DDbDP transcription: p.kru.58 [xml]
AD 765- Thebes
[Reprinted from: sb.1.5586] SB 1 5586
Introduction
SB I 5586 = P.KRU 58
r
[† ἐν ὀνόματι τῆς ἁ]γίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πα[τρὸς -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲧⲡ]ⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙ[ⲟ]ⲛⲧ † ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲡ]ⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏ[ⲙⲉ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓⲉ[ⲛⲁⲅⲉ](*) [ -ca.?- ]
5ⲉⲧⲁⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲛⲁⲛⲅⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ(*) (ⲕⲁⲓ)(*) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲓⲅ[ⲓⲍⲉ](*)
ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ
ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ⲯⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲙⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟ[ⲩ]
ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲕⲱ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲁⲏⲓ
10ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲧⲱⲣⲕ
ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲧⲱ(*) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ
ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ
ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*)
ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ϣⲁ ⲧⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲥ
15ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ(*) ⲅⲉ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ(*) ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*) ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲁϥ
ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱϣ(*) ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϣⲏⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ-
ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲧⲁⲁϥ
ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲛⲅⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲁⲁϥ ⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛ[ⲁ]ⲕ
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲁⲥⲁⲛ(*) ⲛⲟⲙⲏⲛ(*) (ⲕⲁⲓ)(*) ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁⲛ(*) ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ(*) ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ(*)
20ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ
ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩ-
ϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ[ⲙ]
ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ
ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥⲧⲏⲣⲟⲛ(*) ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ[ϭⲟⲙ]
25ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ
ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
(hand 2) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲙⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲓⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*)
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲏⲙⲏ
ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲓⲥⲁⲕ ⲩⲓⲟ(ⲥ)(*) ⲁⲃⲣ(ⲁⲁⲙ) †
30(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲡⲉⲥⲉⲛⲑ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*)
ⲛⲡⲣ(ⲉ)ⲥ(ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲑⲁⲅⲓⲁ(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲉⲓⲥⲁⲕ †
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧ̣[ⲏⲥⲓⲥ](*)[ -ca.?- ]
(hand 1) † διʼ [ἐμοῦ] Ἀ[ριστο]φάνου υἱ(οῦ) Ἰωάννου ἐγένετο † v
35(hand 3) † ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲁⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ
ⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲁⲣⲕϥ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ)
ⲡⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲱⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛ(*)
ⲙⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡϩⲟⲃ ⲙⲡⲉⲓ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
ⲉⲧϩⲙ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲡ
40ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲗ̣ⲁϣ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.3. i.e. Greek κάστρον
^ r.4. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.5. i.e. Greek χρεία, H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓⲁ prev. ed.
^ r.5. i.e. Greek ἀναγκαῖος
^ r.5. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.5. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.6. i.e. Greek καθαρῶς
^ r.6. i.e. Greek καί
^ r.6. i.e. Greek ἀποκρότως
^ r.6. i.e. Greek ἑτοίμος
^ r.6. i.e. Greek ἀπολογίζειν
^ r.7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.9. i.e. Greek χωρίς
^ r.9. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.11. l. ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
^ r.13. i.e. Greek χρηστήριον
^ r.13. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ r.13. i.e. Greek ἀπολογίζειν
^ r.14. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.14. i.e. Greek προθεσμία
^ r.15. i.e. Greek μέντοι
^ r.15. i.e. Greek γέ
^ r.15. i.e. Greek δέ
^ r.15. i.e. Greek προθεσμία
^ r.15. i.e. Greek παράγειν
^ r.16. l. ⲉⲧⲧⲱϣ
^ r.16. i.e. Greek πρός
^ r.18. i.e. Greek τρόπος
^ r.19. i.e. Greek κατά
^ r.19. i.e. Greek πᾶς
^ r.19. i.e. Greek νομή
^ r.19. i.e. Greek καί
^ r.19. i.e. Greek δεσποτεία
^ r.19. i.e. Greek κατοχή
^ r.19. i.e. Greek αἰώνιον
^ r.20. i.e. Greek τιμή
^ r.20. i.e. Greek πρός
^ r.21. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.22. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.23. i.e. Greek πρός
^ r.24. i.e. Greek ἀσφαλής (l. ἀσφάλεια)
^ r.25. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.26. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.27. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.27. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.27. i.e. Greek ἡγούμενος
^ r.28. i.e. Greek ἐκκλησία
^ r.29. i.e. Greek πρός
^ r.29. i.e. Greek αἴτησις
^ r.29. i.e. Greek υἱός
^ r.30. i.e. Greek μακάριος
^ r.31. i.e. Greek μακάριος
^ r.31. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.32. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.32. i.e. Greek ἅγιος
^ r.32. i.e. Greek πρός
^ r.32. i.e. Greek αἴτησις
^ r.33. i.e. Greek μακάριος
^ r.33. i.e. Greek πρός
^ r.33. i.e. Greek αἴτησις
^ v.37. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ v.37. i.e. Greek ὁλοκόττινος
[† ἐν ὀνόματι τῆς ἁ]γίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πα[τρὸς -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲧⲡ]ⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙ[ⲟ]ⲛⲧ † ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲡ]ⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏ[ⲙⲉ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓⲉ[ⲛⲁⲅⲉ](*) [ -ca.?- ]
5ⲉⲧⲁⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲛⲁⲛⲅⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ(*) (ⲕⲁⲓ)(*) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲓⲅ[ⲓⲍⲉ](*)
ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ
ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ⲯⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲙⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟ[ⲩ]
ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲕⲱ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲁⲏⲓ
10ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲧⲱⲣⲕ
ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲧⲱ(*) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ
ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ
ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*)
ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ϣⲁ ⲧⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲥ
15ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ(*) ⲅⲉ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ(*) ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*) ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲁϥ
ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱϣ(*) ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϣⲏⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ-
ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲧⲁⲁϥ
ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲛⲅⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲁⲁϥ ⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛ[ⲁ]ⲕ
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲁⲥⲁⲛ(*) ⲛⲟⲙⲏⲛ(*) (ⲕⲁⲓ)(*) ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁⲛ(*) ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ(*) ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ(*)
20ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ
ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩ-
ϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ[ⲙ]
ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ
ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥⲧⲏⲣⲟⲛ(*) ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ[ϭⲟⲙ]
25ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ
ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
(hand 2) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲙⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲓⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*)
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲏⲙⲏ
ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲓⲥⲁⲕ ⲩⲓⲟ(ⲥ)(*) ⲁⲃⲣ(ⲁⲁⲙ) †
30(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲡⲉⲥⲉⲛⲑ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*)
ⲛⲡⲣ(ⲉ)ⲥ(ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲑⲁⲅⲓⲁ(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲉⲓⲥⲁⲕ †
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧ̣[ⲏⲥⲓⲥ](*)[ -ca.?- ]
(hand 1) † διʼ [ἐμοῦ] Ἀ[ριστο]φάνου υἱ(οῦ) Ἰωάννου ἐγένετο † v
35(hand 3) † ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲁⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ
ⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲁⲣⲕϥ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ)
ⲡⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲱⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛ(*)
ⲙⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡϩⲟⲃ ⲙⲡⲉⲓ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
ⲉⲧϩⲙ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲡ
40ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲗ̣ⲁϣ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.3. i.e. Greek κάστρον
^ r.4. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.5. i.e. Greek χρεία, H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓⲁ prev. ed.
^ r.5. i.e. Greek ἀναγκαῖος
^ r.5. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.5. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.6. i.e. Greek καθαρῶς
^ r.6. i.e. Greek καί
^ r.6. i.e. Greek ἀποκρότως
^ r.6. i.e. Greek ἑτοίμος
^ r.6. i.e. Greek ἀπολογίζειν
^ r.7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.9. i.e. Greek χωρίς
^ r.9. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.11. l. ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
^ r.13. i.e. Greek χρηστήριον
^ r.13. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ r.13. i.e. Greek ἀπολογίζειν
^ r.14. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.14. i.e. Greek προθεσμία
^ r.15. i.e. Greek μέντοι
^ r.15. i.e. Greek γέ
^ r.15. i.e. Greek δέ
^ r.15. i.e. Greek προθεσμία
^ r.15. i.e. Greek παράγειν
^ r.16. l. ⲉⲧⲧⲱϣ
^ r.16. i.e. Greek πρός
^ r.18. i.e. Greek τρόπος
^ r.19. i.e. Greek κατά
^ r.19. i.e. Greek πᾶς
^ r.19. i.e. Greek νομή
^ r.19. i.e. Greek καί
^ r.19. i.e. Greek δεσποτεία
^ r.19. i.e. Greek κατοχή
^ r.19. i.e. Greek αἰώνιον
^ r.20. i.e. Greek τιμή
^ r.20. i.e. Greek πρός
^ r.21. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.22. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.23. i.e. Greek πρός
^ r.24. i.e. Greek ἀσφαλής (l. ἀσφάλεια)
^ r.25. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.26. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.27. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.27. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.27. i.e. Greek ἡγούμενος
^ r.28. i.e. Greek ἐκκλησία
^ r.29. i.e. Greek πρός
^ r.29. i.e. Greek αἴτησις
^ r.29. i.e. Greek υἱός
^ r.30. i.e. Greek μακάριος
^ r.31. i.e. Greek μακάριος
^ r.31. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.32. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.32. i.e. Greek ἅγιος
^ r.32. i.e. Greek πρός
^ r.32. i.e. Greek αἴτησις
^ r.33. i.e. Greek μακάριος
^ r.33. i.e. Greek πρός
^ r.33. i.e. Greek αἴτησις
^ v.37. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ v.37. i.e. Greek ὁλοκόττινος
Notes
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.