DDbDP transcription: bgu.16.2620 [xml]
21 BC-5 AD Herakleopolites
r Ἀμμώνιος Ἀθηνοδώ[ρωι τῶι ἀδελφῶι] πλεῖστα χαίρειν καὶ
διὰ παντὸς ὑγιαίνειν(*) [ὡς εὔχομαι· ἔχω τὰ] παρά σου γράμματα δι’ οὗ(*)
[ἐ]σήμαινες περὶ τῆς [- ca.12 -]να μοι οὐ κακοπαθεῖ
α[ ̣ ̣] ε̣ἰσὶν ἐν Ἡρακλ[έους πόλει -ca.?- ]ω ἕως γενόμ[εν]ος·
5σήμερον οὖν τεύξ[ομαι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τὰ δʼ] ἄλλα σεατοῦ(*) ἐπιμέλ(ου)
ἵνʼ ὑ̣γ̣ιαίνῃς(*)· [ -ca.?- (ἔτους) ̣ ̣ Καίσ]αρος Παχὼν ζ v Ἀθη[νοδ]ώρωι
Apparatus
^ r.2.
C. Balamoshev (from image) (via PN) : ὑγαίνειν prev. ed.^ r.2.
l. διʼ ὧν^ r.5.
l. σεαυτοῦ^ r.6.
C. Balamoshev (from image) (via PN) : ὑγαίνῃς prev. ed.
- 2024-01-15T15:51:18-05:00 [ngonis]: Finalized - done
- 2024-01-15T15:51:06-05:00 [ngonis]: Commit - lin5 παρὰ σοῦ, <:διʼ ὧν|reg|δι’ οὗ:>; lin6 => <:σεαυτοῦ|reg|σεατοῦ:>
- 2024-01-15T11:40:02-05:00 [Mike%20Sampson]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Agreed
- 2024-01-13T20:26:47-05:00 [costasbala]: Submit - Resubmission with an additional correction.
- 2024-01-13T20:26:28-05:00 [costasbala]: Commit - Resubmission with the addition of the corrected ὑ̣γ̣ιαίνῃς not ὑγαίνῃς in
l. 6. On closer look, one sees the contours of both upsilon and gamma, while iota
is clearly there (thanks to D. Kaltsas for pointing out this word).
- 2024-01-13T15:20:48-05:00 [dkaltsas]: Vote - Return-Straight-to-Sender - Yes, indeed, but what about ὑγαίνῃς in l. 6?
- 2024-01-02T10:03:26-05:00 [costasbala]: Submit - Correction in l. 2
- 2024-01-02T10:03:08-05:00 [costasbala]: Commit - Correction in l. 2, where the papyrus has ὑγιαίνειν not ὑγαίνειν of the edition.
I'm not sure whether or not it is a misprint.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
