Papyri.info

sign in

sb.20.14294 = HGV SB 20 14294 = Trismegistos 23712 = oxford-ipap.apis.220 = p.cair.masp.2.67135



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;20;14294

HGV: SB 20 14294 [source] [xml]

Title Pachtzinsquittung
Publications SB 20 14294
More in series SBMore in series SB, vol. 20
P.Cair. Masp. II 67135
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 538 - 539 (?)
More from the period between 538 CE and 539 CE
Commentary Gehört zum Dioskoros - Archiv.
Print Illustrations BASP 25, 1988, S. 156; P.Cair. Masp. II, Pl. II a
Subjects Quittung; Pacht; Land
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
Images http://www.misha.fr/papyrus_bipab/pages_html/P_Cair_Masp_II_...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23712 [source]

Publications SB 20 14294 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = P. Cairo Masp. 2 67135 (Maspero, Jean / ; 1913)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 40880
Date AD 538 Aug 29 - 539 Aug 29?
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Dioskoros
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.220 [xml]

Title Fragment of a receipt
Summary Fragment of receipt issued by Kyros, decurion of Antaiopolis to Apollos son of Dioscoros, hypodectes. Belongs to the archive of Dioscoros.
Citations P.Cair.Masp. 2 67135
P.Cair.Masp.:2:67135
Inv. Id JE40488
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10 x 13.5
Origin Aphrodites kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites kome (Antaiopolites)
Date AD 538-9?
More from the period between 538 CE and 539 CE
Note (general) Special Register: SR2415
Note (local/note) CG67135
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.20.14294 [xml]

AD 538/9? Aphrodito
[Reprinted from: p.cair.masp.2.67135] PCairMasp 2,67135

[†] Φλ(άουιος) Κῦρος λαμπρ(ότατος) πολιδευμενο[ς](*)[ δ(ι)ʼ ἐμοῦ Βίκτορος πρεσβ(υτέρου) κ(αὶ) προ(νοητοῦ)]
[Ἀ]παυλοτι διωσκωρ[ο]υ(*)[ ἀπὸ Ἀ]φροτίτη̣[ς](*)[. ἐδεξάμην καὶ ἐπληρώθην]
παρὰ σοῦ τὸν φόρον [τ]ον(*) ὑπὸ [σὲ ⁦ -ca.?- ⁩ ἀρουρῶν κλήρου Πιασε πε-]
ρ̣ὶ πετία(*) κώμης Φθαλ(*) ν[⁦ -ca.?- ⁩ ἀκολούθως]
5[της] μεισθωσεως(*) κανόνος δευτέρας [ἰνδικ(τίονος), καὶ εἰς σὴν ἀσφά- λ(ειαν) πε-
π]οιπημαι(*) ταύτην τὴν πληρωτικὴν [ἀποχὴν ὡς πρόκ(ειται). Κῦρος ⁦ -ca.?- ⁩]
[δ(ιʼ)] ἐμοῦ Βίκτορος πρεσβ(υτέρου) κα[ὶ προ(νοητοῦ), στοιχεῖ μοι ἡ ἀποχὴ ὡς πρόκ(ειται). ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1. l. πολιτευόμενο[ς]
^ 2. l. Ἀπολλῶτι Διωσκόρο[υ]
^ 2. l. [Ἀ]φροδίτη[ς]
^ 3. l. τῶν
^ 4. l. πεδία
^ 4. l. Φθλᾶ
^ 5. l. τῇ μισθώσει
^ 5-6. l. [πε] |ποίημαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 23712 Translation (Englisch) [xml]

1  Fl(avius) Kyros, the most brilliant member of the curial class, [through me, Victor, priest and overseer,] to Apollos, son of Dioscorus, [from] Aphrodite. [I have been paid in full] by you for the rent of the [arouras] under [your] control [in the allotment, 'The Field',] in the (5) vicinity of the level areas of the village of Phthla [..., in accordance with the] contract of lease, for tax of the second [indic(tion), and for your security] I have issued this [receipt] for full payment [as stated. Kyros …] through me, Victor, priest and [overseer--the receipt is acceptable to me as stated (date) ... (Translation: J.G. Keenan, BASP 25 (1988) 155)