Papyri.info

sign in

p.kru.36 = HGV SB 1 5572 = Trismegistos 23191 = sb.1.5572



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.kru;;36

HGV: SB 1 5572 [source] [xml]

Title Erbschaftsauseinandersetzung
Publications SB 1 5572
More in series SBMore in series SB, vol. 1
KRU 36
P.Lond. Copt. 420 descr.
P.Lond. I 100 descr.
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 321; X 184
Origin Theben
More from Theben
Material Papyrus
Date 4. Juni 724
More from the period between 724 CE and 725 CE
Commentary Gehört zu CPR III 100. Arabisch - koptisch - griechisch. Zur Datierung vgl. BL V, S. 96.
Subjects Vertrag; Teilung; Erbe; griechisches Protokoll und Unterschrift
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23191 [source]

Publications SB 1 5572 (Preisigke, Friedrich; 1915) + P. KRU 36 (Crum, Walter Ewing; 1912) = P. Lond. 1 p. XVIII no. 100 descr. (Kenyon, Frederic G.; 1893) = P. Lond. Copt. 420 descr. (Crum, Walter Ewing; 1905) = Revue égyptologique 1 (1880), p. 105 (Revillout, Eugène; 1880)
Inv. no. London, British Library Pap 100
Date AD 724 Jun 4
Language bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek / Arabic
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.kru.36 [xml]

AD 724 Thebes
[Reprinted from: .] cfCPR3,100
[Reprinted from: sb.1.5572] SB 1 5572

† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς
καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐν μηνὶ Παῦνι ι, ἰνδικτίονος
ἑβδόμης ἀρχ(ῇ). ἐν Μεμνονίων κάστρου νομοῦ Ἑρμωνθιτῶ(ν) πόλεως †
† ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*)
5ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ(*) ⲛⲙⲙⲁⲁⲛ(*) ⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲣⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ(*) ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ
ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲉⲡⲉⲃⲉⲃⲁⲓⲱⲥⲓⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛ-
ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ(*) ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲩ̣ϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*)
10ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) <ⲉ>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲛⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ(*) ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*)
ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙ<ⲁ>ⲣⲧⲩⲣⲓ[ⲍⲉ](*)
ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ † ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉ[ⲧ]
ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ϯ(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ
15ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*)
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ϩⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏⲥ(*) ⲛⲧⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*) ϩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁ)ⲧⲱ(ⲥ)(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟ-
ⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ
20ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲛ̣ϫⲓ ὅρος(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
ϩⲁⲧⲙ ⲯⲁⲧⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛϫⲓ ὅρος(*) ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁ)ⲧⲱ(ⲥ)(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ)
ⲡⲟⲗϭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲛⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ(*) ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*)
25ⲛⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗϭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩ[ⲓ]
ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ⲛⲃⲗϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲙⲉ ⲛⲧⲱⲡ ⲁⲩⲱ
ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ(*) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲛⲟ-
ⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲉⲧⲙⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉ-
ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*)
30ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏ(*) ⲉⲧⲛϩⲓⲱⲱⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉ ⲙⲁⲛⲕⲟ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲛⲅⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡὅρος(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲟⲩ[ⲛ](*)
ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲕⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉϩⲙ ⲛ-
ⲧϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁ)ⲧⲱ(ⲥ)(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ)
35ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ
ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲉⲙⲯⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲡⲓⲑⲉ(*) ⲙⲙⲟⲛ
ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ∶ ⲉⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ(*) ⲟⲣⲕⲟⲥ(*) ⲛⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ
40ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ(*) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲁⲣⲭⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲛⲱⲣⲕ ⲁϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ(*) ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲕⲱ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ
ⲁⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲡⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙ(ⲏⲥⲓⲟⲛ)(*) γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματος) (ἥμισυ) γ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρια(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁⲧⲉⲧⲛ-
45ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ(*) ⲛⲁⲛ ⲛⲡⲉⲓνο(μίσματος) (ἥμισυ) γ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ(*) ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϫⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ
ⲛⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ(*) ⲁⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲓⲑ[ⲉ](*)
ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*)
ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲕⲩ(*) ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ(*) ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙ-
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ
50ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ <ⲁⲛ>ⲙⲱϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ
ⲡϩⲟⲣⲟⲥ(*) ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ τοῦ λοιποῦ ϩⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲁⲛⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲧⲉⲓ-
ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲛⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲁⲗⲁⲁⲩ [ⲛ].ⲓⲕ.ⲥ
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ [ⲟⲩ]ⲇ̣ⲉ(*) ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ
55ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲅⲁⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲟ(*) ⲡⲙⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ(*)
ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ϩⲓⲱⲱ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*)
ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ(*) ⲙⲉⲛ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
ⲉϥⲟⲩⲟ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
60ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ(ⲟⲛ)(*) ⲛϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣ(ⲩⲍⲟⲛ)(*)
γίν(εται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) κδ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ(ⲟⲛ)(*) ⲛⲧⲛϩⲱⲃ(*) ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙ(ⲛⲓⲁ)(*)
ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲡⲉⲧⲛⲱⲣϫ ϥⲟⲣϫ ϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲥⲟⲧⲙϥ(*) ⲁϥⲣⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ̣ⲩ̣ⲥ̣(*)
ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲙⲁ̣ⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲏⲕ(*) ⲉⲃⲟⲗ
65ϩⲓ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕ(ⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ(*) ⲧⲏⲣⲥ †
(hand 2) † ⲁⲛⲁⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲣ[ⲉⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲅⲁ]ⲓ̣ⲁ̣ ⲙⲛ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
[ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏ]ⲗ ⲡⲉⲛ̣[ⲉⲓⲱⲧ]   ̣  ̣  ̣  ̣ⲟⲥ ⲥⲩⲛⲏⲛⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲉⲧⲣⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧ̣ⲛ̣-
ⲥ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭⲓ(*) ⲉⲧⲉⲓⲁⲙⲏⲣⲙⲛⲓⲁ(*) ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲛϯⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ὡς προκ(εῖται) ⲁⲛⲟⲕ
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲁⲩ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲥ(*)
70ⲧⲉⲩⲏⲧⲓⲥⲓⲥ(*) †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ †
† ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟ̣ϥ̣
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ(*) ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) [ⲁ]ⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
75ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲕⲕ\ⲗ/ⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ[ⲟϥ ϫⲉ ⲛϥ]ⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ ⲥϩⲁⲓ †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲟⲩ(*) ⲙⲛ[ⲧⲣⲉ]
ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ(*) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ[ⲟϥ] ϫⲉ [ⲛϥ-]
ⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ † (hand 1) † ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
† διʼ [ἐμοῦ] Ψάτε Πισραὴλ ἐγράφ(η)

Apparatus


^ 4. i.e. Greek μακάριος
^ 5. i.e. Greek συνευδοκεῖν
^ 5. l. ⲛⲙⲙⲁⲛ
^ 6. i.e. Greek συνευδοκεῖν
^ 7. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 7. i.e. Greek ἐπιβεβαίωσις
^ 8. i.e. Greek διάσυσις
^ 8. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 8. i.e. Greek κάστρον
^ 8. i.e. Greek νομός
^ 9. i.e. Greek πόλις
^ 9. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 9. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 10. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 10. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 10. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 11. i.e. Greek αἴτησις
^ 11. i.e. Greek προθυμία
^ 11. i.e. Greek δέ
^ 12. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 12. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 13. i.e. Greek πρός
^ 13. i.e. Greek αἴτησις
^ 14. i.e. Greek μακάριος
^ 14. l. ⲧⲉ
^ 15. i.e. Greek κάστρον
^ 15. i.e. Greek χαίρειν
^ 16. i.e. Greek ἐπειδή
^ 16. i.e. Greek ἑκτός
^ 16. i.e. Greek παράγειν
^ 16. i.e. Greek τιμιώτατος
^ 17. i.e. Greek μακάριος
^ 18. i.e. Greek κάστρον
^ 18. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 18-19. i.e. Greek κληρονομία
^ 19. i.e. Greek μακάριος
^ 20. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 20. i.e. Greek ϩⲟⲣⲟⲥ
^ 21. i.e. Greek μακάριος
^ 21. i.e. Greek κάστρον
^ 22. i.e. Greek ϩⲟⲣⲟⲥ
^ 22. i.e. Greek τιμιώτατος
^ 23. i.e. Greek κληρονομία
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 24. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 24. i.e. Greek διάλυσις
^ 25. i.e. Greek εἶδος
^ 26. i.e. Greek εἶδος
^ 26. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 27. i.e. Greek διάλυσις
^ 27. i.e. Greek νομικός
^ 27. i.e. Greek κάστρον
^ 27. i.e. Greek πρός
^ 27-28. i.e. Greek νόμος
^ 28. i.e. Greek κάστρον
^ 28. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 29. i.e. Greek κληρονομία
^ 29. i.e. Greek μακάριος
^ 29. H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ prev. ed.
^ 30. i.e. Greek ἕβδομος
^ 30. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 31. i.e. Greek ἀλλά
^ 31. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 32. i.e. Greek ϩⲟⲣⲟⲥ
^ 32. i.e. Greek οὖν
^ 33. i.e. Greek πρόφασις
^ 33. i.e. Greek ὄρκος
^ 34. i.e. Greek ὑπόθεσις
^ 34. i.e. Greek τιμώτατος
^ 35. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 36. i.e. Greek πρός
^ 36. i.e. Greek χωρίς
^ 36. i.e. Greek ἐμπόδιον
^ 37. i.e. Greek χωρίς
^ 37. i.e. Greek μέμψις
^ 37. i.e. Greek οὖν
^ 37. i.e. Greek πείθειν
^ 38. i.e. Greek πρός
^ 39. i.e. Greek καταβάλλειν
^ 39. i.e. Greek ὄρκος
^ 39. i.e. Greek πρός
^ 40. i.e. Greek οὖν
^ 40. i.e. Greek ἅγιος
^ 41. i.e. Greek ἄρχεσθαι
^ 42. i.e. Greek πείθειν
^ 43. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 43. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 44. i.e. Greek τριμήσιον
^ 44. l. χεῖρα
^ 45. i.e. Greek ἀναδιδόναι
^ 45. i.e. Greek εὐλόγως
^ 46. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 46. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 46. i.e. Greek οὖν
^ 46. i.e. Greek πείθειν, H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ⲉⲙⲡⲓⲑ[ⲉ] prev. ed.
^ 47. i.e. Greek χωρίς
^ 47. i.e. Greek ἀπάτη
^ 47. i.e. Greek συναρπαγή
^ 48. i.e. Greek περιγραφή
^ 48. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 48. l. ⲕⲏ
^ 48. i.e. Greek ἀλλά
^ 48. i.e. Greek μᾶλλον
^ 49. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 50. i.e. Greek πρός
^ 51. i.e. Greek ὅρος
^ 51. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 52. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 53. i.e. Greek κληρονομία
^ 53. i.e. Greek μακάριος
^ 54. i.e. Greek οὔτε
^ 54. i.e. Greek χρόνος
^ 55. i.e. Greek οὔτε
^ 56. i.e. Greek οὔτε
^ 56. l. ⲉϥⲟ
^ 56. i.e. Greek πρόσωπον, H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ⲙⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ (l. πρόσωπον) prev. ed.
^ 56. i.e. Greek δέ
^ 57. i.e. Greek τολμᾶν
^ 57. i.e. Greek οὐδέ
^ 57. i.e. Greek κληρονόμος
^ 57. i.e. Greek μέν
^ 58. i.e. Greek ἀλλά
^ 58. i.e. Greek τύπος
^ 58. i.e. Greek μέν
^ 59. i.e. Greek τριάς
^ 60. i.e. Greek λόγος
^ 60. i.e. Greek πρόστιμον
^ 60. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 60. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 61. i.e. Greek πρόστιμον
^ 61. l. ⲛⲧⲛϩⲱⲛ
^ 61. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 61. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 62. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 63. l. ⲁⲛⲥⲟⲧⲙϥ
^ 63. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 63. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 64. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 64. i.e. Greek μάρτυρος
^ 64. l. ⲉϥϫⲏⲕ
^ 65. i.e. Greek νομικός
^ 65. i.e. Greek πρός
^ 65. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 67. i.e. Greek συναινεῖν
^ 68. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 68. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 68. i.e. Greek τύπος
^ 68. i.e. Greek διάλυσις
^ 69. i.e. Greek μακάριος
^ 69. i.e. Greek πρός
^ 70. i.e. Greek αἴτησις
^ 71. i.e. Greek μακάριος
^ 73. i.e. Greek μακάριος
^ 74. i.e. Greek μακάριος
^ 74. H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ prev. ed.
^ 75. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 75. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 75. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 75. i.e. Greek νοεῖν
^ 76. i.e. Greek μακάριος
^ 76. l. ϯⲟ
^ 77. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 77. i.e. Greek διάκονος
^ 77. i.e. Greek ἀπόστολος
^ 78. i.e. Greek νοεῖν
^ 78. i.e. Greek μακάριος

Notes

  • 48.

    H. Förster, GM 179 (2000) 109: ⲁⲩⲱ gehört noch an das Ende von Z. 47.

  • 63.

    H. Förster, GM 179 (2000) 109: ⲁϥⲥⲟⲧⲙϥ: ⲥ ex. corr.; Crum: aus ⲁϥⲛ korrigiert.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.