DDbDP transcription: p.kru.71 [xml]
AD 765 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5592] SB 1 5592
Introduction
SB I 5592 = P.KRU 71
r
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας ζωοποιο(ῦ) ὁμοουσίο(υ) τριάδο(ς)
πατρὸς καὶ υ(ἱ)ο(ῦ) (καὶ) ἁγίο(υ) πνεύματος. ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Π(α)χ(ὼν) ιγ, ἰνδ(ικτίωνος) γ
† ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲇⲓⲙⲏⲱⲇⲁⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲓ
ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲑⲑⲓⲁⲥ(*)
5ⲛⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ)(*) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟⲛ)(*) ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲁⲭⲱⲙ
ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ
ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*)
ϩⲁⲣⲟϥ(*) ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*)
10ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲉⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩ-
ⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ\ⲛ/ⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲙⲉⲩ̣ⲉ̣
ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ
ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ
15ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲥⲱⲥ
ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲙⲛ ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱϣⲉ
ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁ-
ⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ(*) ⲉⲥϣⲱ̣ⲱ̣ⲡⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ
ⲛⲁⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ
20ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲉⲓⲙⲁϩⲉ(*) ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲥ(*) ⲥⲙⲱⲛⲧ
ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲉⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥ(*) ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓ(*)
ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ
ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
25ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲉϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲱϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ
ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ
ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲉⲣⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
ⲡⲉⲉⲓⲧⲃ(*) ⲡⲏⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲧⲁⲡⲏ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*)
ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲱϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
30ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲱⲕ
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁ-
ϣⲏⲣⲉ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲓⲱⲧ
ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ
35ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁϥ ⲛⲁϥ̣ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲁⲣⲉ-
ϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ⲏ(*) ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲉⲣⲟⲛ(*)
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲅⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲧϥ ⲛⲁⲩ
ϩⲓ ⲡⲉϣⲧⲱⲙ ϩⲛ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ
40ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ v
† ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲱⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ
ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲣⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ-
ⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲅϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ
ⲛⲅⲟⲩⲉϩⲙⲉ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ
45ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲛⲉⲕⲭⲣⲱ(*) ⲙ-
ⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲕ ⲡⲱⲧⲉ(*) ⲕⲁⲓⲣⲱ(*)
ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲱⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ-
ⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ
50ⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ(*)
ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ
ⲁⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲉⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲓ(*) ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ
55ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲓⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
ⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲥⲏ(*) ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*) †
ⲇⲉⲗⲟⲛ(*) ⲟⲛⲧⲉⲓ(*) ⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲁⲣⲏⲥ ⲛ̣-
ⲛⲁⲧⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲭⲱⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲟ̣ⲓ̣ⲭⲉ(*) ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*)
60ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ(*) ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧ(ⲓⲛⲟⲥ) ϯⲟ ⲙⲙⲛ-
ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲁⲙ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) †
65(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϯⲟ ⲙⲉⲛ-
ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲟⲛ) ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*)
ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯo ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ)
ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲇⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ †
70(hand 1) † δι᾽ ἐμ(οῦ) Σουαὶ μακ(αρίου) Φιλοθ(έου) ἔγραψα †
^ r.3. i.e. Greek τιμιώτατος
^ r.4. i.e. Greek μακάριος
^ r.4. H. Förster, GM 179 (2000) 111 : ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲁⲥ prev. ed.
^ r.5. i.e. Greek διοικητής
^ r.5. i.e. Greek κάστρον
^ r.5. i.e. Greek νομός
^ r.5. i.e. Greek πόλις
^ r.6. i.e. Greek μακάριος
^ r.7. i.e. Greek κάστρον
^ r.7. i.e. Greek νομός
^ r.7. i.e. Greek πόλις
^ r.8. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ r.8. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.9. l. ϩⲁⲣⲟⲓ
^ r.9. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.9. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ r.10. i.e. Greek πρός
^ r.10. i.e. Greek αἴτησις
^ r.14. i.e. Greek κατά
^ r.16. i.e. Greek διαθήκη
^ r.16. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.17. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.17-18. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ r.18. i.e. Greek μᾶλλον
^ r.19. i.e. Greek ἀθετεῖν
^ r.20. l. ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ
^ r.20. i.e. Greek νοῦς
^ r.21. i.e. Greek λογισμός
^ r.22. i.e. Greek γνήσιος
^ r.22. i.e. Greek κελεύειν
^ r.22. l. ⲛⲧⲁϥⲉⲓ
^ r.23. i.e. Greek μακάριος
^ r.24. i.e. Greek ἅγιος
^ r.25. i.e. Greek πρός
^ r.25. i.e. Greek θέσις
^ r.25. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ r.28. l. ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ
^ r.28. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ r.29. i.e. Greek δημόσιος
^ r.30. i.e. Greek δέ
^ r.33. i.e. Greek μακάριος
^ r.36. i.e. Greek ἤ
^ r.36. i.e. Greek χάρτης
^ r.37. i.e. Greek ἄκυρος
^ r.38. i.e. Greek ἐνάγειν
^ v.41. i.e. Greek δέ
^ v.42. l. ⲛⲅⲕⲉⲣⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ (l. κυριεύεσθαι)
^ v.43. i.e. Greek δηλοῦν
^ v.45. i.e. Greek ἁπλῶς
^ v.45. i.e. Greek χρῆσθαι
^ v.46. i.e. Greek ποτέ
^ v.46. i.e. Greek καιρός
^ v.48-49. i.e. Greek χριστιανός
^ v.49. i.e. Greek πνεῦμα
^ v.50. i.e. Greek λόγος
^ v.50. i.e. Greek πρόστιμον
^ v.50. l. ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (l. νόμος)
^ v.51. i.e. Greek ὁρίζειν
^ v.51. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ v.52. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ v.53. i.e. Greek διαθήκη
^ v.54. H. Förster, GM 179 (2000) 111 : ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲓ prev. ed.
^ v.55. i.e. Greek ὑπογραφή
^ v.55. i.e. Greek μάρτυρος
^ v.56. i.e. Greek πρός
^ v.56. i.e. Greek πᾶς
^ v.56. i.e. Greek ἀκολουθία
^ v.57. i.e. Greek δῆλος
^ v.57. i.e. Greek ὅτι
^ v.59. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.59. i.e. Greek χάρτης
^ v.60. i.e. Greek πρός
^ v.60. l. ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ
^ v.62. i.e. Greek νοεῖν
^ v.64. i.e. Greek νοεῖν
^ v.65. i.e. Greek μακάριος
^ v.66. i.e. Greek νοεῖν
^ v.68. i.e. Greek μακάριος
^ v.69. i.e. Greek πρός
^ v.69. i.e. Greek αἴτησις
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας ζωοποιο(ῦ) ὁμοουσίο(υ) τριάδο(ς)
πατρὸς καὶ υ(ἱ)ο(ῦ) (καὶ) ἁγίο(υ) πνεύματος. ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Π(α)χ(ὼν) ιγ, ἰνδ(ικτίωνος) γ
† ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲇⲓⲙⲏⲱⲇⲁⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲓ
ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲑⲑⲓⲁⲥ(*)
5ⲛⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ)(*) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟⲛ)(*) ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲁⲭⲱⲙ
ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ
ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*)
ϩⲁⲣⲟϥ(*) ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*)
10ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲉⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩ-
ⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ\ⲛ/ⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲙⲉⲩ̣ⲉ̣
ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ
ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ
15ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲥⲱⲥ
ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲙⲛ ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱϣⲉ
ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁ-
ⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ(*) ⲉⲥϣⲱ̣ⲱ̣ⲡⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ
ⲛⲁⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ
20ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲉⲓⲙⲁϩⲉ(*) ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲥ(*) ⲥⲙⲱⲛⲧ
ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲉⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥ(*) ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓ(*)
ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ
ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
25ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲉϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲱϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ
ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ
ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲉⲣⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
ⲡⲉⲉⲓⲧⲃ(*) ⲡⲏⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲧⲁⲡⲏ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*)
ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲱϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
30ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲱⲕ
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁ-
ϣⲏⲣⲉ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲓⲱⲧ
ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ
35ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁϥ ⲛⲁϥ̣ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲁⲣⲉ-
ϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ⲏ(*) ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲉⲣⲟⲛ(*)
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲅⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲧϥ ⲛⲁⲩ
ϩⲓ ⲡⲉϣⲧⲱⲙ ϩⲛ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ
40ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ v
† ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲱⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ
ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲣⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ-
ⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲅϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ
ⲛⲅⲟⲩⲉϩⲙⲉ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ
45ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲛⲉⲕⲭⲣⲱ(*) ⲙ-
ⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲕ ⲡⲱⲧⲉ(*) ⲕⲁⲓⲣⲱ(*)
ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲱⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ-
ⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ
50ⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ(*)
ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ(*) ⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ
ⲁⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲉⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲓ(*) ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ
55ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲓⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
ⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲥⲏ(*) ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*) †
ⲇⲉⲗⲟⲛ(*) ⲟⲛⲧⲉⲓ(*) ⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲁⲣⲏⲥ ⲛ̣-
ⲛⲁⲧⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲭⲱⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲟ̣ⲓ̣ⲭⲉ(*) ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*)
60ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ(*) ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧ(ⲓⲛⲟⲥ) ϯⲟ ⲙⲙⲛ-
ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲁⲙ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) †
65(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϯⲟ ⲙⲉⲛ-
ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲟⲛ) ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*)
ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯo ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ)
ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲇⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ †
70(hand 1) † δι᾽ ἐμ(οῦ) Σουαὶ μακ(αρίου) Φιλοθ(έου) ἔγραψα †
Apparatus
^ r.3. i.e. Greek τιμιώτατος
^ r.4. i.e. Greek μακάριος
^ r.4. H. Förster, GM 179 (2000) 111 : ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲁⲥ prev. ed.
^ r.5. i.e. Greek διοικητής
^ r.5. i.e. Greek κάστρον
^ r.5. i.e. Greek νομός
^ r.5. i.e. Greek πόλις
^ r.6. i.e. Greek μακάριος
^ r.7. i.e. Greek κάστρον
^ r.7. i.e. Greek νομός
^ r.7. i.e. Greek πόλις
^ r.8. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ r.8. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.9. l. ϩⲁⲣⲟⲓ
^ r.9. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.9. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ r.10. i.e. Greek πρός
^ r.10. i.e. Greek αἴτησις
^ r.14. i.e. Greek κατά
^ r.16. i.e. Greek διαθήκη
^ r.16. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.17. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.17-18. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ r.18. i.e. Greek μᾶλλον
^ r.19. i.e. Greek ἀθετεῖν
^ r.20. l. ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ
^ r.20. i.e. Greek νοῦς
^ r.21. i.e. Greek λογισμός
^ r.22. i.e. Greek γνήσιος
^ r.22. i.e. Greek κελεύειν
^ r.22. l. ⲛⲧⲁϥⲉⲓ
^ r.23. i.e. Greek μακάριος
^ r.24. i.e. Greek ἅγιος
^ r.25. i.e. Greek πρός
^ r.25. i.e. Greek θέσις
^ r.25. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ r.28. l. ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ
^ r.28. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ r.29. i.e. Greek δημόσιος
^ r.30. i.e. Greek δέ
^ r.33. i.e. Greek μακάριος
^ r.36. i.e. Greek ἤ
^ r.36. i.e. Greek χάρτης
^ r.37. i.e. Greek ἄκυρος
^ r.38. i.e. Greek ἐνάγειν
^ v.41. i.e. Greek δέ
^ v.42. l. ⲛⲅⲕⲉⲣⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ (l. κυριεύεσθαι)
^ v.43. i.e. Greek δηλοῦν
^ v.45. i.e. Greek ἁπλῶς
^ v.45. i.e. Greek χρῆσθαι
^ v.46. i.e. Greek ποτέ
^ v.46. i.e. Greek καιρός
^ v.48-49. i.e. Greek χριστιανός
^ v.49. i.e. Greek πνεῦμα
^ v.50. i.e. Greek λόγος
^ v.50. i.e. Greek πρόστιμον
^ v.50. l. ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (l. νόμος)
^ v.51. i.e. Greek ὁρίζειν
^ v.51. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ v.52. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ v.53. i.e. Greek διαθήκη
^ v.54. H. Förster, GM 179 (2000) 111 : ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲓ prev. ed.
^ v.55. i.e. Greek ὑπογραφή
^ v.55. i.e. Greek μάρτυρος
^ v.56. i.e. Greek πρός
^ v.56. i.e. Greek πᾶς
^ v.56. i.e. Greek ἀκολουθία
^ v.57. i.e. Greek δῆλος
^ v.57. i.e. Greek ὅτι
^ v.59. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.59. i.e. Greek χάρτης
^ v.60. i.e. Greek πρός
^ v.60. l. ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ
^ v.62. i.e. Greek νοεῖν
^ v.64. i.e. Greek νοεῖν
^ v.65. i.e. Greek μακάριος
^ v.66. i.e. Greek νοεῖν
^ v.68. i.e. Greek μακάριος
^ v.69. i.e. Greek πρός
^ v.69. i.e. Greek αἴτησις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.