Papyri.info

Apparatus

^ 6. i.e. Greek μακάριος
^ 6. H. Förster, GM 179 (2000) 108 : ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ prev. ed.
^ 7. i.e. Greek κάστρον
^ 7. i.e. Greek νομός
^ 7. i.e. Greek πόλις
^ 8. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 8-9. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 9. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 9. i.e. Greek πρᾶσις
^ 9. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 10. i.e. Greek ἀθετεῖν
^ 10. l. ⲛⲁⲧϣⲟⲗϥ
^ 11. i.e. Greek νόμος
^ 12. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 12. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 12. i.e. Greek πρός
^ 13. i.e. Greek αἴτησις
^ 13. i.e. Greek προθυμία
^ 14. i.e. Greek μακάριος
^ 15. i.e. Greek μακάριος
^ 15. i.e. Greek κάστρον
^ 16. l. ⲛⲟⲩⲱⲧ
^ 16. i.e. Greek νομός
^ 16. i.e. Greek πόλις
^ 16. i.e. Greek χαίρειν
^ 17. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 17. i.e. Greek μακάριος
^ 19. i.e. Greek κατά
^ 19. i.e. Greek πρᾶσις
^ 20. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 21. i.e. Greek λογισμός
^ 22. i.e. Greek πίστις
^ 22. i.e. Greek διανόησις
^ 23. i.e. Greek χωρίς
^ 24. i.e. Greek ἀπάτη
^ 24. i.e. Greek συναρπαγή
^ 24. i.e. Greek περιγραφή
^ 24. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 26. l. προαιρέσει
^ 27. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 27. i.e. Greek ἄρχειν
^ 29. i.e. Greek μακάριος
^ 30. i.e. Greek σαφηνίζειν
^ 31. i.e. Greek δίκαιος
^ 31. i.e. Greek νόμος
^ 31. i.e. Greek πρᾶσις
^ 36. i.e. Greek μακάριος
^ 38. i.e. Greek ἀγορασία
^ 39. i.e. Greek δίκαιος
^ 39. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 39. i.e. Greek πρᾶσις
^ 41. i.e. Greek πρός
^ 41. i.e. Greek θέσις
^ 41. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ 43. i.e. Greek δημόσιον
^ 46. i.e. Greek τιμή
^ 46. i.e. Greek συμφωνεῖν
^ 47. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 47. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 47. i.e. Greek κάστρον
^ 48. A.Boudhors (via PN) : ξ prev. ed.
^ 48. i.e. Greek τέλειος
^ 48. i.e. Greek τιμή
^ 50. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 52. i.e. Greek δόκιμος
^ 52. i.e. Greek κεφάλαιος
^ 52. i.e. Greek ὥστε
^ 53. i.e. Greek μακάριος
^ 55. i.e. Greek κυριεύεσθαι
^ 56. i.e. Greek πρός
^ 57. l. ἐκ τετραγώνου
^ 58. i.e. Greek χρηστήριον
^ 58. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 59. i.e. Greek κληρονόμος
^ 60. i.e. Greek κατά
^ 60. i.e. Greek διασταλμός
^ 61. i.e. Greek δηλοῦν
^ 62. i.e. Greek διοικεῖν
^ 62. i.e. Greek οἰκονομεῖν, l. ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
^ 62-63. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 63. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 64. i.e. Greek δωρίζειν
^ 64. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 65. i.e. Greek καταλλαγή
^ 65. i.e. Greek χαρίζειν
^ 66. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 67. i.e. Greek κληρονόμος
^ 67. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 69. i.e. Greek κατοχή
^ 69. i.e. Greek αἰώνιος
^ 70. i.e. Greek οὔτε
^ 71. i.e. Greek οὔτε
^ 72. i.e. Greek οὔτε
^ 72-73. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 73. i.e. Greek γένος
^ 73. i.e. Greek πρόφασις
^ 74. i.e. Greek κατά
^ 74. i.e. Greek ἐξουσία
^ 75. i.e. Greek ἐξουσία
^ 75. i.e. Greek πρᾶσις
^ 76. i.e. Greek ἤ
^ 76. i.e. Greek μέρος
^ 76. i.e. Greek μέν
^ 77. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ 77. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 78. i.e. Greek πνεῦμα
^ 79. i.e. Greek λόγος
^ 79. i.e. Greek πρόστιμον
^ 80. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 80. i.e. Greek ἐξουσία
^ 80. i.e. Greek πράττεσθαι
^ 81. i.e. Greek καιρός
^ 81. i.e. Greek χωρίς
^ 81. i.e. Greek ἐπιτιμία
^ 82. i.e. Greek νόμος
^ 82. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 82. i.e. Greek τολμᾶν
^ 83. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 83. l. ⲉϫⲛ
^ 83. i.e. Greek δέ
^ 84. i.e. Greek πρᾶσις
^ 84. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 87. i.e. Greek ἐξουσία
^ 87. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 90. i.e. Greek πρᾶσις
^ 90. i.e. Greek πρός
^ 93. i.e. Greek νοεῖν
^ 94. i.e. Greek μακάριος
^ 95. i.e. Greek πρός
^ 95. i.e. Greek αἴτησις
^ 95. i.e. Greek πρᾶσις
^ 96. i.e. Greek διοικητής
^ 98. i.e. Greek πρόσωπον
^ 99. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 102. i.e. Greek νοεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

• 2020-12-15T08:05:32-05:00 [esthergarel]: Finalized - Ready.
• 2020-12-14T05:18:20-05:00 [anne.boudhors]: Vote - AcceptText - = P.KRU 14 beginning of lin8=> correct accent ὑπογράφειν; lin10=> <:ⲛⲁⲧϣⲟⲗϥ|reg|ⲛⲁϣⲟⲗϥ:>; lin11 ⲛ<:νόμος=grc|reg|ⲛⲟⲙⲟⲥ:> ; lin13=> ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ; lin16=> <:ⲛⲟⲩⲱⲧ|reg|ⲛⲟⲩⲧ:> ; lin26=> <:δέ=grc|reg|ⲇⲉ:>; I would not include ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ in the Greek following sentence ; lin45=> space between ⲛⲥⲁ and ⲥⲁ ; lin48=> ((νομίσματα)); <:<#ἕξ=6#>=PN A.Boudhors|ed|ξ:> ; add accent κάστρου; lin55=> why not κυριεύεσθαι?; lin57=> correct ⲧⲣⲏϥ to ⲧⲏⲣϥ ; the correction should be ἐκ τετράγωνος; lin61 {ⲡ} at the beginning; lin61=> correct ⲟⲩⲟϩⲙ to ⲟⲩⲉϩⲙ ; lin62=> <:ⲉ|reg|ⲏ:> and space; lin68=> ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ without space is OK; lin70-72: correct οὐδέ to οὔτε; lin73=> correct ⲉϥⲥⲙⲛ to ⲛϥⲥⲙⲛ; lin74=> <:κατά=grc|reg|ⲕⲁⲧⲁ:>ⲣⲟⲕ ; lin75 correct ἐξούσις to ἐξούσια ; lin76=> <:ἤ=grc|reg|ⲏ:>; lin79=> space after ⲙⲁⲁⲃ ; lin80=> why not πράττεσθαι ; lin83=> <:ⲉϫⲛ|reg|ⲁϫⲛ:>; lin84=> ⲉⲧ<:βεβαιοῦν=grc|reg|ⲡⲉⲡⲁⲓⲟⲩ:>; lin88=> add $m2; lin94=> $m3; lin96=> $m1; lin100=> $m3; lin103=> $m1
• 2019-10-21T17:53:10-04:00 [SAMUELCOOK]: Vote - AcceptText - lin2=> remove full stop after πνεύματος; (μ(ηνὸς)) to (μη(νὸς)) lin3=> remove full stop at end of line lin7=> remove dash at beginning of line lin8=> ὑπογραφή to ὑπογραφείν lin9=> παραβαίνω to παραβαίνειν lin18=> ⲡⲉⲧϣⲣⲡⲥϩⲁⲓ to ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ lin19=> ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡⲥⲁϩϥ to ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ lin23=> ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ to ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ lin24=> ⲉⲙⲛⲟⲩ to ⲉⲙⲛ ⲟⲩ lin25-26=> <:ἐν=grc|reg|ⲉⲛ:> <:πᾶς=grc|reg|ⲡⲁⲥⲏ:> <:ἀγαθός=grc|reg|ⲁⲅⲁⲑⲏ:> <:καί=grc|reg|ⲕⲁⲓ:> 26. <:καλός=grc|reg|ⲕⲁⲗⲏ:> <:προαίρεσις=grc|reg|ⲡⲣⲟⲉⲣⲁⲓⲥⲏ:> - change to ~| ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ 26. καλῇ <: προαιρέσει|reg|προεραίση:>|~grc lin30=> space after ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ lin32=> ⲇⲓⲛⲙⲡⲟⲟⲩ to ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ lin35=> ⲉⲧϩⲓⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲏⲛⲏ: Greek? lin40=> ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ to ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ lin41-42=> <:ἀρχαῖος=grc|reg|ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ:> <:καί=grc|reg|ⲕⲁⲓ:> <:παλαιόψις=grc|reg|ⲡⲁⲗⲁⲓⲟⲯⲓⲛ:> <:οὕτως=grc|reg|ⲟⲩⲧⲱ:> 42. <:περιέχω=grc|reg|ⲡⲉⲣⲓⲉⲭⲟⲩⲥⲓⲛ:> change to ~| ἀρχαῖον καὶ παλαιόψιν οὕτω 42. περιέχουσιν|~grc lin42=> ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉ to ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ lin43=> <:δημόσιον=grc|reg|ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ:> lin45=> ⲛⲧⲟϣⲧⲉ to ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ; ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ to ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ lin46=> ⲧ<:τιμή=grc|reg|ⲧⲓⲙⲏⲧⲉ:> to ⲧ<:τιμή=grc|reg|ⲧⲓⲙⲏ:> ⲧⲉ; συμφωνέω to συμφωνεῖν; ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ to ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ lin47=> remove dash at beginning of line lin50=> ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ<:ὀνομάζω=grc|reg|ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ:> to ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ <:ὀνομάζειν=grc|reg|ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ:> lin51=> <:διά=grc|reg|ⲇⲓⲁ:> <:χεῖρ=grc|reg|ⲭⲉⲓⲣⲟⲥ:> <:εἰς=grc|reg|ⲉⲓⲥ:> <:χεῖρ=grc|reg|ⲭⲉⲓⲣⲁ:> <:οἴκοθεν=grc|reg|ⲟⲓⲕⲟⲑⲉⲛ:> change to ~| διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν|~grc lin54=> ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡⲥⲁϩϥ to ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ lin56=> ϩⲓ ⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲓⲛⲏ see lin35 lin57=> ⲉⲕ <:τετράγωνος=grc|reg|ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ:> to ~|ἐκ τετράγωνον|~grc; ϣⲁⲣⲁ ⲧⲏⲩ to ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ lin59=> ⲛⲉ<:κληρονόμος=grc|reg|ⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ:> to ⲛⲉⲕ<:κληρονόμος=grc|reg|ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ:> lin60=> ⲙⲛⲛⲉⲕϫⲱϩ to {ⲙⲛ} ⲛⲉⲕϫⲱϩ lin61=> remove dash at beginning of line lin66=> ⲙⲟⲟϥ to ⲙⲙⲟϥ lin67=> ⲉⲭⲣⲱ to ⲉ<:χρῆσθαι=grc|reg|ⲭⲣⲱ:> lin68=> ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ to ⲉⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ; <:κατά=grc|reg|ⲕⲁⲧⲁ:> <:πᾶς=grc|reg|ⲡⲁⲥⲁⲛ:> <:νομή=grc|reg|ⲛⲟⲙⲏⲛ:> <:καί=grc|reg|ⲕⲁⲓ:> <:δεσποτεία=grc|reg|ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁⲛ:> change to ~| κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν|~grc lin69-70=> <:κυρίως=grc|reg|ⲕⲩⲣⲓⲱⲥ:> <:καί=grc|reg|ⲕⲁⲓ:> <:ἀνεπικωλύτως=grc|reg|(ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲱⲗⲧⲩⲧ(ⲱⲥ)):> 70. <:πότε=grc|reg|ⲡⲟⲧⲉ:> <:καιρός=grc|reg|ⲕⲁⲓⲣⲱ:> change to ~|κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως 70. πότε καιρῷ|~grc lin71=> ϣⲟⲩⲛ<#ⲟⲩⲁ=1#> to ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ lin72=> ⲛ<#ⲥⲛⲁⲩ=2#> to ⲛⲥⲛⲁⲩ lin74=> ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ to <:κατά=grc|reg|ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ:> lin76=> <:μέν=grc|reg|ⲙⲉⲛ:> lin77=> <:μέν=grc|reg|ⲙⲉⲛ:> lin79=> <#ⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲁⲥⲉ=36#> lin82=> ⲉϫ ⲛⲡⲉⲧⲛⲁ to ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ lin87=> ⲧⲁ to ⲛⲧⲁ lin88=> ⲕⲟⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ to ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ lin89=> ⲙⲉⲛⲡⲁⲡⲁⲥ to ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲥ lin92=> . to .1 lin100=> .?ⲧⲓⲱ to .? ⲧⲓⲱ
• 2014-11-30T12:12:09.436-05:00 [Georg]: word separation made better
• 2014-03-10T07:41:22-04:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - As requested.
• 2013-03-31T14:34:12.853-04:00 [Georg]: Coptic lines added
• 2013-03-31T14:34:12-04:00 [Georg]: Submit - Coptic lines added

• 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
• 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
• 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
• 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
• 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
• 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files