DDbDP transcription: p.kru.112 [xml]
AD 749/71 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5611] SB 1 5611
Introduction
SB I 5611 = P.KRU 112
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧ[ -ca.?- ]
ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲁⲩ [- ca.14 -]
ⲧϩⲁⲡⲟⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ ̣ ̣(*) ⲁⲡⲁⲡⲁ(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲉⲃϩ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲓϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲗⲗⲁⲩ
5ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ(*) ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲱⲥⲥⲟⲡⲟⲛ(*)
ⲉⲉϣⲉⲓ ⲛϥⲏⲛⲉⲓⲅⲏ(*) ⲙⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ \ⲛ/ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏ̣
ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓ(*) ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ϩⲙ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲡⲣⲱⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲙⲙⲁⲁⲃϥⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗ-
ⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ
ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ
10ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) † vac. ⲉⲥⲁⲩ λα ⲃⲁⲙⲡⲉ ιδ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲙⲱⲧ(ⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲥⲧⲭⲉ(*)
ⲉⲓⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑ̣ⲉ ⲑ̣ⲉⲧⲓϥ̣ⲥⲏϩ (*) ⲉⲛⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ(*) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲕ(ⲓⲣⲉ) ⲧ̣ⲓ̣ ̣ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
15ϩⲁⲣⲁ̣ⲩ̣ ϫⲉⲓ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲉⲗⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉ(*) ⲁⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉⲧⲉϥ-
ⲥⲏϩ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† διʼ ἐμοῦ Πέτρου υ(ἱ)ο(ῦ) Ἀντωνίου λωγογράφω(*) ἀπὸ Μεμνωνίω(ν) ἐγράφ(η) †
^ 1. i.e. Greek τόπος
^ 2. i.e. Greek προσφορά
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek ἅγιος
^ 3. i.e. Greek μάρτυρος
^ 3. l. ⲁⲡⲁ
^ 5. i.e. Greek οὔτε
^ 5. i.e. Greek ὅλως
^ 5. i.e. Greek πρόσωπον
^ 6. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 6. i.e. Greek τόπος
^ 7. i.e. Greek ἐξουσία
^ 7. i.e. Greek ἄρχειν
^ 7. i.e. Greek καιρός
^ 7. i.e. Greek πρόστιμον
^ 7-8. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 9. i.e. Greek οὖν
^ 9. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 9. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 10. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 11. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 11. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 12. i.e. Greek μακάριος
^ 13. i.e. Greek μακάριος
^ 13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 14. i.e. Greek χάρτης
^ 14. i.e. Greek πρός
^ 14. H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ⲇⲉⲇⲉⲧⲓϥ̣ⲥⲏϩ prev. ed. l. ⲑⲉ ⲉⲧⲓϥⲥⲏϩ
^ 14. l. ⲡ̣ⲣⲟⲥ
^ 15. i.e. Greek νοεῖν
^ 16. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 16. i.e. Greek χάρτης
^ 16. i.e. Greek πρός
^ 16-17. l. ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ
^ 18. l. λογογράφου
1[ -ca.?- ]ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧ[ -ca.?- ]
ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲁⲩ [- ca.14 -]
ⲧϩⲁⲡⲟⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ ̣ ̣(*) ⲁⲡⲁⲡⲁ(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲉⲃϩ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲓϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲗⲗⲁⲩ
5ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ(*) ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲱⲥⲥⲟⲡⲟⲛ(*)
ⲉⲉϣⲉⲓ ⲛϥⲏⲛⲉⲓⲅⲏ(*) ⲙⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ \ⲛ/ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏ̣
ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓ(*) ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ϩⲙ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲡⲣⲱⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲙⲙⲁⲁⲃϥⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗ-
ⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ
ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ
10ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) † vac. ⲉⲥⲁⲩ λα ⲃⲁⲙⲡⲉ ιδ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲙⲱⲧ(ⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲥⲧⲭⲉ(*)
ⲉⲓⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑ̣ⲉ ⲑ̣ⲉⲧⲓϥ̣ⲥⲏϩ (*) ⲉⲛⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ(*) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲕ(ⲓⲣⲉ) ⲧ̣ⲓ̣ ̣ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
15ϩⲁⲣⲁ̣ⲩ̣ ϫⲉⲓ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲉⲗⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉ(*) ⲁⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉⲧⲉϥ-
ⲥⲏϩ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† διʼ ἐμοῦ Πέτρου υ(ἱ)ο(ῦ) Ἀντωνίου λωγογράφω(*) ἀπὸ Μεμνωνίω(ν) ἐγράφ(η) †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek τόπος
^ 2. i.e. Greek προσφορά
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek ἅγιος
^ 3. i.e. Greek μάρτυρος
^ 3. l. ⲁⲡⲁ
^ 5. i.e. Greek οὔτε
^ 5. i.e. Greek ὅλως
^ 5. i.e. Greek πρόσωπον
^ 6. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 6. i.e. Greek τόπος
^ 7. i.e. Greek ἐξουσία
^ 7. i.e. Greek ἄρχειν
^ 7. i.e. Greek καιρός
^ 7. i.e. Greek πρόστιμον
^ 7-8. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 9. i.e. Greek οὖν
^ 9. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 9. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 10. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 11. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 11. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 12. i.e. Greek μακάριος
^ 13. i.e. Greek μακάριος
^ 13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 14. i.e. Greek χάρτης
^ 14. i.e. Greek πρός
^ 14. H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ⲇⲉⲇⲉⲧⲓϥ̣ⲥⲏϩ prev. ed. l. ⲑⲉ ⲉⲧⲓϥⲥⲏϩ
^ 14. l. ⲡ̣ⲣⲟⲥ
^ 15. i.e. Greek νοεῖν
^ 16. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 16. i.e. Greek χάρτης
^ 16. i.e. Greek πρός
^ 16-17. l. ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ
^ 18. l. λογογράφου
Notes
- 1.
H. Förster, GM 179 (2000) 112: Am Zeilenanfang der 1. Zeile 7 Unterlängen sichtbar.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.