DDbDP transcription: bgu.16.2606 [xml]
7 BC Herakleopolites
Σώτας Ἀθηνοδώρωι τῶι ἐπιστάτῃ
χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγιαίνειν·
ἐπίστασαι ὅτι ἐν τῷ πλοίῳ εἰμεὶ(*)
ἀπὸ Φαμενώθ· ἀπὸ δὲ Φαρμοῦθι λο-
5γίζομαι τὸ ὀψώνιον· ἀπέχω δὲ
Φαρμοῦθι καὶ τοῦ Παχών, \τὸ ὀψώνιν/(*) τοῦ δὲ
Παῦνι καὶ Ἐπείφ· καλῶς ποήσεις(*)
διὰ τὴν ἔχουσάν μ\ε/⟦η⟧ ἔνστασιν καὶ
διὰ τὸ νεμεσῆν(*), ὅτι ἐνκέκλεισμαι(*)
10εἰς τὸ ἱερόν, \διατάξεις(*) τῆς διμήνου/· χορηγῶ ἀνθρώπῳ μισθοὺς
ἕως α τοῦ Μεσορή· ἀξιῶ σε παρακα\(λῶν)/ παρ\α/-
δοῦναι τὸ πλοῖν(*) ὃ ἐὰν βούλῃ· κοίρι-
ος(*) \γὰρ/ εἶ· τὰ δʼ ἄλλα ἐπιμέλου σεαυτοῦ ἵνʼ
ὑγαίνῃς· ἔρρωσο·
15(ἔτους) κγ Καίσαρος [Ἐ]πεὶφ κθ
Apparatus
^ 3.
l. εἰμὶ^ 6.
l. \/ ὀψώνιον, C. Balamoshev (from image) (via PN) : \/ ὀψώνιον prev. ed.^ 7.
l. ποιήσεις, C. Balamoshev (from image) (via PN) : ποιήσεις prev. ed.^ 9.
l. νεμεσᾶν^ 9.
l. ἐγκέκλεισμαι^ 10.
l. διατάξας^ 12.
l. πλοῖον^ 12-13.
l. κύρι |ος
- 2024-02-26T15:58:41-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready. Left \τὸ ὀψώνιον/ together in order not to disturb the fact that
both are written above the end of line 6.
- 2024-01-12T17:54:38-05:00 [ngonis]: Vote - AcceptText - Ed.'s χορηγῶ <:τοὺς ἀνθρώπους|reg|ἀνθρώπω:> in lin10 is wrong.
We need a dative (cf. LSJ s.v. 3b. 'c. acc. rei (with or without dat. pers.), supply,
furnish'), and we have a dative (what it means, is a different story). No |reg| needed.
|| lin6 remove τὸ from the correction. || lin3 => <:εἰμὶ|reg|εἰμεὶ:> || lin12 => πλοῖ<ο>ν
=> <:πλοῖον|reg|πλοῖν:> | βοῦλῃ => βούλῃ
- 2024-01-12T11:12:29-05:00 [Mike%20Sampson]: Vote - AcceptText - I agree with all proposals (though would appreciate a second opinion
on the regularization of ἀνθρώπω in l. 10, which makes sense to me.) Finalizer, please
also remove τὰ in line 10, as well, which is in neither the edition nor on the papyrus,
but which reflects one suggestion in the commentary.
- 2024-01-02T04:29:41-05:00 [costasbala]: Submit - Corrections, fixing typos and regularizations.
- 2024-01-02T04:28:50-05:00 [costasbala]: Commit - Corrections in l. 6: the papyrus has ὀψώνιν not ὀψώνιον, l. 7 ποήσεις instead
of ποιήσεις. Typos in l. 8 (Leiden double square brackets in μη not single brackets),
l. 10 (the edition and the papyrus have διατάξεις not διατάξας and there are no ὀψώνια
in the text. The syntax is simple καλῶς ποιήσεις διατάξεις (Future form) and the correct
alternative is a Aor. participle διατάξας, διατάξειν should not be considered. Further,
ἀνθρώπω could be easily a genitive plural with the final nu silenced esp. before a
mu. χορηγῶ ἀνθρώπων μισθούς sounds fine.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; changed sic to surplus; moved
title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
