Papyri.info

Apparatus

^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek γένος
^ r.3. i.e. Greek κάστρον
^ r.3. i.e. Greek νομός
^ r.3. i.e. Greek πόλις
^ r.4. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ r.4. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.5. i.e. Greek ἔγγραφον
^ r.5. i.e. Greek μερισμός
^ r.5. i.e. Greek διάλυσις
^ r.5. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.6. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ r.6. i.e. Greek νόμος
^ r.7. i.e. Greek δέ
^ r.7. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ r.8. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ r.8. i.e. Greek πρός
^ r.8. i.e. Greek αἴτησις
^ r.10. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.10. i.e. Greek μακάριος
^ r.11. i.e. Greek κάστρον
^ r.11. i.e. Greek νομός
^ r.11. i.e. Greek πόλις
^ r.12. i.e. Greek χαίρειν
^ r.12. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.12. i.e. Greek καιρός
^ r.13. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.13. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.13. i.e. Greek ὁμοθυμαδόν
^ r.14. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ r.14. i.e. Greek διοικητής
^ r.14. i.e. Greek κάστρον
^ r.17. i.e. Greek τουτέστιν
^ r.18. i.e. Greek πρός
^ r.18. i.e. Greek κέλευσις
^ r.19. i.e. Greek οὖν
^ r.19. i.e. Greek δικαιολογία
^ r.19. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ r.20. i.e. Greek διοικητής
^ r.20. i.e. Greek κελεύειν
^ r.20. i.e. Greek πρός
^ r.21. i.e. Greek πείθειν
^ r.21. i.e. Greek κάστρον
^ r.22. i.e. Greek μακάριος
^ r.23. i.e. Greek μερίζειν
^ r.24. i.e. Greek πρός
^ r.25. i.e. Greek μέρος
^ r.25. i.e. Greek κλῆρος
^ r.26. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.28. i.e. Greek συμπόσιον
^ r.28. i.e. Greek αὐθέντης
^ r.29. i.e. Greek ἁψίς
^ r.29. i.e. Greek ἕκτος
^ r.30. l. ⲧϫⲏⲣⲉ
^ r.30. i.e. Greek τρίτος
^ r.32. i.e. Greek κοινός
^ r.32. i.e. Greek μέρος
^ r.33. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.34. i.e. Greek μακάριος
^ r.34. i.e. Greek οἰκεῖν
^ r.35. i.e. Greek λόγος
^ r.36. i.e. Greek κληρονόμος
^ r.36. i.e. Greek ὥστε
^ r.38. i.e. Greek κυριεύειν
^ r.39. i.e. Greek δηλοῦν
^ r.40. i.e. Greek μερισμός
^ r.41. i.e. Greek χρηστήριον
^ r.41. i.e. Greek ἀνήκειν
^ r.42. i.e. Greek μακάριος
^ r.44. i.e. Greek πρός
^ r.44. i.e. Greek γείτων
^ r.44. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ r.44. i.e. Greek κατά
^ r.44. i.e. Greek διασταλμός
^ r.45. i.e. Greek δηλοῦν, l. ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡⲇⲏⲗⲟⲩ (l. δηλοῦν)
^ r.46. i.e. Greek διοικεῖν
^ r.46. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ r.47. i.e. Greek φιλοκεῖν
^ r.48. i.e. Greek δωρίζειν
^ r.48. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ r.49. i.e. Greek καταλλαγή
^ r.49. i.e. Greek χαρίζειν
^ r.49. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ r.51. i.e. Greek κληρονόμος
^ r.51. i.e. Greek χρῆσθαι
^ r.53. i.e. Greek κατοχή
^ r.54. i.e. Greek οὔτε
^ r.55. i.e. Greek οὔτε
^ r.56. i.e. Greek οὔτε
^ r.57. i.e. Greek ἤ
^ r.57. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.58. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.58. i.e. Greek ἤ
^ r.59. i.e. Greek ἤ
^ r.59. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.59. i.e. Greek ἐγκαλεῖν
^ r.59-60. i.e. Greek ἐγκαλεῖν
^ r.60. i.e. Greek κλῆρος
^ r.60. i.e. Greek ἤ
^ r.61. i.e. Greek ἤ
^ r.61. i.e. Greek γένος
^ r.62. i.e. Greek ἔγγραφον
^ r.62. i.e. Greek μερισμός
^ r.63. i.e. Greek ἤ
^ r.63. i.e. Greek μέρος
^ r.63. l. ⲙⲉⲛ, i.e. Greek μέν
^ r.64. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ r.64. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ r.64. i.e. Greek μέν
^ r.65. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.66. i.e. Greek λόγος
^ r.66. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.67. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.67. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.68. i.e. Greek μερισμός
^ r.70. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.71. i.e. Greek ἀρχή
^ r.71. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.71. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.72. i.e. Greek μακάριος
^ r.74. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.75. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.75. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.75. i.e. Greek πρός
^ r.79. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ r.80. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ r.81. i.e. Greek μακάριος
^ r.81. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ r.82. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ r.85. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ r.85. i.e. Greek μακάριος
^ v.87. i.e. Greek δηλονότι
^ v.87. i.e. Greek καταβατός
^ v.88. i.e. Greek ἐξέδρα
^ v.88. i.e. Greek κοινός

Editorial History; All History; (detailed)

• 2024-11-04T16:11:12-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
• 2024-11-02T10:51:56-04:00 [ngonis]: General - lin5 μερσμός => μερισμός; lin47 φιλοκεῖν => φιλοκαλεῖν
• 2024-10-27T09:03:58-04:00 [ngonis]: General - lin17 τουτέστι => τουτέστιν (it's fine to retain movable nu); lin86 => (Ἀριστοφ(άνους)); lin87 => <:δηλονότι=grc|reg|ⲇⲏⲗⲟⲛⲟⲧⲓ:>
• 2024-10-27T07:22:37-04:00 [thomaslaver]: Vote - AcceptText - Accept with Cook edits, although disregard first comments on both lin17 & lin87 (syntax remains Coptic: don't change language), and pay note to the below additional comments. Regarding οὔτε/οὐδε, prefer οὔτε for ll. 54-56 (see Boud'hors comments in P.KRU 37). In addition: lin17: ⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛ ==> <:τουτέστι=grc|reg|ⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛ:> (see parallels P.Clackson 18, O.Sarga 87, P.KRU 21) ; lin19: disregard Cook comment and keep ϩⲓⲑⲏ as is ; lin24: accept Cook edit, but remove (?) ; lin28: ⲛ<:αὐθέντης=grc|reg|ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ:> add markup ; lin29: <#<:ἕκτος=grc|reg|ϩⲉⲕⲧⲟⲛ:>=1/6#> add numbers markup ; lin30: ϫⲏⲣⲉ ==> <:ⲧϫⲏⲣⲉ|reg|ϫⲏⲣⲉ:>; disregard Cook comment on ⲉⲧϩⲓⲑⲏ & keep as is; spatium ==> vac.?; ⲡ<#<:τρίτος=grc|reg|ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ:>=1/3#> add numbers markup ; lin33: ⲡⲉⲣⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ==>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ; lin34: οἰκεῖσθαι==>οἰκεῖν ; lin38: κυριεύεσθαι==>κυριεύειν ; lin41: ἀνήκεσθαι==>ἀνήκειν ; lin45: Cook comment correct, but implement with the following syntax: <:ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ<:δηλοῦν=grc|reg|ⲇⲏⲗⲟⲩ:>|reg|ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡⲡ<:δηλοῦν=grc|reg|ⲇⲏⲗⲟⲩ:>:> ; lin55: ⲛ<#ⲟⲩⲁ=1#> add numbers markup ; lin56: ⲛ<#ⲥⲛⲁⲩ=2#> add numbers markup; ⲣⲙⲛ ⲏⲓ ==> ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ; lin63: disregard second part of Cook comment, and instead ⲉⲛ ==> <:μέν=grc|reg|<:ⲙⲉⲛ|reg|ⲉⲛ:>:> ; lins 79, 80, 81, 82, 85: ⲙⲛⲧⲣⲉ ==> <:ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ|reg|ⲙⲛⲧⲣⲉ:> ; lin80: ⲥⲧⲣⲁⲧ(ⲓⲕⲉ) underdot second tau ; lin83: ⲁⲓϩⲁⲓ ==> <:ⲁⲓⲥϩⲁⲓ|reg|ⲁⲓϩⲁⲓ:>
• 2019-11-13T09:04:23-05:00 [SAMUELCOOK]: Vote - AcceptText - Begin with 1. lost.?lin lin2=> ⲧⲉ[ϥⲙ]ⲁⲁⲩⲧⲉ to ⲧⲉ[ϥⲙ]ⲁⲁⲩ ⲧⲉ lin5=> ⲉⲅⲅⲣⲁϥⲟⲛ to ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ; μερσμός to μερισμός lin7=> ⲉⲛⲣϩⲟⲩⲟ to ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ lin13=> ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ to ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ lin17=> ⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛ to ~|τοῦτ᾽ ἔστιν|~grc; ⲉⲛⲧⲉ to <#ⲥⲛⲧⲉ=2#> lin18=> ⲙⲛ ⲛⲥⲁⲡⲣⲱϣⲉ to ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ lin19=> ⲉⲁⲛⲁϥ to ⲉⲁⲛⲁⲁϥ; ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ to ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ; ϩⲓⲑⲏ to ϩⲓ ⲑⲏ lin24=> τοῦ δικαίου to τοῦ <δι>καίου (?) lin25=> ⲥⲛⲁⲩ to <#ⲥⲛⲁⲩ=2#> lin27=> ⲡⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ to ⲡⲣⲁ<#ϥⲧⲟⲟⲩ=4#> lin30=> ⲉⲧϩⲓⲑⲏ to ⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ lin31=> ϩⲓⲧ ϫⲏⲣⲉ to ϩⲓ ⲧϫⲏⲣⲉ lin40=> ϫⲓⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲧⲉ to ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲧⲉ; ϣⲁⲣⲁ ⲧⲏⲩ to ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ lin42=> remove extra space before ⲛⲉⲓⲱⲧ lin44=> ⲛ<:διασταλμός to ⲡ<:διασταλμός lin45=> ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡⲡ<:δηλοῦν to ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ{ⲡ} <:δηλοῦν lin46=> remove hyphen; ϫⲡⲟⲩ to ϫⲡⲟⲟⲩ lin49=> ⲁⲡⲟϩⲁⲣⲓⲍⲉ to ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ lin50=> ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ to ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ lin51=> ⲉⲭⲣⲱ to ⲉ<:χρῆσθαι=grc|reg|ⲭⲣⲱ:> lin52=> change to ~|κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν|~grc lin53-54=> change to ~|κυρίως ((καὶ)) ἀνεπικωλύτως 54. ποτέ καιρῷ|~grc lin54 etc=> οὔτε or οὔδε? Both used in papyri.info texts in this formula. Which is correct? lin58=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> lin59=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> x2 lin60=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> lin61=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> x2 lin62=> ⲉⲅⲅⲣⲁϥⲟⲛ to ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ lin63=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:>; ⲉⲛ to <:μέν=grc|reg|ⲙⲉⲛ:> lin64=> ⲙⲉⲛ to <:μέν=grc|reg|ⲙⲉⲛ:>; ⲛϣⲙ to ⲛϣⲙ<ⲙⲟ> lin65=> ¯(ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ)¯ remove supralinear strokes lin66-67=> ⲙⲙⲁⲁⲃ 67.- ⲧⲁⲥⲉ to ⲙ<#ⲙⲁⲁⲃ 67.- ⲧⲁⲥⲉ=36#> lin72=> ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ to ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ lin79=> ⲡϣⲛⲭⲁⲏⲗ to ⲡϣⲛ ⲭⲁⲏⲗ lin80=> ⲡϣⲛⲙⲟⲩⲥⲏⲥ to ⲡϣⲛ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ; ⲡϣⲛⲏⲗⲓⲁⲥ to ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ lin81=> ⲡϣⲛⲡ to ⲡϣⲛ ⲡ lin82=> ⲓⲱⲥⲏϥ to ⲓⲱⲥⲏⲫ; ⲕⲟⲥⲙⲁ underdot under omicron lin83=> ⲙ ⲁⲓϩⲁⲓ to {ⲙ} ⲁⲓ<ⲥ>ϩⲁⲓ (?) lin84=> ⲡϣⲛⲕⲟⲥⲙⲁ to ⲡϣⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ; ⲡϣⲛⲡⲉⲓⲥⲁⲓⲥⲧ to ⲡϣⲛ ⲡⲉⲓⲥⲁⲓⲥ̣ⲧ (underdot) lin85=> remove extra space after ⲡⲣⲏⲥⲉ; ⲡϣⲛⲡ to ⲡϣⲛ ⲡ lin87=> change to ~|δῆλον ὅτι|~grc; remove final *stauros* lin88=> ⲛ/ to {ⲛ}/ (?); ⲛⲧ<:ἐξέδρα=grc|reg|ⲉⲝⲉⲇ:> to ⲛⲧ{<:ἐξέδρα=grc|reg|ⲉⲝⲉⲇ:>} (?)
• 2014-11-16T11:53:57.367-05:00 [Georg]: word separation made better
• 2014-03-10T07:44:52-04:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - As requested.
• 2013-07-13T11:17:58.133-04:00 [Georg]: Coptic lines added
• 2013-07-13T11:17:58-04:00 [Georg]: Submit - Coptic lines added
• 2013-07-13T11:11:38-04:00 [Georg]: General - SB 1.5574 = P.KRU 39

• 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
• 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
• 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
• 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
• 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
• 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files