DDbDP transcription: p.kru.84 [xml]
AD 770 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5596] SB 1 5596
† ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ (υ)ἱοῦ καὶ τοῦ ἁγί(ο)υ πνεύματος. ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς)
Παῶνε α,
[ἰνδ(ι)]κ(τίωνος) η † ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲗⲁⲙⲡⲣⲱⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡⲕ(ⲩⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲙⲱⲧ(ⲟⲥ) ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ)(*) ⲁⲡⲟⲩ(*) ⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟ)ⲩ(*) ⲙⲉⲙⲛ(ⲱⲛⲓⲱⲛ)
ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) vac. ? ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲑ(ⲁ) ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟⲛ)(*) ϫⲏⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲡⲟⲗ(ⲓⲥ)(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ϫⲉ ⲏⲡⲓⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲡⲉⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
5ⲡⲁ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁϥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲧⲓ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ
ϫⲉ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϫⲟϥ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲟϥ
ⲛⲧⲉⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ(*) ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)(*)
ⲛⲁⲅⲁⲡⲉ(*) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲑⲗⲱⲫⲱⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
ⲁⲡⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ
10ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲣⲱϩⲓⲥⲧⲁ(*)
ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧ\ⲙ/ⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲃⲉⲃⲉⲟⲩ(*) ⲉϥϣⲏϣ ⲭⲟⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ
ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲟⲣⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓ-
ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲱ-
15ⲣⲟⲥ(*) ⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲡⲙⲟⲛⲟⲥ-
ⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ
ⲫⲟⲃⲁⲙⲱⲛ ϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲛ(*) ϩⲓⲱⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ
ⲙⲛⲥⲟⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲡϣⲱⲛⲉ ⲉϫⲟϥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ
ⲁⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛⲡϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ(*) ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕ(ⲁⲗⲉ)(*)
20ⲛⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ(*) ⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕ(ⲁⲗⲉⲓ)(*) ⲛⲡ ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ
ⲉϫⲟϥ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲛⲛⲧⲟⲗϭⲟ(*) ⲙⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲁⲓ(*) ⲁⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲛ ϩⲧⲏϥ
ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)(*) ⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲗⲓⲭ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ
25ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ(*)
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ(*) ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉ̣ⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲁⲅⲁⲡⲉ(*) ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ(*)
ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉϥⲉϣⲟⲟⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ(*)
ⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ(*) ⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲁⲑⲗⲱⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ
30ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛⲡⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ-
ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲟⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ
ⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲉⲟⲩ(*) ⲛϩⲣⲛ(*) ⲟⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲛ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗ(ⲓⲥ)(*) ⲕⲁⲛ(*) ϩⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟ(ⲩ)(*) ⲕⲁⲛ(*) ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*)
35ⲏ(*) ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ
ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓ(*) ⲁⲩⲁϣϥ
ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲱ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲥⲧⲉⲭⲟⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ
ⲛⲕⲁⲁϥ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*) ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
^ 2. i.e. Greek λαμπρότατος
^ 2. i.e. Greek κύριος
^ 2. i.e. Greek διοικητής
^ 2. i.e. Greek ἀπὸ
^ 2. i.e. Greek κάστρον
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek κάστρον
^ 3. i.e. Greek νομός
^ 4. i.e. Greek πόλις
^ 4. i.e. Greek ἐπειδή
^ 4. i.e. Greek καιρός
^ 5. i.e. Greek κελεύειν
^ 7. i.e. Greek τιμωρία
^ 7. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 7. i.e. Greek δωρεαστικός
^ 8. i.e. Greek ἀγάπη
^ 8. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 8. i.e. Greek μάρτυρος
^ 8. i.e. Greek ἅγιος
^ 10. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 10. i.e. Greek προεστώς
^ 10. i.e. Greek μοναχός
^ 10. i.e. Greek προιστάναι
^ 11. i.e. Greek τόπος
^ 11. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 11. i.e. Greek χωρίς
^ 12. i.e. Greek ἀπάτη
^ 12. i.e. Greek συναρπαγή
^ 12. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 13. i.e. Greek δέ
^ 13. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 14. i.e. Greek ἄρχειν
^ 14-15. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 15. i.e. Greek μάρτυρος
^ 15. i.e. Greek διάκονος
^ 15. i.e. Greek προεστώς
^ 15-16. i.e. Greek μοναστήριον
^ 16. i.e. Greek μάρτυρος
^ 17. i.e. Greek κἄν
^ 19. i.e. Greek μαρτύριον
^ 19. i.e. Greek ἱερατεῖον
^ 19. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 20. i.e. Greek ἄγγελος
^ 20. i.e. Greek θυσιαστήριον
^ 20. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 21. i.e. Greek χαρίζειν
^ 21. l. ⲧⲁⲗϭⲟ
^ 21. l. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ
^ 21. i.e. Greek μάρτυρος
^ 22. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 23. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 23. i.e. Greek δωρεαστικός
^ 23. i.e. Greek ἀγάπη
^ 24. i.e. Greek τόπος
^ 24. i.e. Greek λυχνός
^ 25. i.e. Greek μοναστρήριον
^ 25. i.e. Greek οὔτε
^ 26. i.e. Greek οὔτε
^ 26. i.e. Greek πραιτώριον
^ 27. i.e. Greek δέ
^ 27. i.e. Greek τολμᾶν
^ 27. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 27. i.e. Greek ἀγάπη
^ 27. i.e. Greek πρῶτον
^ 28. i.e. Greek μέν
^ 28. i.e. Greek ἀλλά
^ 28. i.e. Greek τιμωρία
^ 29. i.e. Greek δίκαιος
^ 29. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 30. i.e. Greek μοναστήριον
^ 30. i.e. Greek μάρτυρος
^ 30. i.e. Greek ἅγιος
^ 32. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 32. i.e. Greek δωρεαστικός
^ 32. i.e. Greek ἀγάπη
^ 32. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 33. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 33. l. ⲛⲁϩⲣⲛ
^ 33. i.e. Greek ἐξουσία
^ 34. i.e. Greek κἄν
^ 34. i.e. Greek πόλις
^ 34. i.e. Greek κάστρον
^ 34. i.e. Greek δικαστήριον
^ 35. i.e. Greek ἤ
^ 35. i.e. Greek δικαστήριον
^ 35. i.e. Greek κἄν
^ 35. i.e. Greek ἐξουσία
^ 36. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 37. i.e. Greek μάρτυρος
^ 37. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 38. l. ⲁⲛⲕⲁⲁϥ
^ 38. i.e. Greek ἀγάπη
^ 38. i.e. Greek πρός
^ 38. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 38. i.e. Greek νόμος
[ἰνδ(ι)]κ(τίωνος) η † ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲗⲁⲙⲡⲣⲱⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡⲕ(ⲩⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲙⲱⲧ(ⲟⲥ) ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ)(*) ⲁⲡⲟⲩ(*) ⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟ)ⲩ(*) ⲙⲉⲙⲛ(ⲱⲛⲓⲱⲛ)
ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) vac. ? ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲑ(ⲁ) ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟⲛ)(*) ϫⲏⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲡⲟⲗ(ⲓⲥ)(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ϫⲉ ⲏⲡⲓⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲡⲉⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
5ⲡⲁ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁϥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲧⲓ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ
ϫⲉ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϫⲟϥ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲟϥ
ⲛⲧⲉⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ(*) ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)(*)
ⲛⲁⲅⲁⲡⲉ(*) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲑⲗⲱⲫⲱⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
ⲁⲡⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ
10ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲣⲱϩⲓⲥⲧⲁ(*)
ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧ\ⲙ/ⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲃⲉⲃⲉⲟⲩ(*) ⲉϥϣⲏϣ ⲭⲟⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ
ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲟⲣⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓ-
ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲱ-
15ⲣⲟⲥ(*) ⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲡⲙⲟⲛⲟⲥ-
ⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ
ⲫⲟⲃⲁⲙⲱⲛ ϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲛ(*) ϩⲓⲱⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ
ⲙⲛⲥⲟⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲡϣⲱⲛⲉ ⲉϫⲟϥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ
ⲁⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛⲡϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ(*) ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕ(ⲁⲗⲉ)(*)
20ⲛⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ(*) ⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕ(ⲁⲗⲉⲓ)(*) ⲛⲡ ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ
ⲉϫⲟϥ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲛⲛⲧⲟⲗϭⲟ(*) ⲙⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲁⲓ(*) ⲁⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲛ ϩⲧⲏϥ
ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)(*) ⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲗⲓⲭ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ
25ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ(*)
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ(*) ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉ̣ⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲁⲅⲁⲡⲉ(*) ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ(*)
ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉϥⲉϣⲟⲟⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ(*)
ⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ(*) ⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲁⲑⲗⲱⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ
30ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛⲡⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ-
ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲟⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ
ⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲉⲟⲩ(*) ⲛϩⲣⲛ(*) ⲟⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲛ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗ(ⲓⲥ)(*) ⲕⲁⲛ(*) ϩⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟ(ⲩ)(*) ⲕⲁⲛ(*) ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*)
35ⲏ(*) ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ
ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓ(*) ⲁⲩⲁϣϥ
ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲱ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲥⲧⲉⲭⲟⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ
ⲛⲕⲁⲁϥ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*) ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
Apparatus
^ 2. i.e. Greek λαμπρότατος
^ 2. i.e. Greek κύριος
^ 2. i.e. Greek διοικητής
^ 2. i.e. Greek ἀπὸ
^ 2. i.e. Greek κάστρον
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek κάστρον
^ 3. i.e. Greek νομός
^ 4. i.e. Greek πόλις
^ 4. i.e. Greek ἐπειδή
^ 4. i.e. Greek καιρός
^ 5. i.e. Greek κελεύειν
^ 7. i.e. Greek τιμωρία
^ 7. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 7. i.e. Greek δωρεαστικός
^ 8. i.e. Greek ἀγάπη
^ 8. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 8. i.e. Greek μάρτυρος
^ 8. i.e. Greek ἅγιος
^ 10. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 10. i.e. Greek προεστώς
^ 10. i.e. Greek μοναχός
^ 10. i.e. Greek προιστάναι
^ 11. i.e. Greek τόπος
^ 11. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 11. i.e. Greek χωρίς
^ 12. i.e. Greek ἀπάτη
^ 12. i.e. Greek συναρπαγή
^ 12. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 13. i.e. Greek δέ
^ 13. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 14. i.e. Greek ἄρχειν
^ 14-15. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 15. i.e. Greek μάρτυρος
^ 15. i.e. Greek διάκονος
^ 15. i.e. Greek προεστώς
^ 15-16. i.e. Greek μοναστήριον
^ 16. i.e. Greek μάρτυρος
^ 17. i.e. Greek κἄν
^ 19. i.e. Greek μαρτύριον
^ 19. i.e. Greek ἱερατεῖον
^ 19. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 20. i.e. Greek ἄγγελος
^ 20. i.e. Greek θυσιαστήριον
^ 20. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 21. i.e. Greek χαρίζειν
^ 21. l. ⲧⲁⲗϭⲟ
^ 21. l. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ
^ 21. i.e. Greek μάρτυρος
^ 22. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 23. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 23. i.e. Greek δωρεαστικός
^ 23. i.e. Greek ἀγάπη
^ 24. i.e. Greek τόπος
^ 24. i.e. Greek λυχνός
^ 25. i.e. Greek μοναστρήριον
^ 25. i.e. Greek οὔτε
^ 26. i.e. Greek οὔτε
^ 26. i.e. Greek πραιτώριον
^ 27. i.e. Greek δέ
^ 27. i.e. Greek τολμᾶν
^ 27. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 27. i.e. Greek ἀγάπη
^ 27. i.e. Greek πρῶτον
^ 28. i.e. Greek μέν
^ 28. i.e. Greek ἀλλά
^ 28. i.e. Greek τιμωρία
^ 29. i.e. Greek δίκαιος
^ 29. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 30. i.e. Greek μοναστήριον
^ 30. i.e. Greek μάρτυρος
^ 30. i.e. Greek ἅγιος
^ 32. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 32. i.e. Greek δωρεαστικός
^ 32. i.e. Greek ἀγάπη
^ 32. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 33. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 33. l. ⲛⲁϩⲣⲛ
^ 33. i.e. Greek ἐξουσία
^ 34. i.e. Greek κἄν
^ 34. i.e. Greek πόλις
^ 34. i.e. Greek κάστρον
^ 34. i.e. Greek δικαστήριον
^ 35. i.e. Greek ἤ
^ 35. i.e. Greek δικαστήριον
^ 35. i.e. Greek κἄν
^ 35. i.e. Greek ἐξουσία
^ 36. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 37. i.e. Greek μάρτυρος
^ 37. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 38. l. ⲁⲛⲕⲁⲁϥ
^ 38. i.e. Greek ἀγάπη
^ 38. i.e. Greek πρός
^ 38. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 38. i.e. Greek νόμος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.