DDbDP transcription: p.kru.52 [xml]
AD 730-739 Thebes
(subsc)
[Reprinted from: sb.1.5584] SB 1 5584
Introduction
SB I 5584 = P.KRU 52
r
[† ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ [ⲡϣ]ⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) [ⲛϫ]ⲏⲙⲉ
[ⲡⲛⲟ]ⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟ(ⲗⲓⲥ)(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
[ⲡⲁⲭ]ⲱⲙ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ<ⲡ>ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲥⲟⲗⲟⲙ[ⲱⲛ]
[ⲛⲣ]ⲙ ⲡⲉⲓⲕ̣[ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ](*) [ⲛ]ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙ[ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)] ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗ(ⲓⲥ)(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*)
5[ϫⲉ] ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓ [ⲉⲛ]ⲁⲅⲉ(*) [ⲛⲏ]ⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲛ̣ ̣ ̣ⲉ ⲛϫⲟⲉⲓ[ⲥ ⲥ]ⲟⲩⲗⲉⲉⲓⲙⲁ[ⲛ]
[ⲡⲉⲩⲕ]ⲗⲉ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲙ[ⲓ]ⲣⲁ(*) ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛ[ϫⲓ]ⲟⲩⲉ
ⲛ̣ϩ̣ⲟ̣ⲩⲛ ⲙⲡ̣[ⲉⲛⲏⲓ] ̣ ̣ⲉⲛϩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲩⲗⲉ ̣ ̣ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲥ[ⲕⲉⲩ]ⲁⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲇⲏⲙⲏⲧⲣ[ⲓⲟⲥ] ⲙⲛ ⲭⲁ[ⲏⲗ] ⲛⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ)(*) ⲧ[ⲁ]ⲣⲟⲩⲁⲡⲁⲓⲧⲓ(*) ⲙⲙⲱ̣ⲧ̣ⲛ̣
ⲛⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲡⲏ(*)
10[ⲁ]ⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲱⲧⲛ [ⲇ]ⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲧ[ⲁⲛⲱ]ⲡⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲛ[ⲟϭ] ⲛϣⲏⲣⲉ
ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛ-
ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲙ̣ⲡ̣ⲟⲣⲉⲓ̣(*) ⲛⲧⲉ̣ⲧⲛⲧ{ⲧ}ⲓ ⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ-
ⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ spatium ⲉⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙ(ⲏⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧ[ⲛ]ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ(*)
15ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲗⲟ[ⲅ]ⲟⲛ(*) ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲱⲧⲛ
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ [ⲧⲁ]ⲛⲱ[ⲡⲏ] ϩⲁ ⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ-
ⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲃ[ⲉ ϫⲉ ⲁ]ⲛⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ-
ⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲧⲏⲣⲥ ποτε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡ̣[ⲉⲛ]ϣⲏⲣⲉ
20ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲏϩ ⲉϩⲟ[ⲩⲛ] ⲉⲡⲁⲅⲉⲛⲟ[ⲥ](*) [ⲉ]ϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*)
ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓⲥⲕⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ
ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲛⲉⲛⲁⲅ[ⲉ](*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ [ⲛ]ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲏ(*) ⲛⲧⲛⲥⲙⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁⲣⲱϥ̣
ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲛϥⲣ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*)
25ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
ⲛϥⲧⲓ νο(μίσματα) λςⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲝ[ⲟⲩⲥⲓ]ⲁ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ(*) ⲛ̣ϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ(*) ⲥⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ <ⲥ>ⲱⲣϫ
ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ̣(*)
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
30† ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ [ⲛ]ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲗⲉ[ⲟⲛ]ⲧⲓ[ⲟⲥ] ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲙⲱ ⲧⲛⲟ ⲙⲙ[ⲛⲧⲣⲉ] †
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ†
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙ[ⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏ]ⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙⲛ]ⲧⲣⲉ †
35(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφ(άνους) Ἰω(άννου) ἐγένετο † v
(hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲙⲉⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ [ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ]ⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲍⲁⲭⲁⲣ(ⲓⲁⲥ) ⲁ[ⲩⲁⲓⲧ]ⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ̣ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ †
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.1. i.e. Greek κάστρον
^ r.2. i.e. Greek νομός
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.4. i.e. Greek κάστρον
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.4. i.e. Greek χαίρειν
^ r.5. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.5. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.6. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.6. i.e. Greek ἀμιρᾶς
^ r.6. i.e. Greek σκεῦος
^ r.7. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ r.8. i.e. Greek διοικητής
^ r.8. i.e. Greek ἀπαιτεῖν
^ r.9. i.e. Latin praeda
^ r.9. i.e. Greek κλοπή
^ r.10. i.e. Greek οὖν
^ r.11. i.e. Greek κάστρον
^ r.11. i.e. Greek αἰτεῖν
^ r.12. or ⲉ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲟⲣⲉⲓ, i.e. Greek εὐπορεῖν
^ r.12. i.e. Latin praeda
^ r.14. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.14. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.14. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.15. i.e. Greek εὔλογον
^ r.16. i.e. Latin praeda
^ r.18. i.e. Latin praeda
^ r.19. i.e. Greek οὔτε
^ r.20. i.e. Greek οὔτε
^ r.20. i.e. Greek γένος
^ r.20. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.21. i.e. Greek σκεῦος
^ r.22. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.22. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.23. i.e. Greek ἤ
^ r.23. i.e. Greek προσέλευσις
^ r.24. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.24. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.24. i.e. Greek μέν
^ r.25. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.26. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.26. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.26. H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ prev. ed.
^ r.27. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ r.28. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.28. H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲛϩⲏⲧⲥ prev. ed.
^ r.31. i.e. Greek μακάριος
^ r.32. i.e. Greek νοεῖν
^ r.34. i.e. Greek μακάριος
^ v.36. i.e. Greek μακάριος
^ v.37. i.e. Greek μακάριος
^ v.37. i.e. Greek αἰτεῖν
^ v.38. i.e. Greek νοεῖν
[† ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ [ⲡϣ]ⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) [ⲛϫ]ⲏⲙⲉ
[ⲡⲛⲟ]ⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟ(ⲗⲓⲥ)(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
[ⲡⲁⲭ]ⲱⲙ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ<ⲡ>ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲥⲟⲗⲟⲙ[ⲱⲛ]
[ⲛⲣ]ⲙ ⲡⲉⲓⲕ̣[ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ](*) [ⲛ]ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙ[ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)] ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗ(ⲓⲥ)(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*)
5[ϫⲉ] ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓ [ⲉⲛ]ⲁⲅⲉ(*) [ⲛⲏ]ⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲛ̣ ̣ ̣ⲉ ⲛϫⲟⲉⲓ[ⲥ ⲥ]ⲟⲩⲗⲉⲉⲓⲙⲁ[ⲛ]
[ⲡⲉⲩⲕ]ⲗⲉ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲙ[ⲓ]ⲣⲁ(*) ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛ[ϫⲓ]ⲟⲩⲉ
ⲛ̣ϩ̣ⲟ̣ⲩⲛ ⲙⲡ̣[ⲉⲛⲏⲓ] ̣ ̣ⲉⲛϩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲩⲗⲉ ̣ ̣ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲥ[ⲕⲉⲩ]ⲁⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲇⲏⲙⲏⲧⲣ[ⲓⲟⲥ] ⲙⲛ ⲭⲁ[ⲏⲗ] ⲛⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ)(*) ⲧ[ⲁ]ⲣⲟⲩⲁⲡⲁⲓⲧⲓ(*) ⲙⲙⲱ̣ⲧ̣ⲛ̣
ⲛⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲡⲏ(*)
10[ⲁ]ⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲱⲧⲛ [ⲇ]ⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲧ[ⲁⲛⲱ]ⲡⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲛ[ⲟϭ] ⲛϣⲏⲣⲉ
ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛ-
ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲙ̣ⲡ̣ⲟⲣⲉⲓ̣(*) ⲛⲧⲉ̣ⲧⲛⲧ{ⲧ}ⲓ ⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ-
ⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ spatium ⲉⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙ(ⲏⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧ[ⲛ]ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ(*)
15ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲗⲟ[ⲅ]ⲟⲛ(*) ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲱⲧⲛ
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ [ⲧⲁ]ⲛⲱ[ⲡⲏ] ϩⲁ ⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ-
ⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲃ[ⲉ ϫⲉ ⲁ]ⲛⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ-
ⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲧⲏⲣⲥ ποτε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡ̣[ⲉⲛ]ϣⲏⲣⲉ
20ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲏϩ ⲉϩⲟ[ⲩⲛ] ⲉⲡⲁⲅⲉⲛⲟ[ⲥ](*) [ⲉ]ϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*)
ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓⲥⲕⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ
ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲛⲉⲛⲁⲅ[ⲉ](*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ [ⲛ]ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲏ(*) ⲛⲧⲛⲥⲙⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁⲣⲱϥ̣
ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲛϥⲣ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*)
25ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
ⲛϥⲧⲓ νο(μίσματα) λςⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲝ[ⲟⲩⲥⲓ]ⲁ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ(*) ⲛ̣ϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ(*) ⲥⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ <ⲥ>ⲱⲣϫ
ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ̣(*)
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
30† ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ [ⲛ]ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲗⲉ[ⲟⲛ]ⲧⲓ[ⲟⲥ] ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲙⲱ ⲧⲛⲟ ⲙⲙ[ⲛⲧⲣⲉ] †
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ†
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙ[ⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏ]ⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙⲛ]ⲧⲣⲉ †
35(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφ(άνους) Ἰω(άννου) ἐγένετο † v
(hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲙⲉⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ [ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ]ⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲍⲁⲭⲁⲣ(ⲓⲁⲥ) ⲁ[ⲩⲁⲓⲧ]ⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ̣ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ †
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.1. i.e. Greek κάστρον
^ r.2. i.e. Greek νομός
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.4. i.e. Greek κάστρον
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.4. i.e. Greek χαίρειν
^ r.5. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.5. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.6. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.6. i.e. Greek ἀμιρᾶς
^ r.6. i.e. Greek σκεῦος
^ r.7. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ r.8. i.e. Greek διοικητής
^ r.8. i.e. Greek ἀπαιτεῖν
^ r.9. i.e. Latin praeda
^ r.9. i.e. Greek κλοπή
^ r.10. i.e. Greek οὖν
^ r.11. i.e. Greek κάστρον
^ r.11. i.e. Greek αἰτεῖν
^ r.12. or ⲉ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲟⲣⲉⲓ, i.e. Greek εὐπορεῖν
^ r.12. i.e. Latin praeda
^ r.14. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.14. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.14. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.15. i.e. Greek εὔλογον
^ r.16. i.e. Latin praeda
^ r.18. i.e. Latin praeda
^ r.19. i.e. Greek οὔτε
^ r.20. i.e. Greek οὔτε
^ r.20. i.e. Greek γένος
^ r.20. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.21. i.e. Greek σκεῦος
^ r.22. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.22. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.23. i.e. Greek ἤ
^ r.23. i.e. Greek προσέλευσις
^ r.24. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.24. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.24. i.e. Greek μέν
^ r.25. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.26. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.26. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.26. H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ prev. ed.
^ r.27. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ r.28. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.28. H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲛϩⲏⲧⲥ prev. ed.
^ r.31. i.e. Greek μακάριος
^ r.32. i.e. Greek νοεῖν
^ r.34. i.e. Greek μακάριος
^ v.36. i.e. Greek μακάριος
^ v.37. i.e. Greek μακάριος
^ v.37. i.e. Greek αἰτεῖν
^ v.38. i.e. Greek νοεῖν
Notes
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.