DDbDP transcription: bgu.16.2619 [xml]
21 BC-5 AD Herakleopolites
r Ἐρασίστρατος Ἀθηνο̣[δώρωι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
εὖ πράσσ<ε>ιν [ -ca.?- ]
Ἄμμωνος τοῦ παρὰ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ε̣ν̣ου ὥ̣ς σε ἀναγκαῖον ἔγνων ἀσπά̣-
5σασθαί σε καὶ ὑπομνῆσαι περὶ τοῦ ῥα-
φανίνου· νῦν γάρ μοι χρὴ ἀπράκτεως
ημ̣ ̣τ̣α̣κονα συντιθέντι τὸ δι᾽ αὐτοῦ
φάρ̣μ̣α̣κον ὅθεν εἰ̣ μή σοι φορτ̣ι̣κ̣ὸν(*)
πέμψεις μοι ἄδ̣ολον ἵνα ᾖ χρήσι-
10μον· τἆλλα δ᾽(*) ἐπιμέλου ὑγιείας σ̣ο̣υ̣
ἵνα σε καὶ εὐτυχοῦντα ἔχωμεν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v [Ἀθηνοδώρωι τῶι] διοικητῆι.
Apparatus
^ r.8.
D. Hagedorn (from photo) (via PN) : φόρ[ι]μ̣ο̣ν prev. ed.^ r.10.
l. τὰ ἄλλα δ᾽, τ᾽ ἄλλα δ᾽ (l. τὰ δʼ ἄλλα) prev. ed.
- 2021-03-18T10:06:58-04:00 [mgerhardt]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
- 2021-03-18T09:09:50-04:00 [mgerhardt]: Finalized - Ready.
- 2021-03-17T15:56:21-04:00 [PeterArzt-Grabner]: Submit - The transcription of the verso (line 12) was missing and has been added according
to the edition
- 2021-03-17T15:55:22-04:00 [PeterArzt-Grabner]: Commit - The transcription of the verso (line 12) was missing and has been added according
to the edition
- 2013-07-26T11:03:52.55-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
- 2013-07-26T11:03:52.542-04:00 [simoeis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Nice suggestions. The emendation proposed
for line 8 is well-grounded: the parallels and photo both support it. On finalization,
insert "(from photo)" after Hagedorn.
- 2013-06-28T13:21:12.804-04:00 [dieter.hagedorn]: Z. 7: δἰ → δι᾽ Z. 8: φόρ[ι]μ̣ο̣ν → φορτ̣ι̣κ̣όν = „wenn es dir nicht lästig ist“ (am
Photo); vgl. P.Oxy. XLII 3028,14: καὶ εἰ μὴ [ἦ]ν φορτικὸν, und P.Gen. IV 179,4: εἴπερ
δέ σοι οὐ φορτικόν Z. 9: falsche eckige Klammer am Anfang der Zeile beseitigt Z. 10:
τ᾽ ἄλλα → τἆλλα
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-07-11 [gabrielbodard]: fixed gaps missing adjacent line-breaks
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
