DDbDP transcription: p.kru.51 [xml]
AD 724 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5583] SB 1 5583
Introduction
SB I 5583 = P.KRU 51
r
† ἡ ἁγία τριάς. ἀμήν. μην(ὸς) Φαρμοῦθ(ι) α, ἰνδ(ικτίων)ο(ς) ζ ⲁⲛⲟⲛ ⲫⲏⲗⲏⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲉⲥ̣ⲉ [ⲛϣ]ⲏⲣⲉ
ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑ[ⲁⲛⲁ]ⲥⲓ
ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣ[ⲉ] ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓⲕⲱⲧ
ⲧϫⲟⲓ ⲉⲧⲁⲃⲁⲗ(*) ⲛⲫⲓⲣ ⲙ̣ⲁⲛⲧϫⲱⲧⲉ ⲛⲡⲣⲏⲥ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ̣ ̣ ̣ ⲛⲣ̣ ̣ ̣ ⲕ̣ⲉⲡ̣ⲉⲡⲉⲛ̣ⲁ̣[ -ca.?- ]
5ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏ)ⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲥⲁ ⲕⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ⲉⲧⲉⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲃⲁⲗ(*) ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧ̣ⲛ̣ⲧⲙϩⲉ ⲉⲧϫⲟ[ⲓ] ⲙⲡⲃⲁⲗ ⲛⲧⲁϫⲟⲓ ⲉ-
ⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲫⲏⲗⲏⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲉⲥⲉ̣ [ⲛ]ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫ[ⲓⲛ]
ⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ(*) ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲉⲩⲛⲁⲁ ̣ ̣ⲛ̣ ̣ ̣ⲧϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗ ⲛⲫⲓⲣ ⲛⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲧⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲓⲇⲟⲙⲏ(*) ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧϫⲟⲓ ⲉⲧⲁⲃⲁⲗ(*) ⲛⲫⲓⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ(*)
10ϣⲁ ⲁⲣⲁⲧⲏⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲕⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲟⲙⲗⲙ †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲙⲛ ⲫⲉⲗⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲣⲏϣⲉ(*) \ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ/(hand 3) ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ(*) † † †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (*)
ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ \ⲙⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ/ ⲧⲛⲟ [ⲛⲙⲛⲧ]ⲣ[ⲉ] ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ[ⲟⲟⲩ] †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲕ̣ⲟ̣ⲙⲟ̣ⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ †
15† ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ † v
† ⲡⲉ[ⲅⲅⲣⲁ]ⲫⲟⲛ(*) ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏϥ ⲛⲁ ̣ ̣ ̣ ϩ̣ⲁ̣ ⲫⲱⲃ ⲛⲧϫⲟⲓ ⲧⲁⲃⲁⲗ(*)
^ r.2. i.e. Greek κάστρον
^ r.2. i.e. Greek νομός
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.3. i.e. Greek κάστρον
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. l. ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗ
^ r.5. i.e. Greek διοικητής
^ r.5. i.e. Greek δέ
^ r.5. i.e. Greek χρόνος
^ r.6. l. ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗ
^ r.8. l. ϣⲁⲁ
^ r.9. i.e. Greek οἰκοδομή
^ r.9. l. ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗ
^ r.9. i.e. Greek κοινός
^ r.10. i.e. Greek πρός
^ r.10. i.e. Greek κέλευσις
^ r.11. l. ⲡⲣⲉⲥⲉ
^ r.11. i.e. Greek στοιχέω
^ r.12. i.e. Greek μακάριος
^ r.15. i.e. Greek σωματίζω
^ v.16. i.e. Greek ἔγγραφον
^ v.16. l. ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗ
† ἡ ἁγία τριάς. ἀμήν. μην(ὸς) Φαρμοῦθ(ι) α, ἰνδ(ικτίων)ο(ς) ζ ⲁⲛⲟⲛ ⲫⲏⲗⲏⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲉⲥ̣ⲉ [ⲛϣ]ⲏⲣⲉ
ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑ[ⲁⲛⲁ]ⲥⲓ
ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣ[ⲉ] ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓⲕⲱⲧ
ⲧϫⲟⲓ ⲉⲧⲁⲃⲁⲗ(*) ⲛⲫⲓⲣ ⲙ̣ⲁⲛⲧϫⲱⲧⲉ ⲛⲡⲣⲏⲥ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ̣ ̣ ̣ ⲛⲣ̣ ̣ ̣ ⲕ̣ⲉⲡ̣ⲉⲡⲉⲛ̣ⲁ̣[ -ca.?- ]
5ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏ)ⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲥⲁ ⲕⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ⲉⲧⲉⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲃⲁⲗ(*) ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧ̣ⲛ̣ⲧⲙϩⲉ ⲉⲧϫⲟ[ⲓ] ⲙⲡⲃⲁⲗ ⲛⲧⲁϫⲟⲓ ⲉ-
ⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲫⲏⲗⲏⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲉⲥⲉ̣ [ⲛ]ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫ[ⲓⲛ]
ⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ(*) ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲉⲩⲛⲁⲁ ̣ ̣ⲛ̣ ̣ ̣ⲧϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗ ⲛⲫⲓⲣ ⲛⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲧⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲓⲇⲟⲙⲏ(*) ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧϫⲟⲓ ⲉⲧⲁⲃⲁⲗ(*) ⲛⲫⲓⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ(*)
10ϣⲁ ⲁⲣⲁⲧⲏⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲕⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲟⲙⲗⲙ †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲙⲛ ⲫⲉⲗⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲣⲏϣⲉ(*) \ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ/(hand 3) ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ(*) † † †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (*)
ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ \ⲙⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ/ ⲧⲛⲟ [ⲛⲙⲛⲧ]ⲣ[ⲉ] ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ[ⲟⲟⲩ] †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲕ̣ⲟ̣ⲙⲟ̣ⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ †
15† ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ † v
† ⲡⲉ[ⲅⲅⲣⲁ]ⲫⲟⲛ(*) ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏϥ ⲛⲁ ̣ ̣ ̣ ϩ̣ⲁ̣ ⲫⲱⲃ ⲛⲧϫⲟⲓ ⲧⲁⲃⲁⲗ(*)
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek κάστρον
^ r.2. i.e. Greek νομός
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.3. i.e. Greek κάστρον
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. l. ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗ
^ r.5. i.e. Greek διοικητής
^ r.5. i.e. Greek δέ
^ r.5. i.e. Greek χρόνος
^ r.6. l. ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗ
^ r.8. l. ϣⲁⲁ
^ r.9. i.e. Greek οἰκοδομή
^ r.9. l. ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗ
^ r.9. i.e. Greek κοινός
^ r.10. i.e. Greek πρός
^ r.10. i.e. Greek κέλευσις
^ r.11. l. ⲡⲣⲉⲥⲉ
^ r.11. i.e. Greek στοιχέω
^ r.12. i.e. Greek μακάριος
^ r.15. i.e. Greek σωματίζω
^ v.16. i.e. Greek ἔγγραφον
^ v.16. l. ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗ
Notes
- 11.
Crum: 11 2. Hd - ebenda ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ 3. Hd
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.