DDbDP transcription: sb.1.5638 [xml]
ca. AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted from: .] PapHeid 3 5
بسم الله الرحمن الرحيم
هذا كتب من قرّة بن شريك
لأهل بديدس من كورة إشقوه إنه أصابكم من
جزية سنة ثمان وثمانين أربع مئة(*) دينر واحد وستين
5ونصف دينر عددا ومن ضريبة الطعام مئتين إردبّ
قمح وسبعين إردبّا وثلث إردبّ ونصف ويبة
وكتب راشد فى صفر من سنة إحدى وتسعين
ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ. Κόρρα υἱὸ(ς) Σζερὶχ σύμβουλος ὑμῖν τοῖς ἀπ[ὸ]
ε̣(*) πεδιάδω̣(ν) κώμ(ης) Ἀφροδ(ιτώ). ἔλαχεν ὑμῖν ὑ(πὲρ) δημοσίω(ν) ἰνδ(ικτί)ο(νος) ϛ, κ(α)τὰ Ἄρ̣α̣(βας)(*)
10ἔτου(ς) πη, ἀρ(ί)θ(μια) ν(ομίσματα) υξα 𐅵, τετρακοσιω(*) ἑξήκοντα ἓν ἥμισυ,
ὑ(πὲρ) ἐμβο̣λῆ(ς) σί(του) ἀ̣ρτ(άβας) σο γ´ ιβ´, διακοσία(ς) εὑδομήκοντα(*) τρίτον
δωδέκ̣α̣τ̣ο̣[ν μόνα. ἐ]γρά(φη) μη(νὸς) Θώ(θ), ἰνδ(ικτί)ο(νος) ὀγδόης.
[γί(νονται)] σί(του) ἀ̣ρτ(άβαι) σο γ´ ιβ´.
Apparatus
^ 4.
مائة Khoury^ 9.
PΝ L. Berkes : [ ̣ ̣ ̣] prev. ed.^ 9.
PΝ L. Berkes : Ἄ[ρ(αβας)] prev. ed.^ 10.
l. τετρακόσια^ 11.
l. ἑβδομήκοντα
- 2016-09-30T13:25:18-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2016-09-30T13:09:43-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - We were satisfied with the results (Andreas
Kaplony).
- 2016-09-30T13:02:00-04:00 [james.cowey]: Submit - Made corrections to lines 3 and 4, so that they represent properly the APD
version of the text.
- 2016-02-11T15:59:35-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready. Trial for Arabic.
- 2016-02-11T15:49:42-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine. Pushing this through here for trial
purposes.
- 2016-02-11T15:40:42-05:00 [james.cowey]: Submit - Usama Gad entered the Arabic. I copied it over to this submission to pilot
the entry of Arabic bilinguals.
- 2013-12-18T10:57:09.452-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2013-12-18T10:57:09.446-05:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - I wrote to N. Gonis to ask for an opinion. He replied: "I see
Cisca's point." He did not, however, have any books to hand to check the reading.
L. Berkes has seen the reservations pointed out by F.A.J. Hoogendijk and has now proposed
a different reading, which I was able to verify on the original.
- 2013-12-18T10:57:09.437-05:00 [cisca.hoogendijk]: Vote - AcceptText - Accept line break. Accept reading epsilon l. 9 (confirmed on published
photo). I understand B's problem with l. 9 κ(α)τα, but do not agree with his solution
of "carelessness": the same form is found in the parallel texts SB 5644, 5649, 5650,
5652, 5653, 5654. I would rather keep the reading of the edition. Accept the traces
of rho and alpha.
- 2013-11-19T08:30:04.926-05:00 [berkes.lajos]: I've added the line break before dodekaton in l12 and renumbered l12 to l13. as in
SB. I've added two minor corrections to l9: The end of the crossbar of the epsilon
is still visible before pediadon, cf. the epsilon in the previous line (en onomati...).
For e pediadon cf. http://papyri.info/search?DATE_MODE=LOOSE&DATE_START_TEXT=700&DATE_START_ERA=CE&DOCS_PER_PAGE=15&STRING1=%CF%80%CE%B5%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B4%CF%89%CE%BD&target1=TEXT&no_caps1=on&no_marks1=on.
At the end of l9, I don't like: κ(α)τὰ Ἄ[ρ(αβας)]. It would be very unusual to have
the final alpha after the raised tau in κ(α)τὰ that indicates the abbreviation. I
assume the scribe wrote two alphas out of carelessness. Furthermore, I see traces
of a long vertical stroke after the second alpha that may well belong to a rho, cf.
the rhos in Korra (l8). Above this stroke, I see a horizontal line that suggets a
superscript alpha, cf. diakosia(s) in l11. Both new readings have been checked against
the original.Data Entry Error
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.