DDbDP transcription: p.kru.115 [xml]
AD -749? Thebes
[Reprinted from: sb.1.5612] SB 1 5612
Introduction
† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲛⲥⲧⲁ(ⲛⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ)
ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ
ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̣ⲡⲉⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲧⲉⲧⲛ-
ⲥⲙⲛ ⲟⲩⲉⲅⲅⲩⲁ(*) ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲥⲁⲕ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
5ⲙⲛ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϣ ⲛⲓⲉⲥⲁⲕ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲏⲧ
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲧⲉⲣⲉⲓϣⲓⲛⲉ(*) ⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ
ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲧⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ(*)
ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟ(ⲛ)(*) ϫⲏⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲧⲛ-
10ⲉⲛⲅⲩⲁ(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁ̣ⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ
ⲛϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ
ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲛⲅⲩⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ(*)
ⲛⲁⲅⲉⲣⲟⲛ(*) ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫ[ⲟⲛ](*)
15ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ̣ ⲛⲁⲩ̣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙ̣ⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲉ ⲛ-
ϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ
20ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)
ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ-
ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Φιλοθ(έου) ἐγενετω(*) †
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek ἐπειδή
^ 4. i.e. Greek ἐγγύη
^ 6. l. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (l. λοιπόν) ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϣⲓⲛⲉ
^ 7. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ 8. i.e. Greek φυλακή
^ 9. i.e. Greek κάστρον
^ 10. i.e. Greek ἐγγύη
^ 11. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 13. i.e. Greek ἐγγυᾶν
^ 13. l. ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
^ 14. i.e. Greek ἄκυρος
^ 14. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 15. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 16. H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ϩⲟⲗⲟⲅⲉⲓ prev. ed. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 20. i.e. Greek μακάριος
^ 20. i.e. Greek κάστρον
^ 21. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 22. i.e. Greek νοεῖν
^ 23. l. ἐγένετο
ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ
ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̣ⲡⲉⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲧⲉⲧⲛ-
ⲥⲙⲛ ⲟⲩⲉⲅⲅⲩⲁ(*) ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲥⲁⲕ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
5ⲙⲛ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϣ ⲛⲓⲉⲥⲁⲕ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲏⲧ
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲧⲉⲣⲉⲓϣⲓⲛⲉ(*) ⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ
ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲧⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ(*)
ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟ(ⲛ)(*) ϫⲏⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲧⲛ-
10ⲉⲛⲅⲩⲁ(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁ̣ⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ
ⲛϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ
ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲛⲅⲩⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ(*)
ⲛⲁⲅⲉⲣⲟⲛ(*) ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫ[ⲟⲛ](*)
15ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ̣ ⲛⲁⲩ̣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙ̣ⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲉ ⲛ-
ϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ
20ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)
ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ-
ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Φιλοθ(έου) ἐγενετω(*) †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek ἐπειδή
^ 4. i.e. Greek ἐγγύη
^ 6. l. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (l. λοιπόν) ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϣⲓⲛⲉ
^ 7. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ 8. i.e. Greek φυλακή
^ 9. i.e. Greek κάστρον
^ 10. i.e. Greek ἐγγύη
^ 11. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 13. i.e. Greek ἐγγυᾶν
^ 13. l. ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
^ 14. i.e. Greek ἄκυρος
^ 14. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 15. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 16. H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ϩⲟⲗⲟⲅⲉⲓ prev. ed. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 20. i.e. Greek μακάριος
^ 20. i.e. Greek κάστρον
^ 21. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 22. i.e. Greek νοεῖν
^ 23. l. ἐγένετο
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.