ⲥⲉⲛ(*) ⲑ(ⲉⲱ)(*)
5α ⲡϩⲁⲙ ⲛⲥⲁⲡ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) η ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) (νομίσματα) β δ ιη
β ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ι ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) α γ κδ
γ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) (νομίσματα) α γ ιβ
δ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) (νομίσματα) α γ ιβ
ε ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕ(ⲏ)(*) (νομίσματα) α γ κδ μη
10ς ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) (νομίσματα) α γ κδ
ζ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ζ β ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) α 𐅵 γ ιβ (καί) ιβ μη
† μ(ηνί) Χαια(κ)(*) δ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) α(νομίσματα) γ ⲕⲁⲧⲁⲗⲕⲏ(*) 𐅵 γ
(hand 2) ϫⲱ ⲁⲃⲟⲗ
ϩⲏⲙⲉ ⲛϫⲟⲓ (νομίσματα) α 𐅵
15ϣⲕⲁⲣ ⲛⲁⲡⲟⲑ(ⲏⲕⲏ)(*) (νομίσματα) γ ιβ
ϩⲏⲙⲉ ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ (νομίσματα) ιβ
ⲧⲏⲗⲉⲥ(*) (νομίσματα) ς
ϩⲁ ⲡⲙⲉⲥⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲁⲕ [ -ca.?- ] 𐅵
(hand 3) [ -ca.?- ] ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲗⲁⲩⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ
20ⲏⲣⲡ ⲕⲁⲕⲉ ⲁϥ ⲧⲉⲣϩⲁⲙ . [ -ca.?- ]
ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ ⲡⲁⲃⲉⲗⲱⲛ ⲁ̣ϥ̣ . [ -ca.?- ]
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.4. i.e. Greek κάστρον
^ r.4. i.e. Greek νομός
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.5. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ r.5. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.6. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ r.6. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ r.6. i.e. Greek ἔγγραφον
^ r.6. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.7. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.7. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ r.7. i.e. Greek νόμος
^ r.8. i.e. Greek δέ
^ r.8. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ r.9. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ r.9. i.e. Greek πρός
^ r.9. i.e. Greek αἴτησις
^ r.10. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ r.10. i.e. Greek χαίρειν
^ r.10. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.11. i.e. Greek μακάριος
^ r.12. i.e. Greek μακάριος
^ r.13. i.e. Greek κάστρον
^ r.14. i.e. Greek κατά
^ r.14. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.14. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ r.15. i.e. Greek πείθειν
^ r.15. i.e. Greek χωρίς
^ r.16. i.e. Greek ἀπάτη
^ r.16. i.e. Greek συναρπάγη
^ r.16. i.e. Greek περιγραφή
^ r.17. i.e. Greek ἀνάγκη
^ r.17. i.e. Greek ἀλλά
^ r.17. i.e. Greek προαίρεσις
^ r.18. i.e. Greek κακόνοια
^ r.18. i.e. Greek κακοήθεια
^ r.18-19. i.e. Greek ἀνάγκη
^ r.19. i.e. Greek ἀλλά
^ r.19. l. προαιρέσει
^ r.20. i.e. Greek δέ
^ r.20. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.20. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.22-23. i.e. Greek συμφαίνειν
^ r.23. i.e. Greek δίκαιος
^ r.23. i.e. Greek νόμος
^ r.24. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.25. i.e. Greek μέρος
^ r.25. i.e. Greek χώρα
^ r.26. i.e. Greek κάστρον
^ r.28. i.e. Greek χρηστήριον
^ r.28. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ r.29. i.e. Greek μακάριος
^ r.29. i.e. Greek πρός
^ r.29. i.e. Greek θέσις
^ r.29-30. i.e. Greek ἀρχαῖον
^ r.30. i.e. Greek ἐκ
^ r.30. i.e. Greek τετράγωνος
^ r.31. i.e. Greek χώρημα
^ r.32. i.e. Greek τιμή
^ r.32. i.e. Greek συμφωνεῖν
^ r.32. i.e. Greek μέρος
^ r.33. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.33. i.e. Greek ὄβρυζον
^ r.33. i.e. Greek ζυγόν
^ r.33. i.e. Greek κάστρον
^ r.34. i.e. Greek τέλειος
^ r.34. i.e. Greek τιμή
^ r.35. i.e. Greek δόκιμον
^ r.35. i.e. Greek κεφάλαιον
^ r.36. i.e. Greek δέ
^ r.36-37. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ r.37. i.e. Greek κατά
^ r.37. i.e. Greek διασταλμός
^ r.38. i.e. Greek δηλοῦν
^ r.38. i.e. Greek διοικεῖν
^ r.39. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ r.39. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ r.40. i.e. Greek δωρίζειν
^ r.40. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ r.40. i.e. Greek καταλλαγή
^ r.41. i.e. Greek χαρίζειν
^ r.41. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ r.42. i.e. Greek κληρονόμος
^ r.42. i.e. Greek χρῆσθαι
^ r.42. i.e. Greek κατοχή
^ r.43. l. κυρίως
^ r.44. i.e. Greek δηλοῦν
^ r.45. i.e. Greek οὔτε
^ r.46. i.e. Greek οὔτε
^ r.47. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.47. i.e. Greek διακστήριον
^ r.47. i.e. Greek ἤ
^ r.48. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.48. i.e. Greek ἤ
^ r.48. i.e. Greek πραιτώριον
^ r.49. i.e. Greek ἤ
^ r.49. i.e. Greek πραιτώριον
^ r.49. i.e. Greek προσέλευσις
^ r.50. i.e. Greek κατά
^ r.50. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.51. i.e. Greek ἤ
^ r.51. i.e. Greek ἐγκάλειν
^ r.51. i.e. Greek καλέω
^ r.51. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.52. i.e. Greek ἤ
^ r.52. i.e. Greek μέρος
^ r.52. i.e. Greek ἀρχοντικός
^ r.52. i.e. Greek ἐκκλησιαστικός
^ r.53. i.e. Greek μέν
^ r.53. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ r.53. i.e. Greek ἀλλά
^ r.53. i.e. Greek τύπος
^ r.54. i.e. Greek μέν
^ r.54. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.55. i.e. Greek λόγος
^ r.55. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.55. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.56. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.56. i.e. Greek χωρίς
^ r.56. i.e. Greek ἐπιτιμία
^ r.56. i.e. Greek νόμος
^ r.56. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.57. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.57. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.57. i.e. Greek δέ
^ r.58. i.e. Greek καθαρός
^ r.58. i.e. Greek ὠνή
^ r.59. i.e. Greek οὖν
^ r.59. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ r.60. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.60-61. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.61-62. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ r.62. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.62. i.e. Greek πρός
^ r.62. i.e. Greek ἀκολουθία
^ r.63. i.e. Greek νόμος
^ r.65. l. Θωμᾶ
^ r.65. l. μαρτυροῦσιν (or μαρτυρῶ)(*)
^ r.66. i.e. Greek μακάριος
^ r.67. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.67. i.e. Greek διάκονος
^ r.67. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.67. i.e. Greek αἰτεῖν
^ r.68. i.e. Greek νοεῖν
^ r.69. i.e. Greek πρός
^ r.69. i.e. Greek αἴτησις
^ v.1. i.e. Greek υἰός
^ v.4. i.e. Greek σύν
^ v.4. i.e. Greek θεῷ
^ v.5. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.6. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.7. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.8. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.9. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.10. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.11. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.12. l. Χοια(κ)
^ v.12. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.15. i.e. Greek ἀποθήκη
^ v.17. i.e. Greek τέλος
[† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία]ς καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς
καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύμ(ατος). ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Φαμ(ενὼ)θ κη, ἰνδ(ικτίωνος) πρώτης†
† ⲁⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲗⲟⲧⲁⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲉⲛⲟⲩ-
ⲧⲉ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲛϯ ⲙⲛ-
5ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁϥⲉ(*) ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ-
ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲍⲉ(*) ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
[ⲛ]ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲏⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*) ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ-
[ⲙ]ⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ
10ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ(*) ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ϫⲉ ⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲙⲛ ⲡⲉⲗⲟⲧⲁⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣ-
ⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲙ ⲡ-
ⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧ[ⲁⲛ]ϣⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲉ
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟ̣ⲩ(*) ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ
15ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕ-
ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛ[ⲥ] ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*)
ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲏ(*) ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ(*)
ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲛⲁⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ(*) ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅ-
ⲅⲏ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ἐν πάσῃ καλῇ προειρέσει(*) ⲉⲛⲱⲣⲕ
20ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ
ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲙⲫ-
ⲁⲛⲉ(*) ⲙⲡϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲟ[ⲉⲓ-]
25ϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲭⲱⲣⲁ(*)
ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲉⲛⲣⲙⲟⲩⲇ̣ⲉⲧ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱ-
ⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛ̣ϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ-
ⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲩⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ
ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲣ-
30ⲭⲁⲓⲟⲛ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕ(*) ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ(*) ⲡϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
{ⲡϣⲏⲣⲉ} ⲛⲡϭⲱⲗ ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲃⲏⲕ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ(*) ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲁⲛⲁ-
ⲛⲓⲁⲥ ⲧⲓⲙⲏ(*) ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲩⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲉⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲃⲣ(ⲩⲍⲟⲛ)(*) ⲙⲡⲍⲓ̣(*) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ὄβρ(υζον) ζυ(γῷ) μεμν(ονείων)
γί(νεται) γ' ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ(*) ⲧⲓⲙⲏ(*) ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲥϣⲏⲩ
35ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩⲥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα ⲛⲇⲟⲕⲉⲓⲙⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*) ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟ-
ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ
ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ
40ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ
ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ(*)
ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ καιρίως(*) καὶ ἀνεπικ[ολύ]τω̣ς ποτὲ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ
45ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϩⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ-
ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ(*)
ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛⲧⲛⲥⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*)
50ⲕⲁⲧⲁ(*)ⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ
ⲏ(*) ⲛⲧⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲏ(*) ⲛⲧⲛⲧⲙⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ
ⲏ(*) ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲏ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲏ(*) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*)
ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ(*)
ⲙⲉⲛ(*) ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
55ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲧⲉⲡⲉⲧⲏⲙⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ
ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲁ(*) ⲱⲛⲏ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲕⲱ-
ⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁ̣ⲩⲱ ⲥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ϩⲙ ⲙⲁ
60ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲧⲛϩⲟⲙⲟ-
ⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫ-
ⲉⲩⲥ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*)
ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
(hand 2) † ‘Ιωά(ννης) υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Παπνουθ(ίου) (καὶ) Χαηλ υἱὸ(ς) Σευήρου (καὶ) Πεηυ υἱὸ(ς)
65μακ(αρίου) Θωμᾶς(*) μαρτερου(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲭⲙⲧⲥⲛⲏⲩ
ⲡⲉⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ
ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲙⲡⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲁⲣⲉ
70ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υ(ἱ)οῦ Ψάτε ἐγρ(άφη)† v
ⲃⲓⲕ(ⲧⲱⲣ) ⲡⲉⲗⲥⲧⲁⲣⲉ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩ(ⲧⲉ)
̣ ̣ ̣ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲃⲏⲕ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲉⲛⲣⲙⲟⲩⲇ̣ⲉ
[ -ca.?- .] ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁⲛⲁⲛ(ⲓⲁⲥ) (below, rests of accounts)
† ⲥⲉⲛ(*) ⲑ(ⲉⲱ)(*)
5α ⲡϩⲁⲙ ⲛⲥⲁⲡ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) η ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) (νομίσματα) β δ ιη
β ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ι ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) α γ κδ
γ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) (νομίσματα) α γ ιβ
δ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) (νομίσματα) α γ ιβ
ε ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕ(ⲏ)(*) (νομίσματα) α γ κδ μη
10ς ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ε ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) (νομίσματα) α γ κδ
ζ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ (νομίσματα) ζ β ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲏ(*) α 𐅵 γ ιβ (καί) ιβ μη
† μ(ηνί) Χαια(κ)(*) δ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) α(νομίσματα) γ ⲕⲁⲧⲁⲗⲕⲏ(*) 𐅵 γ
(hand 2) ϫⲱ ⲁⲃⲟⲗ
ϩⲏⲙⲉ ⲛϫⲟⲓ (νομίσματα) α 𐅵
15ϣⲕⲁⲣ ⲛⲁⲡⲟⲑ(ⲏⲕⲏ)(*) (νομίσματα) γ ιβ
ϩⲏⲙⲉ ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ (νομίσματα) ιβ
ⲧⲏⲗⲉⲥ(*) (νομίσματα) ς
ϩⲁ ⲡⲙⲉⲥⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲁⲕ [ -ca.?- ] 𐅵
(hand 3) [ -ca.?- ] ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲗⲁⲩⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ
20ⲏⲣⲡ ⲕⲁⲕⲉ ⲁϥ ⲧⲉⲣϩⲁⲙ . [ -ca.?- ]
ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ ⲡⲁⲃⲉⲗⲱⲛ ⲁ̣ϥ̣ . [ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.4. i.e. Greek κάστρον
^ r.4. i.e. Greek νομός
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.5. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ r.5. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.6. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ r.6. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ r.6. i.e. Greek ἔγγραφον
^ r.6. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.7. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.7. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ r.7. i.e. Greek νόμος
^ r.8. i.e. Greek δέ
^ r.8. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ r.9. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ r.9. i.e. Greek πρός
^ r.9. i.e. Greek αἴτησις
^ r.10. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ r.10. i.e. Greek χαίρειν
^ r.10. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.11. i.e. Greek μακάριος
^ r.12. i.e. Greek μακάριος
^ r.13. i.e. Greek κάστρον
^ r.14. i.e. Greek κατά
^ r.14. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.14. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ r.15. i.e. Greek πείθειν
^ r.15. i.e. Greek χωρίς
^ r.16. i.e. Greek ἀπάτη
^ r.16. i.e. Greek συναρπάγη
^ r.16. i.e. Greek περιγραφή
^ r.17. i.e. Greek ἀνάγκη
^ r.17. i.e. Greek ἀλλά
^ r.17. i.e. Greek προαίρεσις
^ r.18. i.e. Greek κακόνοια
^ r.18. i.e. Greek κακοήθεια
^ r.18-19. i.e. Greek ἀνάγκη
^ r.19. i.e. Greek ἀλλά
^ r.19. l. προαιρέσει
^ r.20. i.e. Greek δέ
^ r.20. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.20. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.22-23. i.e. Greek συμφαίνειν
^ r.23. i.e. Greek δίκαιος
^ r.23. i.e. Greek νόμος
^ r.24. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.25. i.e. Greek μέρος
^ r.25. i.e. Greek χώρα
^ r.26. i.e. Greek κάστρον
^ r.28. i.e. Greek χρηστήριον
^ r.28. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ r.29. i.e. Greek μακάριος
^ r.29. i.e. Greek πρός
^ r.29. i.e. Greek θέσις
^ r.29-30. i.e. Greek ἀρχαῖον
^ r.30. i.e. Greek ἐκ
^ r.30. i.e. Greek τετράγωνος
^ r.31. i.e. Greek χώρημα
^ r.32. i.e. Greek τιμή
^ r.32. i.e. Greek συμφωνεῖν
^ r.32. i.e. Greek μέρος
^ r.33. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.33. i.e. Greek ὄβρυζον
^ r.33. i.e. Greek ζυγόν
^ r.33. i.e. Greek κάστρον
^ r.34. i.e. Greek τέλειος
^ r.34. i.e. Greek τιμή
^ r.35. i.e. Greek δόκιμον
^ r.35. i.e. Greek κεφάλαιον
^ r.36. i.e. Greek δέ
^ r.36-37. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ r.37. i.e. Greek κατά
^ r.37. i.e. Greek διασταλμός
^ r.38. i.e. Greek δηλοῦν
^ r.38. i.e. Greek διοικεῖν
^ r.39. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ r.39. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ r.40. i.e. Greek δωρίζειν
^ r.40. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ r.40. i.e. Greek καταλλαγή
^ r.41. i.e. Greek χαρίζειν
^ r.41. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ r.42. i.e. Greek κληρονόμος
^ r.42. i.e. Greek χρῆσθαι
^ r.42. i.e. Greek κατοχή
^ r.43. l. κυρίως
^ r.44. i.e. Greek δηλοῦν
^ r.45. i.e. Greek οὔτε
^ r.46. i.e. Greek οὔτε
^ r.47. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.47. i.e. Greek διακστήριον
^ r.47. i.e. Greek ἤ
^ r.48. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.48. i.e. Greek ἤ
^ r.48. i.e. Greek πραιτώριον
^ r.49. i.e. Greek ἤ
^ r.49. i.e. Greek πραιτώριον
^ r.49. i.e. Greek προσέλευσις
^ r.50. i.e. Greek κατά
^ r.50. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.51. i.e. Greek ἤ
^ r.51. i.e. Greek ἐγκάλειν
^ r.51. i.e. Greek καλέω
^ r.51. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.52. i.e. Greek ἤ
^ r.52. i.e. Greek μέρος
^ r.52. i.e. Greek ἀρχοντικός
^ r.52. i.e. Greek ἐκκλησιαστικός
^ r.53. i.e. Greek μέν
^ r.53. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ r.53. i.e. Greek ἀλλά
^ r.53. i.e. Greek τύπος
^ r.54. i.e. Greek μέν
^ r.54. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.55. i.e. Greek λόγος
^ r.55. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.55. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.56. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.56. i.e. Greek χωρίς
^ r.56. i.e. Greek ἐπιτιμία
^ r.56. i.e. Greek νόμος
^ r.56. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.57. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.57. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.57. i.e. Greek δέ
^ r.58. i.e. Greek καθαρός
^ r.58. i.e. Greek ὠνή
^ r.59. i.e. Greek οὖν
^ r.59. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ r.60. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.60-61. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.61-62. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ r.62. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.62. i.e. Greek πρός
^ r.62. i.e. Greek ἀκολουθία
^ r.63. i.e. Greek νόμος
^ r.65. l. Θωμᾶ
^ r.65. l. μαρτυροῦσιν (or μαρτυρῶ)(*)
^ r.66. i.e. Greek μακάριος
^ r.67. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.67. i.e. Greek διάκονος
^ r.67. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.67. i.e. Greek αἰτεῖν
^ r.68. i.e. Greek νοεῖν
^ r.69. i.e. Greek πρός
^ r.69. i.e. Greek αἴτησις
^ v.1. i.e. Greek υἰός
^ v.4. i.e. Greek σύν
^ v.4. i.e. Greek θεῷ
^ v.5. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.6. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.7. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.8. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.9. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.10. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.11. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.12. l. Χοια(κ)
^ v.12. i.e. Greek καταλλαγή
^ v.15. i.e. Greek ἀποθήκη
^ v.17. i.e. Greek τέλος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.