DDbDP transcription: p.kru.44 [xml]
AD 728 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5577] SB 1 5577
[ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ]ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟ[ⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ](*)
[ⲧⲉⲛⲁⲓ]ⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ[ⲙⲟⲛ]
[ -ca.?- ]ⲁ̣ † ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲫⲟⲓⲃⲁ[ⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲏ-]
[ⲣⲉ] ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ
5[ⲧϣⲉⲉⲣⲉ] ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ
[ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓ]ⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙ-
ⲱⲛ ⲛⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩ[ⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ]
ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ϩⲛ ⲛⲉⲓⲣⲟⲙ[ⲡⲉ ⲛ]ⲧⲁⲩ-
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*) ⲁⲛϫⲓ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
10[ϩ]ⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ
[ⲡ]ⲉⲛϣⲟⲟⲙ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲥ[ⲓⲥ](*) [ⲙⲡ]ⲕⲩⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*)
ⲓⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲣⲙⲟⲛⲧ
ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲧⲏ(*) ⲉⲧϣⲟⲟ[ⲡ]
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲥ[ⲟⲩ-]
15ⲣⲟⲥ ⲛⲗⲁϣ(ⲛⲏⲩ) ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ∶ ⲉⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ(*) [ⲛ]ⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓ[ⲁ](*)
ⲛⲧⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲛ ⲡⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲟ(*)
ⲟ̣ⲩⲛ(*) ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ)
ⲁϥⲛ ⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ(*) ⲉⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛ
20[ⲛ]ⲧⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲗⲗⲓⲛ-
ⲓⲕⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ(*) ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
[ⲁ]ⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱ\ⲧ/
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲩ[ϩⲟⲣⲓ]ⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟ[ⲥ]
ⲉϫⲱⲛ ⲉⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
25ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ
ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲟⲙ
ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ-
ⲕⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ
ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲡⲁϣ
30ⲁⲡⲇⲟⲍⲟⲛ(*) ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁⲛⲥⲙⲛ ⲁⲙⲉⲣⲓⲙ-
ⲛⲁ(*) ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣϣⲣⲡ
ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
ϫⲉ ⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲱⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ [ⲥⲟⲫⲓ]ⲁ ⲧⲉⲕ-
35ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲟⲣⲕⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲁⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓ-
ⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ
40ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲥ
ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ(*)
ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲟⲣⲕⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟⲥ
ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ
45ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛ[ⲧⲉⲧ]ⲛⲡⲁⲣⲁ-
ⲭⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϩⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ
ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲥⲁϩⲛⲉ
50ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*)
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*)
ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲡⲁⲝ(*) ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ
ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉⲭⲣⲱ(*)
55ϩⲛ ⲙⲛⲧ̣ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲙ[ⲟⲥ](*) ⲛⲓⲙ
ⲧⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*)
ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛ-
ⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ(*)
ⲉⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲥ(*)
60ϩⲁ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲙ-
ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲛ-
ϫⲓⲧϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲏⲓ ⲇⲉ(*) ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ
ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϩ ⲛⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ϣⲏⲙ
ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲣⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ-
65ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲡⲁϣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ
ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓⲉϣ(*) ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ
ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲱⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ(*)
70ⲉⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ\†/ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ϩⲁⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϩⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲛⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇ-
ⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲣⲛⲉϩ
75ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϩⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲙⲙⲟ
80ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϭⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*)
ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲏ(*)\†/ ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ
85ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*)
ⲙⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣ(ⲟⲛⲟⲙⲟⲥ)(*)
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲉⲛⲉⲛⲉϣ(*) ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲛ-
ϩⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲏ(*)\†/ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥ-
ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲧⲟϣ
90ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲉ̣ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲏ̣(*)\†/ ⲅ̣ⲉ-
ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲏ(*)\†/ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*)\†/ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲱ\†/ⲥ(*)
ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲡⲁⲝ(*) ⲁⲡⲗⲱⲥ(*)
ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϣⲁⲛⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲓⲛ-
95ⲱⲛ(*) κατὰ πάντα τρόπον ⲁⲩⲱ πρὸς
πᾶσαν τελείαν ἀπαλλαγὴν ⲉϫⲛ
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ
100ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*)
ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ(*) ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲧⲉ-
ⲛⲟⲩ ⲕⲁⲛ(*) ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*)
ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ(*) ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*)
ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ(*) ⲙⲉⲛ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲡⲉ ⲉϥⲟ
105ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ
ⲛⲁϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓ-
ⲙⲟⲛ(*) ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ-
ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) ⲛⲥⲉⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥ-
ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ
110ⲉⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ(*) ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ(*) ⲙⲛⲛ-
ⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ(*) ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁ-
ⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉⲧⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓ-
ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ
115ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ⲁⲩⲱ
ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ⲥⲟⲣϫ ⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ
ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ
ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
120(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲉⲩ ⲙⲛ
ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡ
ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉ(*) ⲉⲧⲉⲓ̣ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ
ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲙ-
125ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓ-
ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ-
ⲥϩⲁⲓ (hand 3) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉ̣ⲟ̣ⲇ̣ⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
130ⲧⲉⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ(*) ⲁⲇⲉⲓ(*)ⲇⲉⲁⲗⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉ ⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
(hand 5) ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 6) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*)ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲗⲏⲓⲛ
135ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓ-
ⲁⲕⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲉⲓ(*)
ⲛⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) ⲧⲉⲧⲓⲁⲗⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉ
ⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
(hand 1) † ⲓⲥⲱⲛ(*) ⲟⲣⲕ(ⲟⲩ)(*)
140ϣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϯϩⲛ ⲡⲉⲓⲁⲛⲁϣ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲟⲙ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ ⲛⲏ ϩⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟ
145ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ϭⲟⲗⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁϥⲥϩⲁⲓϥ
ⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ
ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓϯ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ
ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ
vac. ? ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ̣
150ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲃⲓ ⲡⲏⲓ
ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁⲫⲟⲓⲃⲁⲙ-
ⲙⲱⲛ ⲟⲣⲕϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲱⲑ
ⲓⲅ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ)(*) ⲓⲃ
† διʼ ἐμοῦ Ψάτε Πισρηαλίου ἐγένετο †
^ 1. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 1. i.e. Greek πρός
^ 2. i.e. Greek αἴτησις
^ 4. i.e. Greek μακάριος
^ 5. i.e. Greek μακάριος
^ 7. i.e. Greek κάστρον
^ 8. i.e. Greek χαίρειν
^ 8. i.e. Greek ἐπειδή
^ 9. i.e. Greek παράγειν
^ 9. i.e. Greek ὅρος
^ 10. i.e. Greek κληρονομία
^ 10. i.e. Greek μακάριος
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 11. i.e. Greek κέλευσις
^ 11. i.e. Greek κύριος
^ 12. i.e. Greek παγάρχος
^ 12. i.e. Greek πόλις
^ 13. i.e. Greek δωδέκατος
^ 14. i.e. Greek τιμιώτατος
^ 16. i.e. Greek πρός
^ 16. i.e. Greek δύναμις
^ 16. i.e. Greek μεσιτεία
^ 17. i.e. Greek ἀμφίβολον
^ 18. i.e. Greek οὖν
^ 18. i.e. Greek τιμιώτατος
^ 19. i.e. Greek μεσιτεία
^ 19. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 20-21. i.e. Greek καλλίνικος
^ 21. i.e. Greek ἀγωνιστής
^ 21. i.e. Greek ἅγιος
^ 22. i.e. Greek κάστρον
^ 23. i.e. Greek πρός
^ 23. i.e. Greek μεσιτεία
^ 23. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 24. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 25. i.e. Greek θυσιαστήριον
^ 26. i.e. Greek μακάριος
^ 29. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 30. i.e. Greek δόξον
^ 30-31. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 32. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 35. i.e. Greek πρός
^ 35. i.e. Greek μεσιτεία
^ 36. i.e. Greek ὅρκος
^ 36. i.e. Greek καταβάλλειν
^ 37. i.e. Greek ὥστε
^ 37. i.e. Greek οὖν
^ 40. i.e. Greek κυριεύεσθαι
^ 41. i.e. Greek πρός
^ 41. i.e. Greek μεσιτεία
^ 42. i.e. Greek πρός
^ 42. i.e. Greek ὅρκος
^ 43. i.e. Greek διοικεῖν
^ 44. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 44. i.e. Greek χαρίζειν
^ 45. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 45-46. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 46. i.e. Greek ἀλλάσσειν
^ 49. i.e. Greek ἀντικαταλλαγή
^ 50. i.e. Greek πρόσωπον
^ 51. i.e. Greek κληρονομία
^ 52. i.e. Greek κληρονομία
^ 53. i.e. Greek ἅπαξ
^ 53. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 54. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 55. i.e. Greek νομός
^ 56. i.e. Greek δέ
^ 56. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 58. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ 59. i.e. Greek μακάριος
^ 59. i.e. Greek πρός
^ 59. i.e. Greek ὅρος
^ 61. i.e. Greek πρός
^ 61. i.e. Greek ὅρος
^ 62. i.e. Greek δέ
^ 65. i.e. Greek κοινόν
^ 65. i.e. Greek πρός
^ 66. l. ⲛⲛⲉⲓⲉϣ
^ 69. i.e. Greek οὔτε
^ 69. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ 70. i.e. Greek μακάριος
^ 70. i.e. Greek οὔτε
^ 71. i.e. Greek οὔτε
^ 72. i.e. Greek οὔτε
^ 73. i.e. Greek οὔτε
^ 75. i.e. Greek κοινόν
^ 75. i.e. Greek οὔτε
^ 76. i.e. Greek οὔτε
^ 77. i.e. Greek οὔτε
^ 78. i.e. Greek οὔτε
^ 79. i.e. Greek οὔτε
^ 80. i.e. Greek οὔτε
^ 80. i.e. Greek κατά
^ 81. i.e. Greek ἤ
^ 81. i.e. Greek πρόφασις
^ 81. i.e. Greek οὔτε
^ 82. i.e. Greek οὔτε
^ 83. i.e. Greek κληρονόμος
^ 85. i.e. Greek πρόσωπον
^ 86. i.e. Greek κληρονόμος
^ 87. i.e. Greek οὐδέ
^ 87. l. ⲛⲛⲉⲛⲉϣ
^ 87. i.e. Greek ἐνάγω
^ 88. i.e. Greek δικαστήριον
^ 88. i.e. Greek ἤ
^ 88-89. i.e. Greek δικαστήριον
^ 89. i.e. Greek οὔτε
^ 89. i.e. Greek πόλις
^ 90. i.e. Greek οὔτε
^ 90. i.e. Greek κίνησις
^ 90. i.e. Greek πόλις
^ 90. i.e. Greek ἤ
^ 91. i.e. Greek πόλις
^ 91. i.e. Greek ἤ
^ 91. i.e. Greek πραιτώριον
^ 91. i.e. Greek τύπος
^ 92. i.e. Greek ἅπαξ
^ 92. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 94-95. i.e. Greek κοινόν
^ 97. i.e. Greek δέ
^ 97. i.e. Greek τρίας
^ 98. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 99. i.e. Greek πνεῦμα
^ 100. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 100. i.e. Greek διάλυσις
^ 101. i.e. Greek δέ
^ 101. i.e. Greek τολμᾶν
^ 101. i.e. Greek κἄν
^ 102. i.e. Greek κἄν
^ 102. i.e. Greek μέν
^ 103. l. ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ
^ 103. i.e. Greek ἀλλά
^ 104. i.e. Greek τύπος
^ 104. i.e. Greek μέν
^ 106. i.e. Greek λόγος
^ 106-107. i.e. Greek πρόστιμον
^ 107. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 108. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 108. i.e. Greek ἀπαιτεῖν
^ 109. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 110. i.e. Greek ἄρχων
^ 110. i.e. Greek εἶθ οὕτως
^ 111. i.e. Greek καταβολή
^ 111. i.e. Greek πρόστιμον
^ 111-112. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ 114. i.e. Greek διάλυσις
^ 115. i.e. Greek χωρίς
^ 116. i.e. Greek ἀπάτη
^ 116. i.e. Greek συναρπαγή
^ 117. i.e. Greek παραγράφειν
^ 118. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 119. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 122. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 122. i.e. Greek πρᾶσις
^ 124. i.e. Greek ἀρχιδιάκονος
^ 125. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 128. i.e. Greek μάρτυρος
^ 129. i.e. Greek μακάριος
^ 130. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 130. l. ⲉⲧⲉⲓ
^ 130. i.e. Greek διάλυσις
^ 131. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 131. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 131. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 133. i.e. Greek μακάριος
^ 134. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 135. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 136. i.e. Greek νοεῖν
^ 137. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 137. i.e. Greek διάλυσις
^ 139. i.e. Greek ἴσον
^ 139. i.e. Greek ὅρκος
^ 140. i.e. Greek τόπος
^ 141. i.e. Greek ψυχή
^ 141. i.e. Greek μακάριος
^ 146. i.e. Greek διαθήκη
^ 147. i.e. Greek διαθήκη
^ 153. i.e. Greek ἰνδικτίων
[ⲧⲉⲛⲁⲓ]ⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ[ⲙⲟⲛ]
[ -ca.?- ]ⲁ̣ † ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲫⲟⲓⲃⲁ[ⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲏ-]
[ⲣⲉ] ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ
5[ⲧϣⲉⲉⲣⲉ] ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ
[ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓ]ⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙ-
ⲱⲛ ⲛⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩ[ⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ]
ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ϩⲛ ⲛⲉⲓⲣⲟⲙ[ⲡⲉ ⲛ]ⲧⲁⲩ-
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*) ⲁⲛϫⲓ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
10[ϩ]ⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ
[ⲡ]ⲉⲛϣⲟⲟⲙ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲥ[ⲓⲥ](*) [ⲙⲡ]ⲕⲩⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*)
ⲓⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲣⲙⲟⲛⲧ
ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲧⲏ(*) ⲉⲧϣⲟⲟ[ⲡ]
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲥ[ⲟⲩ-]
15ⲣⲟⲥ ⲛⲗⲁϣ(ⲛⲏⲩ) ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ∶ ⲉⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ(*) [ⲛ]ⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓ[ⲁ](*)
ⲛⲧⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲛ ⲡⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲟ(*)
ⲟ̣ⲩⲛ(*) ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ)
ⲁϥⲛ ⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ(*) ⲉⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛ
20[ⲛ]ⲧⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲗⲗⲓⲛ-
ⲓⲕⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ(*) ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
[ⲁ]ⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱ\ⲧ/
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲩ[ϩⲟⲣⲓ]ⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟ[ⲥ]
ⲉϫⲱⲛ ⲉⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
25ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ
ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲟⲙ
ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ-
ⲕⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ
ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲡⲁϣ
30ⲁⲡⲇⲟⲍⲟⲛ(*) ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁⲛⲥⲙⲛ ⲁⲙⲉⲣⲓⲙ-
ⲛⲁ(*) ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣϣⲣⲡ
ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
ϫⲉ ⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲱⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ [ⲥⲟⲫⲓ]ⲁ ⲧⲉⲕ-
35ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲟⲣⲕⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲁⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓ-
ⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ
40ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲥ
ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ(*)
ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲟⲣⲕⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟⲥ
ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ
45ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛ[ⲧⲉⲧ]ⲛⲡⲁⲣⲁ-
ⲭⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϩⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ
ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲥⲁϩⲛⲉ
50ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*)
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*)
ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲡⲁⲝ(*) ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ
ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉⲭⲣⲱ(*)
55ϩⲛ ⲙⲛⲧ̣ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲙ[ⲟⲥ](*) ⲛⲓⲙ
ⲧⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*)
ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛ-
ⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ(*)
ⲉⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲥ(*)
60ϩⲁ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲙ-
ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲛ-
ϫⲓⲧϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲏⲓ ⲇⲉ(*) ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ
ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϩ ⲛⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ϣⲏⲙ
ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲣⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ-
65ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲡⲁϣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ
ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓⲉϣ(*) ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ
ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲱⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ(*)
70ⲉⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ\†/ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ϩⲁⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϩⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲛⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇ-
ⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲣⲛⲉϩ
75ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϩⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲙⲙⲟ
80ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϭⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*)
ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲏ(*)\†/ ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ
85ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*)
ⲙⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣ(ⲟⲛⲟⲙⲟⲥ)(*)
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲉⲛⲉⲛⲉϣ(*) ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲛ-
ϩⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲏ(*)\†/ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥ-
ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲧⲟϣ
90ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲉ̣ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲏ̣(*)\†/ ⲅ̣ⲉ-
ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲏ(*)\†/ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*)\†/ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲱ\†/ⲥ(*)
ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲡⲁⲝ(*) ⲁⲡⲗⲱⲥ(*)
ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϣⲁⲛⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲓⲛ-
95ⲱⲛ(*) κατὰ πάντα τρόπον ⲁⲩⲱ πρὸς
πᾶσαν τελείαν ἀπαλλαγὴν ⲉϫⲛ
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ
100ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*)
ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ(*) ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲧⲉ-
ⲛⲟⲩ ⲕⲁⲛ(*) ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*)
ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ(*) ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*)
ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ(*) ⲙⲉⲛ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲡⲉ ⲉϥⲟ
105ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ
ⲛⲁϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓ-
ⲙⲟⲛ(*) ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ-
ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) ⲛⲥⲉⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥ-
ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ
110ⲉⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ(*) ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ(*) ⲙⲛⲛ-
ⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ(*) ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁ-
ⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉⲧⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓ-
ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ
115ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ⲁⲩⲱ
ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ⲥⲟⲣϫ ⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ
ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ
ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
120(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲉⲩ ⲙⲛ
ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡ
ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉ(*) ⲉⲧⲉⲓ̣ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ
ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲙ-
125ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓ-
ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ-
ⲥϩⲁⲓ (hand 3) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉ̣ⲟ̣ⲇ̣ⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
130ⲧⲉⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ(*) ⲁⲇⲉⲓ(*)ⲇⲉⲁⲗⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉ ⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
(hand 5) ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 6) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*)ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲗⲏⲓⲛ
135ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓ-
ⲁⲕⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲉⲓ(*)
ⲛⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) ⲧⲉⲧⲓⲁⲗⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉ
ⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
(hand 1) † ⲓⲥⲱⲛ(*) ⲟⲣⲕ(ⲟⲩ)(*)
140ϣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϯϩⲛ ⲡⲉⲓⲁⲛⲁϣ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲟⲙ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ
ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ ⲛⲏ ϩⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟ
145ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ϭⲟⲗⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁϥⲥϩⲁⲓϥ
ⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ
ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓϯ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ
ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ
vac. ? ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ̣
150ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲃⲓ ⲡⲏⲓ
ⲛⲧⲉϭⲱϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁⲫⲟⲓⲃⲁⲙ-
ⲙⲱⲛ ⲟⲣⲕϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲱⲑ
ⲓⲅ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ)(*) ⲓⲃ
† διʼ ἐμοῦ Ψάτε Πισρηαλίου ἐγένετο †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 1. i.e. Greek πρός
^ 2. i.e. Greek αἴτησις
^ 4. i.e. Greek μακάριος
^ 5. i.e. Greek μακάριος
^ 7. i.e. Greek κάστρον
^ 8. i.e. Greek χαίρειν
^ 8. i.e. Greek ἐπειδή
^ 9. i.e. Greek παράγειν
^ 9. i.e. Greek ὅρος
^ 10. i.e. Greek κληρονομία
^ 10. i.e. Greek μακάριος
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 11. i.e. Greek κέλευσις
^ 11. i.e. Greek κύριος
^ 12. i.e. Greek παγάρχος
^ 12. i.e. Greek πόλις
^ 13. i.e. Greek δωδέκατος
^ 14. i.e. Greek τιμιώτατος
^ 16. i.e. Greek πρός
^ 16. i.e. Greek δύναμις
^ 16. i.e. Greek μεσιτεία
^ 17. i.e. Greek ἀμφίβολον
^ 18. i.e. Greek οὖν
^ 18. i.e. Greek τιμιώτατος
^ 19. i.e. Greek μεσιτεία
^ 19. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 20-21. i.e. Greek καλλίνικος
^ 21. i.e. Greek ἀγωνιστής
^ 21. i.e. Greek ἅγιος
^ 22. i.e. Greek κάστρον
^ 23. i.e. Greek πρός
^ 23. i.e. Greek μεσιτεία
^ 23. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 24. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 25. i.e. Greek θυσιαστήριον
^ 26. i.e. Greek μακάριος
^ 29. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 30. i.e. Greek δόξον
^ 30-31. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 32. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 35. i.e. Greek πρός
^ 35. i.e. Greek μεσιτεία
^ 36. i.e. Greek ὅρκος
^ 36. i.e. Greek καταβάλλειν
^ 37. i.e. Greek ὥστε
^ 37. i.e. Greek οὖν
^ 40. i.e. Greek κυριεύεσθαι
^ 41. i.e. Greek πρός
^ 41. i.e. Greek μεσιτεία
^ 42. i.e. Greek πρός
^ 42. i.e. Greek ὅρκος
^ 43. i.e. Greek διοικεῖν
^ 44. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 44. i.e. Greek χαρίζειν
^ 45. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 45-46. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 46. i.e. Greek ἀλλάσσειν
^ 49. i.e. Greek ἀντικαταλλαγή
^ 50. i.e. Greek πρόσωπον
^ 51. i.e. Greek κληρονομία
^ 52. i.e. Greek κληρονομία
^ 53. i.e. Greek ἅπαξ
^ 53. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 54. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 55. i.e. Greek νομός
^ 56. i.e. Greek δέ
^ 56. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 58. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ 59. i.e. Greek μακάριος
^ 59. i.e. Greek πρός
^ 59. i.e. Greek ὅρος
^ 61. i.e. Greek πρός
^ 61. i.e. Greek ὅρος
^ 62. i.e. Greek δέ
^ 65. i.e. Greek κοινόν
^ 65. i.e. Greek πρός
^ 66. l. ⲛⲛⲉⲓⲉϣ
^ 69. i.e. Greek οὔτε
^ 69. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ 70. i.e. Greek μακάριος
^ 70. i.e. Greek οὔτε
^ 71. i.e. Greek οὔτε
^ 72. i.e. Greek οὔτε
^ 73. i.e. Greek οὔτε
^ 75. i.e. Greek κοινόν
^ 75. i.e. Greek οὔτε
^ 76. i.e. Greek οὔτε
^ 77. i.e. Greek οὔτε
^ 78. i.e. Greek οὔτε
^ 79. i.e. Greek οὔτε
^ 80. i.e. Greek οὔτε
^ 80. i.e. Greek κατά
^ 81. i.e. Greek ἤ
^ 81. i.e. Greek πρόφασις
^ 81. i.e. Greek οὔτε
^ 82. i.e. Greek οὔτε
^ 83. i.e. Greek κληρονόμος
^ 85. i.e. Greek πρόσωπον
^ 86. i.e. Greek κληρονόμος
^ 87. i.e. Greek οὐδέ
^ 87. l. ⲛⲛⲉⲛⲉϣ
^ 87. i.e. Greek ἐνάγω
^ 88. i.e. Greek δικαστήριον
^ 88. i.e. Greek ἤ
^ 88-89. i.e. Greek δικαστήριον
^ 89. i.e. Greek οὔτε
^ 89. i.e. Greek πόλις
^ 90. i.e. Greek οὔτε
^ 90. i.e. Greek κίνησις
^ 90. i.e. Greek πόλις
^ 90. i.e. Greek ἤ
^ 91. i.e. Greek πόλις
^ 91. i.e. Greek ἤ
^ 91. i.e. Greek πραιτώριον
^ 91. i.e. Greek τύπος
^ 92. i.e. Greek ἅπαξ
^ 92. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 94-95. i.e. Greek κοινόν
^ 97. i.e. Greek δέ
^ 97. i.e. Greek τρίας
^ 98. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 99. i.e. Greek πνεῦμα
^ 100. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 100. i.e. Greek διάλυσις
^ 101. i.e. Greek δέ
^ 101. i.e. Greek τολμᾶν
^ 101. i.e. Greek κἄν
^ 102. i.e. Greek κἄν
^ 102. i.e. Greek μέν
^ 103. l. ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ
^ 103. i.e. Greek ἀλλά
^ 104. i.e. Greek τύπος
^ 104. i.e. Greek μέν
^ 106. i.e. Greek λόγος
^ 106-107. i.e. Greek πρόστιμον
^ 107. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 108. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 108. i.e. Greek ἀπαιτεῖν
^ 109. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 110. i.e. Greek ἄρχων
^ 110. i.e. Greek εἶθ οὕτως
^ 111. i.e. Greek καταβολή
^ 111. i.e. Greek πρόστιμον
^ 111-112. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ 114. i.e. Greek διάλυσις
^ 115. i.e. Greek χωρίς
^ 116. i.e. Greek ἀπάτη
^ 116. i.e. Greek συναρπαγή
^ 117. i.e. Greek παραγράφειν
^ 118. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 119. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 122. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 122. i.e. Greek πρᾶσις
^ 124. i.e. Greek ἀρχιδιάκονος
^ 125. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 128. i.e. Greek μάρτυρος
^ 129. i.e. Greek μακάριος
^ 130. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 130. l. ⲉⲧⲉⲓ
^ 130. i.e. Greek διάλυσις
^ 131. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 131. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 131. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 133. i.e. Greek μακάριος
^ 134. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 135. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 136. i.e. Greek νοεῖν
^ 137. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 137. i.e. Greek διάλυσις
^ 139. i.e. Greek ἴσον
^ 139. i.e. Greek ὅρκος
^ 140. i.e. Greek τόπος
^ 141. i.e. Greek ψυχή
^ 141. i.e. Greek μακάριος
^ 146. i.e. Greek διαθήκη
^ 147. i.e. Greek διαθήκη
^ 153. i.e. Greek ἰνδικτίων
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.