Papyri.info

Apparatus

^ 6. i.e. Greek μακάριος
^ 7. i.e. Greek κάστρον
^ 7-8. i.e. Greek νομός
^ 8. i.e. Greek πόλις
^ 8. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 10. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 10. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 11. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 12. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 12. i.e. Greek μερισμός
^ 12-13. i.e. Greek διάλυσις
^ 13. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 14. i.e. Greek ἀθετεῖν
^ 15. i.e. Greek νόμος
^ 16. i.e. Greek γνήσιος
^ 17. i.e. Greek κάστρον
^ 17-18. i.e. Greek νομός
^ 18. i.e. Greek πόλις
^ 18. i.e. Greek χαίρειν
^ 18-19. i.e. Greek ἐπειδή
^ 19. i.e. Greek ἐπειδή
^ 19. i.e. Greek καιρός
^ 20. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 20. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 21. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 22. i.e. Greek διοικητής
^ 22. i.e. Greek κληρονομία
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek ἐσθής
^ 24. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 25. i.e. Greek κληρονομία
^ 27. i.e. Greek λόγος
^ 28. i.e. Greek οὖν
^ 29. i.e. Greek δικαιολογία
^ 30. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 30. i.e. Greek διοικητής
^ 31. i.e. Greek κελεύειν
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 32. i.e. Greek πείθειν
^ 33. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 33. i.e. Greek κάστρον
^ 35. i.e. Greek χώρημα
^ 35. i.e. Greek μεσάζειν
^ 36. i.e. Greek πρός
^ 37. i.e. Greek μέρος
^ 37. i.e. Greek κλῆρος
^ 38. i.e. Greek κλῆρος
^ 45. i.e. Greek χρηστῆριον
^ 45. i.e. Greek ἀνήκειν
^ 47. i.e. Greek πρός
^ 49. i.e. Greek χώρημα
^ 50. i.e. Greek δημόσιον
^ 57. i.e. Greek πρός
^ 58. i.e. Greek μέρος
^ 60. i.e. Greek χώρημα
^ 61. i.e. Greek δέ
^ 64. i.e. Greek δούξ
^ 66. i.e. Greek μέρος
^ 66. i.e. Greek κατά
^ 67. i.e. Greek διασταλμός
^ 67. i.e. Greek δηλοῦν
^ 69. i.e. Greek διοικεῖν
^ 70. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 70. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 72. i.e. Greek δωρίζειν
^ 72-73. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 74. i.e. Greek κληρονόμος
^ 75. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 76. l. πᾶσαν
^ 78. i.e. Greek οὔδε
^ 79. i.e. Greek οὔδε
^ 80. i.e. Greek οὔδε
^ 81. i.e. Greek οὔδε
^ 82. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 82. i.e. Greek δικαστήριον
^ 83. i.e. Greek ἤ
^ 83. i.e. Greek δικαστήριον
^ 84. i.e. Greek ἤ
^ 84. i.e. Greek ἐγκαλεῖν
^ 85. i.e. Greek ἤ
^ 85. i.e. Greek ἐγκαλεῖν
^ 85. i.e. Greek μέν
^ 86. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ 87. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 87. i.e. Greek μέν
^ 88. i.e. Greek πνεῦμα
^ 89. i.e. Greek λόγος
^ 89. i.e. Greek πρόστιμον
^ 90. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 91. i.e. Greek ἐξουσία
^ 92. i.e. Greek χωρίς
^ 92. i.e. Greek ἐπιτιμία
^ 92. i.e. Greek νόμος
^ 93. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 93-94. i.e. Greek τολμᾶν
^ 94. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 94. i.e. Greek δέ
^ 96. i.e. Greek διάλυσις
^ 99. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 100. i.e. Greek ἀρχή
^ 100. i.e. Greek ἐξουσία
^ 101. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 102. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 103. i.e. Greek διάλυσις
^ 103. i.e. Greek πρός
^ 104. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 104. i.e. Greek πρός
^ 104-105. i.e. Greek αἴτησις
^ 106. i.e. Greek νοεῖν
^ 107. i.e. Greek μακάριος
^ 109. i.e. Greek μακάριος
^ 109. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 110. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 112. i.e. Greek πρός
^ 112. i.e. Greek αἴτησις
^ 114. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ

Editorial History; All History; (detailed)

• 2024-12-13T11:12:03-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
• 2024-11-10T12:36:40-05:00 [thomaslaver]: Vote - AcceptText - Accept with Cook comments, with a few emendations and additions below. Regarding οὔτε/οὐδε, prefer οὔτε for uses here (see Boud'hors comments in P.KRU 37). lin30: ignore Cook comment ; lin32: ⲁ̣ⲛⲥ.2 remove space ; lin56: ⲡⲁ<#ⲯⲓⲥ=9#> add numbers markup ; lin66: ⲏⲙⲓⲥⲩ ==> <#<:ἥμισυ=grc|reg|ⲏⲙⲓⲥⲩ:>=1/2#> ; lin80: ⲛ<#ⲟⲩⲁ=1#> add numbers; ⲛ<#ⲥⲛⲁⲩ=2#> add number ; lin104: Cook insertion goes between ⲏⲗⲓⲁⲥ and ⲡⲣⲟⲥ ; lin104, 110, 114: ⲙⲛⲧⲣⲉ => <:ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ|reg|ⲙⲛⲧⲣⲉ:>
• 2019-11-13T12:22:30-05:00 [SAMUELCOOK]: Vote - AcceptText - lin6=> ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ to ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ lin8=> ὑπογράφω to ὑπογράφειν lin10=> παρακαλέω to παρακαλεῖν lin11=> μαρτυρίζω to μαρτυρίζειν lin13=> παραβαίνω to παραβαίνειν lin14=> ἀθετέω to ἀθετεῖν lin16=> ⲛⲉⲩⲏⲣⲟⲥ to ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ lin18=> χαίρω to χαίρειν lin19=> ϩⲙ <:ἐπειδή=grc|reg|ⲡⲉⲓⲇⲏ:> to {ϩⲙ <:ἐπειδή=grc|reg|ⲡⲉⲓⲇⲏ:>} (?) lin20=> (ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲱⲛ)) to (ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ)); ἐνάγω to ἐνάγειν lin21=> [ⲙⲛⲛⲉ]ⲛⲉⲣⲏ[ⲩ] to [ⲙⲛ ⲛⲉ]ⲛⲉⲣⲏ[ⲩ] lin24=> ἀνήκομαι to ἀνήκεσθαι lin28=> ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲣⲱϣⲉ to ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ lin29=> ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ to ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ lin30=> ϩⲓⲑⲏ to ϩⲓ ⲑⲏ lin31=> κελεύω to κελεύειν lin32=> πείθω to πείθειν; ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ to ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ lin34=> ⲉⲛ ⲏⲓ to ⲉⲛⲏⲓ lin35=> ⲁⲩⲙⲉⲥⲁⲥⲉ to ⲁⲩ<:μεσάζειν=grc|reg|ⲙⲉⲥⲁⲥⲉ:> lin37=> ⲥⲛⲁⲩ to <#ⲥⲛⲁⲩ=2#> lin40=> ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡⲥⲁϩϥ to ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ lin41=> ⲉ . ⲉ .2 to ⲉ .1 ⲉ .2 lin44=> ϣⲁⲣⲁ ⲧⲏⲩ to ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ lin45=> ἀνήκω to ἀνήκειν lin48=>ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉ to ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ lin49=> [ⲡ]ϩⲓⲣ ϩⲓ ⲣ to [ⲡ]ϩⲓⲣϩⲓⲣ lin52=> ⲛⲧⲟϣⲧⲉ to ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ lin53=> ⲛⲥⲁⲥⲁ to ⲛⲥⲁ ⲥⲁ lin57=> add hyphen lin60=> ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟϣ to ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ lin61=> ⲉⲣⲟϥ to ⲉⲣⲟⲕ lin62=> remove hyphen lin65=> ϣⲁⲣⲁ ⲧⲏⲩ to ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ lin67=> ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡⲡ<:δηλόω=grc|reg|ⲇⲏⲗⲟⲩ:> to ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ{ⲡ} <:δηλοῦν=grc|reg|ⲇⲏⲗⲟⲩ:> lin69=> ⲉϩ ⲙϫⲡⲟⲟⲩ to ⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ; διοικέω to διοικεῖν lin70=> οἰκονομέω to οἰκονομεῖν; φιλοκαλέω to φιλοκαλεῖν lin72=> δωρίζω to δωρίζειν; ἀποχαρίζω to ἀποχαρίζειν lin75=> χράομαι to χρῆσθαι lin76-77=> change to ~|κατὰ <:πᾶσαν|reg|πᾶσην:> νομὴν 77. ποτὲ καιρῷ|~grc lin77-78=> ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ 78. ⲉⲃⲟⲗ to {ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ 78. ⲉⲃⲟⲗ} (?) lin78 etc=> οὔτε or οὔδε? Different papyri.info texts use either in the same formula. Which is correct? lin82=> ἐνάγω to ἐνάγειν lin83=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> lin84=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:>; ἐγκαλέω to ἐγκαλεῖν lin85=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:>; ἐγκαλέω to ἐγκαλεῖν; ⲙⲉⲛ to <:μέν=grc|reg|ⲙⲉⲛ:> lin86=> ὠφελέω to ὠφελεῖν lin87=> ⲙⲉⲛ to <:μέν=grc|reg|ⲙⲉⲛ:> lin88= ¯(ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ)¯ remove supralinear strokes lin90=> ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ to ⲙ<#ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ=36#> lin92=> νόμςο to νόμος lin93=> ὁρίζω to ὁρίζειν; τολμάω to τολμᾶν lin94=> παραβαίνω to παραβαίνειν lin99=> ἐμφανίζω to ἐμφανίζειν lin100=> space after ϩⲓ lin101=> ὁμολογέω to ὁμολογεῖν lin102=> <:υἱός=grc|reg|ⲩⲟ:> <:ὁ=grc|reg|ⲧⲟⲩ:> <:μακάριος=grc|reg|(ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)):> to ~|(υ(ἱ)ό(ς)) τοῦ (μακ(αρίου))|~grc (?); στοιχεῖν lin103=> (ⲇ(ⲓⲁ)ⲗⲩⲥⲓⲥ) to (ⲇ(ⲓⲁ)ⲗ(ⲩⲥ)ⲓⲥ) lin104=> insert ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ lin106=> ⲙⲉϥⲛⲟⲓ to ⲙⲉϥ<:νοεῖν=grc|reg|ⲛⲟⲓ:> lin108=> ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ to ⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ lin109=> ⲁϥⲏⲧⲉ to ⲁϥ<:αἰτεῖν=grc|reg|ⲏⲧⲉ:> lin111=> <:υἱός=grc|reg|(ⲩⲓ(ⲟⲥ)):> (ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲟⲩ)) to ~|(υ̣ἱ(ός)) (Ἰωά(ννου))|~grc (?) lin113=> ⲡϣⲏ\ⲣⲉ/ to ⲡϣⲏⲣⲉ
• 2014-10-30T12:24:00.839-04:00 [Georg]: word separation made better
• 2014-03-10T07:48:03-04:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - As requested.
• 2013-07-14T08:29:10.382-04:00 [Georg]: Coptic lines added
• 2013-07-14T08:29:10-04:00 [Georg]: Submit - Coptic lines added

• 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
• 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
• 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
• 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
• 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
• 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files