DDbDP transcription: sb.1.5598 [xml]
AD 730-739 Thebes
(subsc)
Introduction
SB I 5598 = P.KRU 87
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣] ⲛⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲓⲟ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛ[ⲟ]ⲥ(*) ⲁⲩ[ⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟ]ⲉⲥⲧⲱⲥ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲁⲃ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁ[ⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*)] ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲕⲟⲛ(*)
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) [ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ(*) ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩ]ⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛ[ⲁϥ]
5ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁ[ⲓⲟⲩⲁ]ϩⲧ [ⲟⲩ]ⲛ(*) ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*)
ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ [ⲧⲓ]ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲓⲑⲉ(*)
ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲛ ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*)
ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) [ⲛⲟⲩⲱ]ⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλὰ μπάσῃ(*)
ἀγαθῂ κα[ὶ] καλῂ προεραίση[ς](*) ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
10ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ[ⲉ]
ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉ[ϫ]ⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙ[ⲡ]ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲁⲣϥ-
15ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲏⲡⲟⲧⲁⲅⲏ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲉϥϫⲱⲕ
ⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲏⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲗⲟⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ
20ⲙⲡϥϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩ̣ⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ
{ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ} ⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ(*) ⲏ(*) ϩⲛ ⲗⲁⲩ ⲛⲕⲗⲱⲡⲏ(*) ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ
ϩⲛ ⲙⲏⲧⲥⲙ\ⲛ/ⲛⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲧⲛ
ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁϣⲛ(*) ⲙⲙⲟϥ
25ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϫ ϩⲃⲥⲱ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ
ⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲁϥ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲣⲡⲟ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲣⲙ
30ⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲗϥ
ϩⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲁϥ̣ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ
ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲛϥ ⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲏ(*) ϩⲛ ⲧⲓⲙⲉ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲡⲉ(*) ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲛⲛⲥⲁϩⲟⲩ
35ⲉⲧϩⲛ ⲡⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲉ-
ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲛϥⲥⲱⲙⲧ(*) ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ
ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁ-
40ⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ
ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ
ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*)
ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*)
45ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲁϫ\ⲣ/ⲟϥ ⲛⲕⲱⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲁⲓⲕⲁⲁϥ
ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ(*) ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
§m2 † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲛⲛⲟⲥ
ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉ(*) † ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏ-
ⲣⲉ \ⲛⲓⲥⲁⲕ/ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲉⲱⲥ
50ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲧⲉⲛⲱ
ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲧⲁⲛ-
ⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲱⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̣ⲡ̣ⲁ̣ⲇ̣ⲏⲣ ⲡⲓⲁⲙ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲁⲧⲏ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
55(hand 1) † ⲁⲛⲟⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲯⲙⲱ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲧⲛⲱ \ⲙ/ⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱ-
ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*)
ⲛⲥϩⲁⲓ †
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉϥ̣ †
60(hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ
ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
$m1† διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱ(οῦ) Ἰωάννου ἐγένετο †
^ 2. l. ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛ[ⲟ]ⲥ (l. ἡγούμενος)
^ 2. i.e. Greek προεστώς
^ 2. i.e. Greek τόπος
^ 3. l. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
^ 3. i.e. Greek νόμος
^ 3. i.e. Greek βασιλικός
^ 4. i.e. Greek κελεύειν
^ 5. i.e. Greek οὖν
^ 5. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 6. i.e. Greek νόμος
^ 6. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 6. i.e. Greek πείθειν
^ 7. i.e. Greek χωρίς
^ 7. i.e. Greek ἀπάτη
^ 8. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 8. l. ἐν πάσῃ
^ 9. l. προαιρέσει
^ 9. i.e. Greek δέ
^ 10. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 11. i.e. Greek ἄρχειν
^ 12. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 12. i.e. Greek δωρίζειν
^ 13. i.e. Greek τόπος
^ 13. i.e. Greek ἅγιος
^ 14. i.e. Greek κάστρον
^ 15. l. ⲧϩⲏⲡⲟⲧⲁⲅⲏ (l. ὑποταγή)
^ 17. i.e. Greek κέλευσις
^ 17. i.e. Greek κελεύειν
^ 18. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 18. i.e. Greek οἰκονομός
^ 19. i.e. Greek λειτουργεία
^ 21. i.e. Greek ἀταξία
^ 21. i.e. Greek ἤ
^ 21. i.e. Greek κλόπη
^ 21. i.e. Greek ἀλλά
^ 22. i.e. Greek σέμνος
^ 23. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 24. i.e. Greek τόπος
^ 24. l. ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁⲁⲛϣ
^ 27. l. ⲛϫⲣⲟⲡ
^ 28. i.e. Greek τόπος
^ 32. i.e. Greek χάρτης
^ 33. i.e. Greek πόλις
^ 33. i.e. Greek ἤ
^ 34. l. ⲙⲛ ⲡⲉ
^ 34. i.e. Greek πνεῦμα
^ 35. i.e. Greek δευτερονόμιον
^ 36. i.e. Greek χριστιανός
^ 36. i.e. Greek δέ
^ 37. l. ⲛϥⲥⲱⲧⲙ
^ 38. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 38. i.e. Greek δωρεαστικός
^ 38. i.e. Greek οὖν
^ 38. i.e. Greek τόπος
^ 39. i.e. Greek ἅγιος
^ 39-40. i.e. Greek κάστρον
^ 40. i.e. Greek εὐλάβεια
^ 41. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 42. i.e. Greek ἀρχή
^ 42. i.e. Greek ἐξουσία
^ 43. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 43. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 44. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 44. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 45. i.e. Greek κόμπλευσις
^ 46. l. ⲕⲁⲧⲁ (l. κατά) ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ (l. ἀκολουθία)
^ 46. i.e. Greek νόμος
^ 48. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 52. i.e. Greek νοεῖν
^ 54. i.e. Greek μακάριος
^ 55. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ 57. i.e. Greek πρόσωπον
^ 57. i.e. Greek νοεῖν
1[ ̣ ̣] ⲛⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲓⲟ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛ[ⲟ]ⲥ(*) ⲁⲩ[ⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟ]ⲉⲥⲧⲱⲥ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲁⲃ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁ[ⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*)] ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲕⲟⲛ(*)
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) [ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ(*) ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩ]ⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛ[ⲁϥ]
5ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁ[ⲓⲟⲩⲁ]ϩⲧ [ⲟⲩ]ⲛ(*) ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*)
ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ [ⲧⲓ]ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲓⲑⲉ(*)
ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲛ ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*)
ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) [ⲛⲟⲩⲱ]ⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλὰ μπάσῃ(*)
ἀγαθῂ κα[ὶ] καλῂ προεραίση[ς](*) ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
10ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ[ⲉ]
ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉ[ϫ]ⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙ[ⲡ]ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲁⲣϥ-
15ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲏⲡⲟⲧⲁⲅⲏ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲉϥϫⲱⲕ
ⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲏⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲗⲟⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ
20ⲙⲡϥϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩ̣ⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ
{ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ} ⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ(*) ⲏ(*) ϩⲛ ⲗⲁⲩ ⲛⲕⲗⲱⲡⲏ(*) ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ
ϩⲛ ⲙⲏⲧⲥⲙ\ⲛ/ⲛⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲧⲛ
ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁϣⲛ(*) ⲙⲙⲟϥ
25ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϫ ϩⲃⲥⲱ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ
ⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲁϥ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲣⲡⲟ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲣⲙ
30ⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲗϥ
ϩⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲁϥ̣ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ
ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲛϥ ⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲏ(*) ϩⲛ ⲧⲓⲙⲉ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲡⲉ(*) ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲛⲛⲥⲁϩⲟⲩ
35ⲉⲧϩⲛ ⲡⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲉ-
ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲛϥⲥⲱⲙⲧ(*) ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ
ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁ-
40ⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ
ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ
ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*)
ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*)
45ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲁϫ\ⲣ/ⲟϥ ⲛⲕⲱⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲁⲓⲕⲁⲁϥ
ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ(*) ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
§m2 † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲛⲛⲟⲥ
ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉ(*) † ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏ-
ⲣⲉ \ⲛⲓⲥⲁⲕ/ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲉⲱⲥ
50ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲧⲉⲛⲱ
ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲧⲁⲛ-
ⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲱⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̣ⲡ̣ⲁ̣ⲇ̣ⲏⲣ ⲡⲓⲁⲙ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲁⲧⲏ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
55(hand 1) † ⲁⲛⲟⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲯⲙⲱ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲧⲛⲱ \ⲙ/ⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱ-
ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*)
ⲛⲥϩⲁⲓ †
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉϥ̣ †
60(hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ
ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
$m1† διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱ(οῦ) Ἰωάννου ἐγένετο †
Apparatus
^ 2. l. ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛ[ⲟ]ⲥ (l. ἡγούμενος)
^ 2. i.e. Greek προεστώς
^ 2. i.e. Greek τόπος
^ 3. l. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
^ 3. i.e. Greek νόμος
^ 3. i.e. Greek βασιλικός
^ 4. i.e. Greek κελεύειν
^ 5. i.e. Greek οὖν
^ 5. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 6. i.e. Greek νόμος
^ 6. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 6. i.e. Greek πείθειν
^ 7. i.e. Greek χωρίς
^ 7. i.e. Greek ἀπάτη
^ 8. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 8. l. ἐν πάσῃ
^ 9. l. προαιρέσει
^ 9. i.e. Greek δέ
^ 10. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 11. i.e. Greek ἄρχειν
^ 12. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 12. i.e. Greek δωρίζειν
^ 13. i.e. Greek τόπος
^ 13. i.e. Greek ἅγιος
^ 14. i.e. Greek κάστρον
^ 15. l. ⲧϩⲏⲡⲟⲧⲁⲅⲏ (l. ὑποταγή)
^ 17. i.e. Greek κέλευσις
^ 17. i.e. Greek κελεύειν
^ 18. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 18. i.e. Greek οἰκονομός
^ 19. i.e. Greek λειτουργεία
^ 21. i.e. Greek ἀταξία
^ 21. i.e. Greek ἤ
^ 21. i.e. Greek κλόπη
^ 21. i.e. Greek ἀλλά
^ 22. i.e. Greek σέμνος
^ 23. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 24. i.e. Greek τόπος
^ 24. l. ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁⲁⲛϣ
^ 27. l. ⲛϫⲣⲟⲡ
^ 28. i.e. Greek τόπος
^ 32. i.e. Greek χάρτης
^ 33. i.e. Greek πόλις
^ 33. i.e. Greek ἤ
^ 34. l. ⲙⲛ ⲡⲉ
^ 34. i.e. Greek πνεῦμα
^ 35. i.e. Greek δευτερονόμιον
^ 36. i.e. Greek χριστιανός
^ 36. i.e. Greek δέ
^ 37. l. ⲛϥⲥⲱⲧⲙ
^ 38. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 38. i.e. Greek δωρεαστικός
^ 38. i.e. Greek οὖν
^ 38. i.e. Greek τόπος
^ 39. i.e. Greek ἅγιος
^ 39-40. i.e. Greek κάστρον
^ 40. i.e. Greek εὐλάβεια
^ 41. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 42. i.e. Greek ἀρχή
^ 42. i.e. Greek ἐξουσία
^ 43. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 43. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 44. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 44. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 45. i.e. Greek κόμπλευσις
^ 46. l. ⲕⲁⲧⲁ (l. κατά) ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ (l. ἀκολουθία)
^ 46. i.e. Greek νόμος
^ 48. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 52. i.e. Greek νοεῖν
^ 54. i.e. Greek μακάριος
^ 55. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ 57. i.e. Greek πρόσωπον
^ 57. i.e. Greek νοεῖν
Notes
- 1.
H. Förster, GM 179 (2000) 112: am Ende der Zeile noch vier Unterlängen erkennbar.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.