DDbDP transcription: p.kru.46 [xml]
AD 725 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5579] SB 1 5579
[ -ca.?- ]ⲙ̣ⲡ̣ϫ̣ⲓⲛ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲡⲣⲉⲙⲡⲙⲁ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉϫⲛ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙ[ⲙ]ⲁⲁⲩ ⲡⲁ̣ⲓ̣ ⲉⲧⲙ-
[ -ca.?- ⲛⲁ]ⲛⲇⲣⲉ[ⲁⲥ ⲛ]ⲥⲓⲕ ̣ ̣ⲗⲉ̣ ̣ⲟ̣ⲓ̣
5[ -ca.?- ] ⲉϫⲛ -ca.?- ⲉⲧ̣ⲁⲱ̣ ̣ⲉ̣
-ca.?- ϫⲡ̣ⲁ̣ ̣ ̣ ̣ ⲧ̣ⲡⲁ̣ϣ̣[ⲉ ⲛ]ⲡ̣ⲏ̣ⲓ̣
[ⲉ]ⲧ̣[ⲙ]ⲙⲁⲩ̣ [ⲙ]ⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ [ⲛ]ⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ(*) ϣⲁ ⲛϩⲏⲧ
ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁ-
ⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*)
10ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲣⲏ[ⲥ]
ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲡϩⲏⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ
ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲉⲃⲧ ⲡⲁⲛϩ ⲛⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ
ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡⲙⲁ
ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ(*) ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ
15ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲗⲃⲏⲥⲁ ⲧⲁϩⲟⲩ̣ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*)
ⲉⲣⲱ ⲛⲧⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁ ⲛ̣ⲧⲁⲙⲱ̣ ⲧⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲣⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ(*)
ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲓⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ
ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩⲟⲩ
ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ ϩⲓ ⲧⲉⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓ-
20ϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ̣ ⲛⲏ \ⲟⲩⲉ/ⲉϩⲙ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏ
ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϣϭⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲏⲕⲁⲁϥ(*) ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲁϫⲡϥ
ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ
25ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱ ⲉⲛⲉϩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲛ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲏ(*) \ⲛⲓⲙ/ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ
ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲱⲥ(*) ⲙⲉⲛ(*) ϥⲟ ⲛϣⲙ-
30ⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ-
ⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ
ⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥ-
ϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲁ-
35ⲗⲩⲥⲓⲥ(*) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱ ϥⲟⲣϫ
ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ
ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲧⲁϩⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲧ̣ⲁ̣ⲕ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲙ̣ (ausgelöscht)
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲥⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
40ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲡ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲉ-
ⲭⲉ(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁ-
ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ϯⲁⲕⲱⲛⲟⲥ(*) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ϯⲱ ⲙ̣-
ⲧⲣⲉ(*) †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
45(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲥ(*)
ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) (hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲛⲓⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧ(ⲱⲣ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁ̣ϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 7) † ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ̣ⲧ(ⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲅⲟⲩ-
50ⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) ⲡⲣⲟⲩⲥ(*) ⲧⲩⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁ-
[ⲕⲟⲩⲙ] † † †
(hand 1) [†] διʼ ἐμοῦ Ἰωάννα̣ [υἱ]οῦ Ἰωάννου ἀπὸ κάστρου Μεμνω(νίου) ἐγένετο †
^ 7. i.e. Greek καμάρα
^ 9. i.e. Greek χρηστήριον
^ 9. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 13. i.e. Greek δημόσιον
^ 14. i.e. Greek αὐθέντης
^ 15. i.e. Greek μέρος, H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ (l. μέρος) prev. ed.
^ 15. i.e. Greek δέ
^ 16. H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲉⲣⲛⲁⲉⲓ prev. ed.
^ 17. i.e. Greek κυριεύεσθαι
^ 18. i.e. Greek πρός
^ 19. i.e. Greek διάλυσις
^ 19. i.e. Greek κατά
^ 19. i.e. Greek διασταλμός
^ 21. i.e. Greek διοικεῖν
^ 21. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 21. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 22. i.e. Greek δωρίζειν
^ 23. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 23. l. ⲉⲕⲁⲁϥ
^ 24. i.e. Greek κληρονόμος
^ 24. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 26. i.e. Greek οὔτε
^ 27. i.e. Greek οὔτε
^ 28. i.e. Greek ἀρχή
^ 28. i.e. Greek ἐξουσία
^ 28. i.e. Greek μέν
^ 29. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ 29. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 29. i.e. Greek μέν
^ 30. i.e. Greek πνεῦμα
^ 31. i.e. Greek λόγος
^ 31. i.e. Greek πρόστιμον
^ 32. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 32. i.e. Greek ἐξουσία
^ 32. i.e. Greek πράττεσθαι
^ 33. i.e. Greek καιρός
^ 34. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 34. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 34-35. i.e. Greek διάλυσις
^ 36. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 37. l. ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ, i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 40. l. ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ
^ 40-41. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 41-42. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 42. i.e. Greek διάκονος
^ 42-43. l. ⲙⲙⲛ|ⲧⲣⲉ
^ 45. i.e. Greek μακάριος
^ 46. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 48. i.e. Greek νοεῖν
^ 49. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 49-50. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 50. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 50. i.e. Greek πρός
^ 50. i.e. Greek αἴτησις
[ -ca.?- ]ⲡⲣⲉⲙⲡⲙⲁ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉϫⲛ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙ[ⲙ]ⲁⲁⲩ ⲡⲁ̣ⲓ̣ ⲉⲧⲙ-
[ -ca.?- ⲛⲁ]ⲛⲇⲣⲉ[ⲁⲥ ⲛ]ⲥⲓⲕ ̣ ̣ⲗⲉ̣ ̣ⲟ̣ⲓ̣
5[ -ca.?- ] ⲉϫⲛ -ca.?- ⲉⲧ̣ⲁⲱ̣ ̣ⲉ̣
-ca.?- ϫⲡ̣ⲁ̣ ̣ ̣ ̣ ⲧ̣ⲡⲁ̣ϣ̣[ⲉ ⲛ]ⲡ̣ⲏ̣ⲓ̣
[ⲉ]ⲧ̣[ⲙ]ⲙⲁⲩ̣ [ⲙ]ⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ [ⲛ]ⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ(*) ϣⲁ ⲛϩⲏⲧ
ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁ-
ⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*)
10ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲣⲏ[ⲥ]
ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲡϩⲏⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ
ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲉⲃⲧ ⲡⲁⲛϩ ⲛⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ
ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡⲙⲁ
ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ(*) ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ
15ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲗⲃⲏⲥⲁ ⲧⲁϩⲟⲩ̣ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*)
ⲉⲣⲱ ⲛⲧⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁ ⲛ̣ⲧⲁⲙⲱ̣ ⲧⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲣⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ(*)
ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲓⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ
ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩⲟⲩ
ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ ϩⲓ ⲧⲉⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓ-
20ϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ̣ ⲛⲏ \ⲟⲩⲉ/ⲉϩⲙ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏ
ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϣϭⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲏⲕⲁⲁϥ(*) ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲁϫⲡϥ
ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ
25ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱ ⲉⲛⲉϩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲛ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲏ(*) \ⲛⲓⲙ/ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ
ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲱⲥ(*) ⲙⲉⲛ(*) ϥⲟ ⲛϣⲙ-
30ⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ-
ⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ
ⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥ-
ϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲁ-
35ⲗⲩⲥⲓⲥ(*) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱ ϥⲟⲣϫ
ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ
ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲧⲁϩⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲧ̣ⲁ̣ⲕ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲙ̣ (ausgelöscht)
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲥⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
40ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲡ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲉ-
ⲭⲉ(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁ-
ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ϯⲁⲕⲱⲛⲟⲥ(*) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ϯⲱ ⲙ̣-
ⲧⲣⲉ(*) †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
45(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲥ(*)
ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) (hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲛⲓⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧ(ⲱⲣ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁ̣ϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 7) † ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ̣ⲧ(ⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲅⲟⲩ-
50ⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) ⲡⲣⲟⲩⲥ(*) ⲧⲩⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁ-
[ⲕⲟⲩⲙ] † † †
(hand 1) [†] διʼ ἐμοῦ Ἰωάννα̣ [υἱ]οῦ Ἰωάννου ἀπὸ κάστρου Μεμνω(νίου) ἐγένετο †
Apparatus
^ 7. i.e. Greek καμάρα
^ 9. i.e. Greek χρηστήριον
^ 9. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 13. i.e. Greek δημόσιον
^ 14. i.e. Greek αὐθέντης
^ 15. i.e. Greek μέρος, H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ (l. μέρος) prev. ed.
^ 15. i.e. Greek δέ
^ 16. H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲉⲣⲛⲁⲉⲓ prev. ed.
^ 17. i.e. Greek κυριεύεσθαι
^ 18. i.e. Greek πρός
^ 19. i.e. Greek διάλυσις
^ 19. i.e. Greek κατά
^ 19. i.e. Greek διασταλμός
^ 21. i.e. Greek διοικεῖν
^ 21. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 21. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 22. i.e. Greek δωρίζειν
^ 23. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 23. l. ⲉⲕⲁⲁϥ
^ 24. i.e. Greek κληρονόμος
^ 24. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 26. i.e. Greek οὔτε
^ 27. i.e. Greek οὔτε
^ 28. i.e. Greek ἀρχή
^ 28. i.e. Greek ἐξουσία
^ 28. i.e. Greek μέν
^ 29. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ 29. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 29. i.e. Greek μέν
^ 30. i.e. Greek πνεῦμα
^ 31. i.e. Greek λόγος
^ 31. i.e. Greek πρόστιμον
^ 32. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 32. i.e. Greek ἐξουσία
^ 32. i.e. Greek πράττεσθαι
^ 33. i.e. Greek καιρός
^ 34. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 34. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 34-35. i.e. Greek διάλυσις
^ 36. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 37. l. ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ, i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 40. l. ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ
^ 40-41. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 41-42. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 42. i.e. Greek διάκονος
^ 42-43. l. ⲙⲙⲛ|ⲧⲣⲉ
^ 45. i.e. Greek μακάριος
^ 46. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 48. i.e. Greek νοεῖν
^ 49. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 49-50. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 50. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 50. i.e. Greek πρός
^ 50. i.e. Greek αἴτησις
Notes
- 2.
lines 1-2 "ein loses Bruchstück" (Crum).
- 3.
H. Förster, GM 179 (2000) 109: über der Zeile Reste von 11 Unterlängen.
- 16.
Crum: ⲁⲃⲏⲥⲁ ⲛ korrigiert; ⲛ vielleicht ausgelöscht. H. Förster, GM 179 (2000) 110: Die Übersetzung "Von nun an steht es dir zu, Abessa, meine liebe Schwester, zu kommen" ist in hineinzugehen zu ändern; das ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ bezieht sich auf die physische Inbesitznahme des Hauses durch Abessa.
- 38.
Crum: ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ (ausgelöscht)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.