Papyri.info

sign in

sb.1.5601 = HGV SB 1 5601 = Trismegistos 23221



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;1;5601

HGV: SB 1 5601 [source] [xml]

Title Verschenkung
Publications SB 1 5601
More in series SBMore in series SB, vol. 1
SB I 5276 b
KRU 90
P.Lond. I 76 descr.
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 321; X 184
Origin Theben
More from Theben
Material Papyrus
Date nach 747 - 748
More from the period between 747 CE and 748 CE
Commentary Koptisch - griechisch. Zur Datierung vgl. BL V, S. 97.
Subjects Vertrag; Schenkung eines Kindes an ein Kloster; griechische Unterschrift
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23221 [source]

Publications SB 1 5601 (Preisigke, Friedrich; 1915) + P. KRU 90 (Crum, Walter Ewing; 1912) = P. Lond. 1 p. XVII no. 76 descr. (Kenyon, Frederic G.; 1893) = SB 1 5276 b (Preisigke, Friedrich; 1915) = P. Lond. Copt. 376 (Crum, Walter Ewing; 1905)
Inv. no. London, British Library Pap 76
Date AD 747 - 799
Language bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: sb.1.5601 [xml]

AD-747/8 Thebes

(subsc)

Introduction

SB I 5601 = P.KRU 90 Crum: oben und links abgebrochen

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ca⁦ -ca.?- ⁩]ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧ[ⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ](*) [ca⁦ -ca.?- ⁩]
[ca⁦ -ca.?- ⁩ ⲟⲩⲁ]ⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓ[ⲱⲧ]
[ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁ]ⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ
[ca⁦ -ca.?- ⁩ ⲡ]ⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*)
5[ϩⲛ] ⲧⲟϣ ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲏ ⲛϥⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*)
[ca⁦ -ca.?- ⁩ ⲓⲱϩⲁⲛ]ⲛⲏⲥ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁ-
[ⲙⲱⲛ ⲛϥ]ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ(*) ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁⲥ
[ⲛϥⲗⲩⲧⲟⲩ]ⲣⲅⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
[ca⁦ -ca.?- ⁩] ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ϩⲟⲓ[ⲧ]ⲉ ⲉϫⲱϥ ⲡⲟⲧⲉ(*) ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲛϥⲧⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
10[ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ]ϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*)
[ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛ]ⲥⲱⲥ ⲛϥϫⲓ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ(*) {ϫⲉ} ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ
[ⲡⲣⲉϥϫⲣⲟ] ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲕⲃⲁ
[ca⁦ -ca.?- ⁩] ⲡⲕⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*)
[ca⁦ -ca.?- ⁩] ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ(*)
15[ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ] ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*)
[ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁ]ⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲏ(*) ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉ-
[ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ] ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ(*) ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲕⲧⲟϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲏ(*)
[ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲱ]ⲛ(*) ⲏ(*) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ(*) ⲉϣ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲓⲛ(*) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ
[ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) [ⲙⲙⲟϥ]
20[ⲛϩⲏⲧϥ ⲛ]ⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ-
[ⲫⲉⲩⲥ](*) [ϩⲓ ⲙⲁ]ⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ(*) ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
(hand 2) [† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗ]ⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲁⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ [ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ] ⲙⲙⲟⲥ †
[† ca⁦ -ca.?- ⁩]ⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡⲕ(ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ)(*) ϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) (ⲕⲁⲓ)(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ †
(hand 3) [† ⲁⲛⲟⲕ] ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲓⲧⲏⲥ(*) ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) (ⲕⲁⲓ)(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
25[† ⲁⲛⲟⲕ] ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 4) [† ⲁⲛⲟⲛ] ⲫⲟⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓ ⲙⲛ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁⲧⲉ
[ⲙⲛ] ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛⲧⲟⲓ̣(*)  ̣ⲉ(*)
[ca⁦ -ca.?- ⁩] ⲙⲛ ⲡⲓⲗⲟⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
[ⲁⲛⲑⲁⲛⲁ]ⲥ̣ⲉ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ(*) ⲙⲛⲧⲣⲉ †
30(hand 5) [† ⲁⲛ]ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟ(ⲥ) ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ
[ⲡϣ]ⲏⲣⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟ(ⲥ) ⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲧⲉⲛⲱ ⲙⲉⲧⲧⲣⲉ † ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲓⲥⲓⲥ(*)
[ⲛⲫⲓ]ⲗⲟⲑⲓⲟ(ⲥ) ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟ(ⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ †
(hand 6) [† ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲕⲱⲥⲧ(ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲕⲟⲙⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲓⲥⲓⲥ(*)
[ⲫⲓⲗⲟ]ⲑ̣ⲓⲟ(ⲥ) Λεόντιος μαρτυρῶ περὶ τῆς μαρτυρίας τ(ο)ῦ πατρ(ὸ)ς (σ)ου
35(hand 7) [† ⲫⲟⲓⲃⲁ]ⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲓⲗⲟⲩⲥⲧⲣ ⲙⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲗⲏⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲛⲧⲣⲉ
[† ca⁦ -ca.?- ⁩]ⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ(ⲟ)ⲩ ⲁⲛⲉⲡⲣⲱⲥⲱⲡ(ⲟⲛ)(*) ⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ †
(hand 8) [† ⲁⲛⲟⲕ] ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉ[ⲫⲁⲛⲟⲥ]
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 9) [† ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟ(ⲩ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲁⲧⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ
40(hand 10) [ϯⲱ] ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲓⲥ(*) ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ
(hand 11) [† ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲡⲉⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 12) [† ⲁⲛⲟⲕ ϩ]ⲁⲙⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲫⲉⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ
(hand 13) [ca⁦ -ca.?- ⁩] υἱὸς(*) τοῦ μακ(αρίου) Πέτρ(ου) μαρτυ(ρῶ) πρὸς τὴν ητασις(*) Φιλοθ(έου) (καὶ) Μαρί(ας)(hand 14) †ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛ(ⲁⲥⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲁⲧⲉ
[ϯⲟ ⲙⲛ]ⲧⲣⲉ πρὸς τὴν ητασις(*) ⲛⲫⲓⲗ(ⲟ)ⲑ(ⲉⲟⲥ) (ⲕⲁⲓ)(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣ(ⲟⲥ) Πέτρ(ος) ἐγράφ(  )(*)(hand 15) † ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕ(ⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ-
45[ⲓⲱ]ⲥⲏⲫ ⲧⲓⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ πρὸς τὴν ητασις(*) Φιλοθ(έου) (καὶ) Μαρί(ας)ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣ(ⲟⲥ) ⲡⲉⲧⲣ(ⲟⲥ) ⲁⲛⲉⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲁⲓⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ
[ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*)] ⲛⲥϩⲁⲓ †
(hand 16) [† ⲁⲛⲟⲕ] ⲉⲓⲟⲩϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ(*) ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲕⲁⲗⲃⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 17) [† ⲁⲛⲟⲕ] ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲡⲣⲉⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲛⲑⲁⲅ(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 18) [† ⲁⲛⲟⲕ ca⁦ -ca.?- ⁩]ⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ †
50(hand 19) [† ⲁⲛⲟⲕ] ⲗⲉⲱⲛⲧⲓⲟⲥ ⲁⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟⲥ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲓⲙⲉ(*) ⲁⲓⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υἱὸς(*) τοῦ μακ(αρίου) Ψάτη ἀπὸ κάστρου Μεμνονίωνος ἐγρ(άφη) †

Apparatus


^ 1. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 2. i.e. Greek ἅγιος
^ 2. i.e. Greek εἴτε
^ 3. i.e. Greek οὔτε
^ 4. i.e. Greek τόπος
^ 4. i.e. Greek εἴτε
^ 4. i.e. Greek δικαστήριον
^ 5. i.e. Greek ἤ
^ 5. i.e. Greek νόμος
^ 5. i.e. Greek προσέλευσις
^ 6. i.e. Greek ἀλλά
^ 6. i.e. Greek ἅγιος
^ 7. i.e. Greek λειτουργεῖν
^ 7. i.e. Greek ὡς
^ 8. i.e. Greek λειτουργεῖν
^ 8. i.e. Greek μοναστήριον
^ 8. i.e. Greek τόπος
^ 9. i.e. Greek ποτέ
^ 9. i.e. Greek καιρός
^ 9. i.e. Greek τολμᾶν
^ 9. i.e. Greek τόπος
^ 10. i.e. Greek πνεῦμα
^ 11. i.e. Greek μερίς
^ 11. i.e. Greek νικηφόρος
^ 12. i.e. Greek ἅγιος
^ 12. i.e. Greek κολάζειν
^ 13. i.e. Greek κριτήριον
^ 13. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 14. i.e. Greek πείθειν
^ 15. i.e. Greek ἀπάτη
^ 15. i.e. Greek συναρπαγή
^ 15. i.e. Greek περιγραφή
^ 16. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 16. i.e. Greek ἀλλά
^ 16. i.e. Greek προαίρησις
^ 17. i.e. Greek νοῦς
^ 17. i.e. Greek λογισμός
^ 17. i.e. Greek ἤ
^ 18. i.e. Greek ἀρχοντικός
^ 18. i.e. Greek ἤ
^ 18. i.e. Greek ἐκκλησιαστικός
^ 18. i.e. Greek χάρτης
^ 19. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 19. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 20. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 20-21. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 21. i.e. Greek μάρτυρος
^ 21. i.e. Greek πρός
^ 21. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 21. i.e. Greek νόμος
^ 22. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 22. i.e. Greek χάρτης
^ 22. i.e. Greek πρός
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 23. i.e. Greek κάστρον
^ 23. i.e. Greek πρός
^ 23. i.e. Greek αἴτησις
^ 23. i.e. Greek καί
^ 24. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek πρός
^ 24. i.e. Greek αἴτησις
^ 24. i.e. Greek καί
^ 27. i.e. Greek μέντοι
^ 27. i.e. Greek γέ
^ 29. i.e. Greek νοεῖν
^ 29. H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ⲧⲓⲟ prev. ed.
^ 31. i.e. Greek κάστρον
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 31. i.e. Greek αἴτησις
^ 32. i.e. Greek νοεῖν
^ 33. i.e. Greek μακάριος
^ 33. i.e. Greek πρός
^ 33. i.e. Greek αἴτησις
^ 35. i.e. Greek μακάριος
^ 36. i.e. Greek πρόσωπον
^ 36. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 36. i.e. Greek νοεῖν
^ 38. i.e. Greek νοεῖν
^ 40. i.e. Greek πρός
^ 40. i.e. Greek αἴτησις
^ 41. i.e. Greek μακάριος
^ 42. i.e. Greek πρός
^ 42. i.e. Greek αἴτησις
^ 43. l. υἱο
^ 43. l. αἴτησιν
^ 43. i.e. Greek μακάριος
^ 44. l. αἴτησιν
^ 44. i.e. Greek καί
^ 44. l. ἐγραψε
^ 44. i.e. Greek μακάριος
^ 45. l. αἴτησιν
^ 45. i.e. Greek πρόσωπον
^ 45. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 47. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 47. i.e. Greek ἀρχάγγελος
^ 48. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 48. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 48. l. ⲧϩⲁⲅ (l. ἁγία), H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ⲑⲁⲅⲓⲁ prev. ed.
^ 49. i.e. Greek πρός
^ 49. i.e. Greek αἴτησις
^ 50. l. ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
^ 50. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 51. l. υἱοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.